یو -چان من فقط به خاطره تو .می خواستم آیدل مدرسه بشم
...پس
.لطفا فقط مال من باش
.دیگه می رم خونه
! اوه،یو-چان
!صبح بخیر
.صبح بخیر
... هی، در مورد دیروز
. ببخشید که حرفای خیلی عجیبی زدم
.بیا بریم
میشه امروز با هم بریم دفتر کلوپ؟
اوه، حتما من بعد از ظهر یه قرار ...ملاقات با شینونوم و توو دارم، ولی
.که اینطور
. بالاخره همه چی داره رو به راه می شه
یو-چان بیا برای فستیوال .تمام تلاشمونو بکنیم
.حتما
.نمی خوام از کنارت جم بخورم
Let's go to the future! Rainbow melodies
"Nijigasaki High School Idol Club" "Love Live!"
The rain clears up and reveals blue skies
The winds of hope blow (Blowing)
We can feel something coming and we take our very first step
The world is sparkling
And our hearts start to well up with (Feelings)
"We want to start running right now!!" (Move on! Move on!)
The tiny melodies blend together (Our Colors)
Let's paint this arch, now
It resonates throughout the city (Reaching for far blue sky!)
Let's sing together!
My feelings are overflowing, there's no stopping them now
Rainbow-colored passions!!
Colors painted in courage
Let's create a bridge to the future
Beyond the endless sky
Resounding sympathy
Miracles are blooming
--Let's go! Shine towards the future, melodies
--Yes, I know I'm not alone --Let's go! Shine towards the future, melodies
You're all always by my side
So let's connect our dreams together
"اپیزود 12:شکفتن احساسات"
آکادمی شینونوم مایله به طور رسمی .در فستیوال آیدلای مدرسه شرکت کنه
.آکادمی توو هم حضور داره
این فوق‌العاده-ست .مشاقانه منتظر ! همکاری با شما هستم
. ما هم همینطور
از محل برگزاری چه خبر؟
. شنیدم که انتخابای زیادی داریم
بله. شورای دانشجویی با مذاکرات کمک کرد
و ما تونستیم خواسته همه رو براورده کنیم
به نظر میرسه اوضاع داره خوب پیش میره
. ما هم به محل احتمالی اون فکر کردیم
به تنهایی مکانای کوچکی-ین،
.اما در کنارهم فضای بزرگی می شن
هواداران برای سرگمی دیگه ایده هایی میفرستن،
وقتی روزش برسه خیلی شبیه . به یک فستیوال واقی می شه
واقعا؟ چه جور نظری گرفتی؟
آی میاشیتا-سان قصد داره یک مونجا-یاکی داشته باشه
.در پاسخ به درخواستی که دریافت کردیم غرفه بزید
یه دکه ی مواد غذایی؟
فکر کنم هرچیزی پیش بیاد، ها؟
همونطور که از اسمش پیداست .قراره فستیوال باحالی باشه
ماهم نباید عقب بمونیم
!درسته
جدول زمانی اجرای برنامه ها چه طوری به نظر می رسه؟
ما مایلیم وقتی ایده های بهتری برای سرگرمی داشتیم اونا رو پر کنیم،
.اما یو-سان یه برنامه اولیه چیده
یو-سان؟
.ها؟ اوه، ببخشید
شما مدارک رو میخواین، .مگه نه ؟بزار ببینم .... یه لحظه
!خانوما بالاخره بلند پروازیهامون داره محقق میشه
!پس بیایین باجدیت بیشتری تمرین کنیم
!آره
بلند پروازی؟
چی شده ،ایومو؟
.ها .هیچی
!الان نباید جا بزنی ، آیومو-سنپای
می دونی که ای یه کار تیمیه،
پس تا کنسرت موفقی !نداشته باشیم پا پس نمی کشیم
.حق با توئه
رینا ایجاست؟
.آساگی -چان
یه لحظه وقت داری ؟یسری ایده برای سرگرمی های دیگه داریم
ولی میخواستیم نظر تو رو بدونیم رینا
حتما. اجازه میدین برم؟
!چرا که نه
!بعدا میبینمت
اما-سنپایی کارین -سنپایی
چند لحظه وقت دارین؟
حتما
!شیزوکو!یه ایده ای نابی سرم زد
رییس؟
آی-سنپایی
کاناتا-سنپایی
!بعدا مبینیمت
.آیومو -سنپایی بیا تمرین کنیم
بقدری که طرفدار بقیه رو بدزدیم
...کاسومی-چان
!مادوستیم ولی رقابت دوستی سرش نمیشه
!ایومو-چان
...ببخشید
!من هیچ طرفداری ندارم ؟
!کاسومین اینجا تنها مونده
.کاسومین
پس برای اجرات، ما پلی .داریم که به رویا منتهی می‌شه
.یا یه مهمونی چای با آیومو- چان .یه سفر گردشی به اودایبا با آیومو- چان
... ما چند تا ایده پیدا کردیم، ولی
. همشون ایده های خوبی بودن
!نه،این کافی نیست
واقعا ؟
این فرصتیه که به طرفدارای آیدلای مدارس دیگه نشون بدیم
!آیومو-چان چقدر فوق العادست
فوقالعاده ؟ من ؟
.بیا دنبال ایده های بهتری بگردیم
.آره
من تو خودم توانایی خاصی نمی بینم،
اما وقتی اینو ارکایوکو-چان و .بقیه می شنوم خوشحال می شم
چند مایه که عضو باشگاه آیدلای مدرسه شدم،
و حالا، ایدلای مدرسه وهوادارنشون دارن یه جا جمع می شن،
.دنیامون داره بزرگ تر می شه
یو- چان به سختی ....کار می کنه و سرش گرمه
... میدونم که واقعا به این فکر می‌کنم، ولی
. خیلی خجالت می‌کشم
.باید برگردم سر تمرین
اتفاقی افتاده؟
ها؟ منظورت چیه؟
.لطفا سعی نکن موضوع رو عوض کنی
... آره، مساله مهمی نیست
...اگه بهش فکر کنیم
. نه، چیزی نیست
اون موقع رفتار آیومو-سان ...هم عجیب به نظر می یومد
ها؟ستسونا-چان ، نمی .خواد بد به دلت راه بدی
--اما -- --خوبیم واقعا--
...که این طور هر چی تو بگی
.ستونا -چان ، بدون من به اتاق کلاب برگرین
! ایومو ، صبر کن
. بیا در مورد اتفاق دیروز صحبت کنیم
.واقعا لازم نیست
! چرا باید حرف بزنیم
.نمی تونیم بزایم رابطه-مون شکر آب بمونه (بیا کدورتا رو کنار بزاریم)
. میخواستم دیروز یه چیزی بهت بگم
. ببین ...یه کاری که می خوام انجام بدم
. من الان یه رو یا دارم
ستسونا -چان اتفاقی اینو فهمید ،
ولی میخواستم تو اولین نفری .باشی که خبر دار می شی
. ببخشید که ازت مخفی نگه داشتمش
اما من به همه جانبه این مسئله . فکر کردم و تصمیمم رو گرفتم
.پس ازت می خوام که حمایتم کنی
حمایت می کنم؟
...نه
ها ؟
یعنی دیگه نمی تونیم با هم باشیم ، درسته؟
!مطمئنم. چون این اولین باریه که تو همچین چیزیو میگی
!من این رو نمی خوام
!حالا که تازه دارم به آرزوی آیدل شدنم میرسم
...من نمی تونم بدون تو پیش برم
--موضوع این نیس
!چرا، همینه
...هست
ولی--
.بعدا بهت میگم
.بزن بریم
جلسه باشگاه درام نیجیگازاکی " "برای سورپرایز کردن حضار فستوال آیدرلا
"کلوپ آیدلای مدرسه"
!بالاخره فقط یه هفته مونده
تمریناتون چطور پیش میره؟
!مال من که خیلی خوب پیش میره
!مال منم همین طور
راستی،
می خوایم تا روز فستیوال همه فعالیتامون رو مثل یک راز مخفی نگه داریم؟
! خب، اینطوری بیشتر حال میده
.نمی خوام دستم برای روغبا روشه
تو چطور، ایومو-چان؟
. ببخشید
.ما هنوز برنامه ی مشخصی برای اجرام نداریم
!یو-سنپای
.می خوام در مورد یه چیزی باه‌ات صحبت کنم
"یو-چان" امروز هم به خاطر بعضی از کارای تدارکاتی" ".محل اجرا نمی تونم به دفتر کلوپ بیام.تمام تلاشت رو بکن
"یو-چان،بعد اینکه کارات تموم شد می تونم ببینمت؟"
...نمی دونم
"یو-چان" امروز هم به خاطر بعضی از کارای تدارکاتی" ".محل اجرا نمی تونم به دفتر کلوپ بیام.تمام تلاشت رو بکن
چی کار باید بکنم؟
"فقط دو روز به فستیوال آیدلای مدرسه مونده"
حالا همه تون به استیج میرین؟
آره. ظاهرا قبلا محل .اجرامو آماده کردن
این صحنه منه، پس نمی‌خوام .همه کارارو گردن دیگران بندازم
منم می رم از سرکارم مرخصی بگیرم از امروز شروع می کنم تا بتونم بهترین کارمو ارئه بدم.
... خب، پس
.فردا می بینمتون
. آره. فردا میبینمت
آیومو-سان.
. بیا یه قدمی بزنیم
. خیلی چیزا تغییرکرده
.واقعاً حیرت انگیزه
مدت زیادی نیست که مجددا .کلوپ آیدلا رو بازگشایی کردیم
.این به خاطر طرفدارامونه
. آره … حق با توئه
باید سخت تلاش کنیم تا .انتظاراتشون رو براورده کنیم
... ولی من
.اما من دیگه بریدم
...آیومو-سان
.من آیدل نشدم که برای همه اجرا کنم
.فقط یک نفره که می خوام منو ببینه
.منظورت یو-سانه
اما الان همه چی تغییر کرده،
.و انگار خیلیا هستن که منو دوست دارن و ازم حمایت می‌کنن
این منو خوشحال .میکنه و اونا برایم مهم-ان
اما حالا، تنها کسی که ازش خوشم میاد فقط "یو-چان" نیست،
و حس می کنم از خودم دارم فاصله می گیرم،
...اما
.من هم سعی کردم جلوی خودم را بگیرم
ها؟
....از چیزی که دوست دارم دست بکشم
. ولی نتونستم کنار بکشم
.حالا که شروع کردیم باید تا آخرش پیش بریم
.نمی تونم متوقف شم. نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
.تو درست میگی
! ممنون
. هر طوری بود یه موقع تموش کردیم
!این به خاطر اینه که بهمون کمک کردی ، یو-سنپای
... حالا، تنها چیزی که باقی مونده اینه که
.آیومو
.یو -چان
.... خب، هی .من
!موفق شدیم! صحنه-تو آماده کنیم
!ببین
.همه این مسیرو به کمک همدیگه با گل پوشوندیم
.هر چند که من فقط مشاوره دادم
.انگار ناراحت بودی ، آیمومو-چان .پس هر قسمتو با عشق ساختیم
.برای عکاسی هم خوبه
.حتی از فلوروگرافی هم استفاده کردیم
فلوریوگرافی از .گل ژربرا زرد .....است ( یا زبان گل علمیه که به نماد و معنی هر گل می پردازه Floriography)
عشق .فقط می‌خواستیم بگیم .که ما چه احساسی داشتیم
تو این کار رو برای کسی مثل من کردی؟
.اینطوری نگو
... تو خیلی با نمکی و پاکی
.تو همیشه سخت تلاش می‌کنی
این همون چیزیه که ما در مورد .تو دوست داریم ، ایومو -چان
!این هم اونیه که یو-سنپای درست کرده
زیباست. این گل چه معنیی داره؟
.احساساتی که هرگز تغییر نمی‌کنه
.این تنها چیزیه که هرگز عوض نمی شه
...آیومو
! منصفانه نیس
.من همه تونو دوست دارم
.خیلی وقته که با هم خونه میریم
.آره
. ببخشید که خودخواه شدم
.تو وقتی که خودخواه میشی هم با مزه ای
! اوه
ها؟ نمی‌خوای سوارش شی؟
.بیا امروز پیاده بریم خونه
.باشه
. بگو
یعنی هر چی پیشرفت می کنم چیزای بیشتری برام اهمیت می کنه؟
.شاید
...اما می دونی
.از همون اول هم برام با مزه بودی
. ممنون
روز فستوال فرصت سر خاروندنم ندارم،
.واسه همین فک نکنم بتونم اجراتو ببینم
"کلوپ آیدلای مدرسه"
هممون نمایشامونو تو .جا‌های مختلف اجرا می کنیم
از هم جدا می شین ، اما . حس می کنید همتون یکی هستین
. می‌بینی … من میخوام آهنگ بزنم
تو فکر اینم که به محض شروع ترم . دوم توی آزمون دوره موسیقی شرکت کنم
.که این طور
.من برای همه آواز می خونم
ازت ممنونم آیومو ،به خاطر .تو تونستم رویامو پیداکنم
و منم به خاطر تو آیدل . مدرسه شدم ،یو-چان
.یو-چان، به خاطر همه چی ازت ممنونم
.آیومو،منم به خاطر همه چی ازت ممنونم
گرم کردن این دانه‌های کوچک
که در قلب من کاشته بودند
قبل از اینکه بفهمم، اون گرما
من با عصبانیت آنچه را احساس می کردم دنبال کردم
به آسمان نگاه کردیم
و رویاهای دوردست روو رویاهای دور را خواب دیدم
فصلی که می گذشت
سرانجام هر دو ممون رو به اینجا رسوند
بادی متفاوت از دیروز
به قلبم چنگ می‌زنه، اما (برای همیشه)
احساسات ما به هم متصله
این بولواریه که به فردا منتهی می‌شه
گلا امیدوارن که کنار اون شکوفه بدن
من شجاعتی رو که تو به من دادی رو قبول می‌کنم
… و اونو نزدیک خودم نگه میدارم
این قول رو با لبخند می دیم
و من آن را به طور کامل شکوفا می کنم
(من بهت قول می‌دم) قول می‌دهم، قول می‌دم .من قوی‌تر می شم
قول می‌دم، قول می‌دم .من قوی‌تر می شم
می خوام بهت بگم خیلی ازت متشکرم--
من به روش خودم پیش میرم--
این آینده ای که تصور می کردیم
!!...بیایید روزی اون رو به واقعیت تبدیل کنیم
... بذار ادامه بدیم به
. از همدیگه حمایت‌کنیم …
زندگی مون از موقعی که ز ندگی . عادی داشتیم سریع تر پیش میره
. ولی هر روز خیلی حال میده
... ما هنوز جواب مون رو نمی دونیم، ولی
.بیا تا ابد با هم قدم بزنیم
As we slowly run down this path
Something is trying to come to life
I want to tell you, I want to tell you that
The sky that we look up at every day
Has a blue that changes with the seasons
There are no rules, it's telling us to depict it however we please
Let's not be in a hurry!
Let's enjoy this thrilling time even more!
Let's all pursue the things that we love
We don't know where we're headed to just yet
Hopefully, there's an exciting future awaiting us
It'd make me happy if we can both smile about that
Thank you again today
Now, let us open up our very own maps
And casually take flight
I want to dream, aspire, and dream once again
I just want to keep dreaming!
من سعی کردم یک آهنگ بسازم،
.نتونستم بیشتر از این پیش برم
با این وجود، من فک .می‌کنم این فوق‌العاده است
اینطور فک می‌کنی؟
. آره، فک کنم خیلی دوست داشتنیه
اپیرود13:"جشنواره آیدلای مدرسه "(جایی که همه ی رویاها به حقیقت می پیونده)
قسمت بعد،"جشنواره آیدلای مدرسه "(جایی که همه ی رویاها به حقیقت می پیونده)
"Nijigasaki High School Idol Club" "Love Live!"