"اسم : کاسومی ناکاسو"
... تو کتم نمیره همچین نمره ای گرفته باشم
! بیست و دو نمره بدی هم نیست . با مزه نیست
! اصلا هم با مزه نیست
الان. الان چطوره که چند ثانیه . نتیجه امتحانمون رو فراموش کنیم
! ترم اول دیگه تمومه
بالاخره از فردا ، تعطیلات تابستونی که ! این همه منتظرش بودیم شروع می شه
حالا می‌خوایم بریم ! اردوی تمرینی تابستونی باشگاه آیدلای مدرسه
! آره
برویم به آینده! آهنگ‌های رنگین‌کمان
"Nijigasaki High School Idol Club" "Love Live!"
The rain clears up and reveals blue skies
The winds of hope blow (Blowing)
We can feel something coming and we take our very first step
The world is sparkling
And our hearts start to well up with (Feelings)
"We want to start running right now!!" (Move on! Move on!)
The tiny melodies blend together (Our Colors)
Let's paint this arch, now
It resonates throughout the city (Reaching for far blue sky!)
Let's sing together!
My feelings are overflowing, there's no stopping them now
Rainbow-colored passions!!
Colors painted in courage
Let's create a bridge to the future
Beyond the endless sky
Resounding sympathy
Miracles are blooming
--Let's go! Shine towards the future, melodies
--Yes, I know I'm not alone --Let's go! Shine towards the future, melodies
You're all always by my side
So let's connect our dreams together
... ما باید اردوی آموزشی داشته باشیم
تو مدرسه!؟
وای ، خدای من . فکر می کردم ! توی ویلای ساحلی مستقر بشیم
". قسمت دهم : تابستون شروع می شه "
! ما نمی‌تونیم این طوری ولخرجی کنیم
. این برای اردوی تمرینی مناسبه
این یه مرکز آمورزشیه ، پس تمام چیزای که . برای سپری کردن شب لازمه رو حاضر و آماده داریم
. آره ، لحاف و تشک هم مهیاست
! آره
. فکر کنم حسابی خوش بگذرونیم
! تخته ریتا چان ، شگفت زده
خب، فردا تمرین رو شروع می‌کنیم . پس بیان برای شام آماده شیم
! وای
. چه بوی خوبی می ده
. پنیر و سبریجات هم آمادن
. دسر هم خوب پیش میره
... یه بوی خاصی می یاد
. تموم شد
دوس داری امتحان کنی ؟
...اهم
چطوره ؟
آه ؟ در این حد خوش مزه شده ؟
! باشه، منم دیگه کارم تمومه
! همه چی خوب به نظر میاد
! بزنیم تو کارش
. بفرمایین
! خیلی داغه
! این پیتزا عالیه
دقیقا ، مگه نه ؟ این پیتزای مخصوص . کاناتا چانه! من نونش رو درست کردم
. دیپ هم فوق العاده شده دیپ هم مایع غلظی که غذای جامد پخته یا خام) (رو توش می زنن و می خورد معادل فارسی نداره
این تردیلا ها هم با دیپ خوب می شه (کراکر چیزی شبیه تردیلا ست معادل بهتر پیدا نکردم)
! راست میگی
... اوه، اون
. این ملایم تر و خوشمزه تر ازون چیزیه که بنظر می یاد
! خوشحالم که اینو می شنوم
تو اینو درست کردی ستسونا- چان؟
. ممکنه یه ذره مزه رو تنظیم کرده باشم ! من کردم! من خیلی به این غذا افتخار می‌کنم
! باشه حالا پارتی داره شروع میشه
ما داریم خوش میگذرونیم. ممکنه . فراموش کنیم که برای اردوی تمرینی اینجاییم
! صبحونه فردا رو هم مهمونی می گیریم
چرا همه تخم‌مرغا رو خام روی برنج نزاریم؟
. من عاشق تخم‌مرغ خام روی برنجم
پس چرا ما املت درست نمی‌کنیم، تخم‌مرغ نیمرو و ساندویچ تخم‌مرغ
. تا بتونیم یه جشن تخم مرغ کامل داشته باشیم
. فکر خوبیه
! به نظر عالی میاد
چی می گی تو؟
.ما وقتشو نداریم
هدفمون از اردو این بود که بیشتر تمرین کنیم
! و جزئیات کنسرتمون رو نهایی کنیم
! کنسرت ... دایور فستیوال خیلی شگفت‌انگیز بود
! نمیتونم صبر کنم که روی صحنه وایسم
و وقتی ابن کار رو میکنم از قدرت کاسومی ام ! استفاده می کنم که همه به پام بیفتند
دوست دارم با اعتماد به نفس ! خودمو به بهترین شکل معرفی کنم
. من فقط می خوام روی تخت استراحت کنم
می خوام به همه نشون بدم که ! روی استج چقدر میتونم سریع باشم
دوست دارم دست کسیایی ! رو که میان بام برقص رو بگیرم
من میخوام به ستریم انلاین بزارم که با مردمی که از ما دورن در ارتباط باشم
میخوام یکم پامو فراتر از . اجرام در دایورفستیوال بزارم
. منم نمی تونم صبر کنم که عشقم را فریاد بزن
. من ترس از صحنه دارم
.شما ها خیلی متفاوتین
. ولی فکر میکنم این کنسرت عالی بشه
حس می‌کنم تضاد شخصیتتون برای ا لهام بخش بودن به اندازه کافی هست.
. بله. موافقم تفاوت ما عامل موفییتمونه
. این مجموعه ای از تک خوانیه
.بیا به دنیا نشون بدیم چی تو چنته داریم
. موافقم
!من نمی‌توان صبر کنم تا همه اجراهاتون رو ببینم
هی! چه نمایشی می خوای ببینی، یو یو ؟
... من
! از دیدن همه اجراهاتون هیجان‌زدهم
. پسر، خیلی خوردم
یادش به خیر ،
زمانی که مدرسه ابتدایی بودیم توی اردو . تابستونی ظرف‌ها رو با هم می‌شستم
اوه، آره . وقتی که کاری درست کردیم، درسته؟
. نه ! اون وسط مدرسه بود
. اوه، درسته
. فکر کنم ما همیشه این کارا رو با هم انجام میدیم
! آره
. امیدوارم تا ابد با هم باشیم
امیدوارم.
. امیدوارم از من مراقبت کنی ، مادربزرگ ایومو
! اوه ، بسه دیگه ، یو چان
! وای همه جور آرایشی هست
. جالبه که بتونید خلق و خوی تو رو تغییر بدید
... واو
همین الان! همین حالا
. هی، سال اولی‌ها
یه لحظه بیاین اینجا
جمع بشید
ها؟ یو- چان کجا رفت؟
میخوای این یکی رو امتحان کنی؟
. اوه، خدای من ! موبایلش رو هم جا گذاشته
به هر حال ، من کاسومی چان . و بعضی از بقیه رو پیدا نمیکنم
ما باید به اندازه کافی استراحت کنیم . تا برای تمرین فردا آمتده شیم
. من میرم نگاه کنم
. منم میرم
. باشه
... آخ
شماها دارین چه غلطی می کنین؟
! هی، به نظر باحال میاد
قرار نیست خوش بگذره باید ترسناک باشه
. اه، تقصیر من بود
ولی فکر کنم باید بیشتر کار کنی . اگه واقعا میخوای کسی را بترسونی
! متوجهم . دفه بد بیشتر تلاش می کنیم
! در واقع، آرایشت محشره، شیزوکو
کاسومی سان هم قابل قبوله
میگه من می تونتم دفعه . بعدی نقش روح رو بازی کنم
! ایول، کاس کاسو ! تو می دونی که چطوری مردم رو به وجد بیاری
! من کاسومییم نه کاس کاسو
مهم‌تر از همه، آی - سنپای … هاه؟
. فکر نکن به این راحتی از دستم خلاص می شی
اونا خیلی شگفت‌انگیز ان. همه می‌دونند . دقیقا چه کاری میخون بکنن
... ای کاش کاری از دستم بر می یومد
اجازه گرفتی که از اتاق موزیک استفاده کنی؟
. شوخی کردم، احمق
!اوه خدای من ! اینطوری منو نترسون
. تو خیلی خوب پیانو می زدی
.نه، هنوز کلی راهی باید طی کنم تا حرفه ای شم
حیرت زده می‌شم اگه بهتر بشم . اگه به تمرین ادامه بدم
من بار ها و بارها . رقص و آواز تمرین کردم
. بارها و بارها ... ها
. فکر کنم همه چیز داره خوب پیش میره
. همین طوره
آخرین باری که اینجا صحبت کردیم رو یادته؟
. آره
. به خاطر توه که من هنوز آیدل مدرسهم یو-سان
ها؟
، اگه اون موقع اون چیزا رو بهم نمی گفتی
. من از علاقم(خوانندگی) دست می کشیدم
. و من خودمو رو خرد می کردم
. ممنونم که کمکم کردی تا علاقم رو بپذیرم
! چیز مهمی نبود . فقط می‌خواستم آواز خوندنت رو بشنوم
شنیدن صدای تو و آواز ! دخترای دیگه بهم انرژی می ده
.من یاد دایور فستیوال افتام
. من با شور و شوق مردم احاطه شده بودم
. به صحنه چشم دوخته بودم
. ایقدر قرق کنسرت بودم که متوجه گذر زمان نشدم
پس ما رو اینطوری می‌بینی، یو-سان؟
ها؟
. ما فقط می‌توانم منظره رو از روی صحنه ببینیم
. متوجهم
ام...هر وقت چیزی رو که دوست داری پیدا می‌کنی
. لطفا بزاید که حمایتتون کنم
چی دوست دارم؟
. آره! هر کاری رو که دوست داری بکنی
. مدرسهمون شبا خیلی عجیب بنظر می یاد
--تو دقیقا او
راستشو بخوای، کجا رفتی، یوچان؟
نظرتون راجع به بعدی چیست؟ ! این عالی است
این چطوره؟
. فکر کنم این عالیه . بسیار خوب
صبر کن، چی؟
چیزی لازم داشتی؟
چی شده؟
دارین چه کار می کنین!؟
. باید این بچه بازییا رو تموم کنید
. فقط داشتیم خوش میگذروندیم
. آره
... لازم نیست اینقدر عصبانی بشی
ببخشید؟!
به هر حال، فردا تمرین داریم . پس بیاین یکم بخوابیم
. آره
. در واقع
... حالا بهت نشون میدم که ترسی واقعی چیه
...ستسونا...طوفان قرمز
... واو، اون این کارو تو خواب کرد
. فقط باید بخوابیم
! فقط سه دور دیگه
اگر قرار باشه فقط تمرین کنیم، ! اردوی آموزشی بسیار خسته‌کننده میشه
پس چطوره یه فکری بکنین؟
ایده ای چیزی، بدیم؟
! خیلی خب، ستسونا-سنپای، تو گرگی
! بیاین فرار کنیم
! هی ؟! گرگم به هوا و دویدن مد نظرم نبود
! بسیار خوب! بیایین بریم اونا رو بگیریم چی؟
! آره بیا جدا بشیم و دستگیرشون کنیم
! آره
! نه ،صبر کنید! باید تمرین کنیم
! اوه، بی‌خیال تو هنوز داری میدویی . وقتی که داری گرگم به هوا بازی می‌کنی
! آره، دقیقا
!ها؟ خواهش می‌کنم یک لحظه صبر کنید
!زود باش، یو تو هم فرار کن
هوپ!
! هه تو نمی تونی به این راحتی منو بگیری
! تو قرار نیست فرار کنی
! همونجا وایسا
برگرد اینجا!
! وایسا
صبر کن، تو خوابی؟
. اوه، بی‌خیال،کاناتا - سان تو نباید اینجا بخوابی
! گرفتمت
!ها؟
. حالا گرفتمت
"زندان"
. آره، توی اتاق کلاب یو-چان رو گیر انداختم
! مفهومه
خدایا باورم نمیشه . اینطوری سرم کلاه گذاشت
... درست وقتی که اوضاع داره جالب میشه
" من حدس می‌زنم که آیدلای مدرسه‌ای دردایور فستیوال باشن." "! آکادمی شینونوم ؟ وای، آن‌ها بامزه هستند " هاروکا- چان
آکادمی شینونوم ؟
...شینونوم
فوق‌العادست این دخترها بی‌عیب و نقص هستن ! هیمنو- سامامعرکه هست "! ایول , آکادمی توو"
! آکادمی توو
... توو
کارین اسکا لایو @ دایور فس "میراگه لایو @ دایور فس
راهی پیدا کن
اگر من با تو هستم ،
این قدرها هم بد نیست ،
آیا اونم آیدل مدرسه است؟ من فکرکنم که اونا هم آیدل تک خوانن .آیا آنکارین-چان، یه مدله؟ بسیار عالیه!یکی از طرفداران شینونومه می‌گه: فکر می‌کنم که انواع مختلفی از آیدلای مدرسه وجود داسته باشه.من فکرکنم مجذوب مدرسه آیدلا شم
هیچ جواب درست و روشنی وجود ندارد
" من فکر می‌کنم که ممکنه جذب مدرسه آیدلا بشم."
... درست مثل رنگین‌کمان
هی، اون خیلی باحاله
آره من قبلا هرگز اونو ندیده بودم، !ولی فکر ‌کنم اونو دوست دارم
. اونا حتی کارین-سان رو نمیشناسن ... نه
علی رغم این که به طور کلی . اطلاعی از آیدل های مدرسه نداشتن
. بیشتر مردم برای او هورا می‌کشیدند
. کنسرت‌هایی مثل اون فوق‌العاده اند
در وسط تشویق ، همه در صحنه و تماشاگران
تبدیل به طرفدارای ... دو آتیشه مدرسه آیدلا شدن
. بالاخره همه را دستگیر کردیم
. همگی ، کارتون عالی بود
ما اساسا همون قدر که باید . برای تمرین می دویدیم ،دویدیم
. من سراپا خیس عرق هستم
فکر کنم می دونیم که بعدش چی کار می‌کنیم
فکر کنم همه مایو شنا هاشونو اوردن
. ستسونا مایو شما هم با مزه به نظر میرسه
. آره، خب، میدونی... فقط محض احتیاط
! خیلی خب! شروع کنیم
. یو -چان توی این مایو خیلی بهت می یاد
واقعا؟
کتنتتا-چان خوابالوه؟
! هی! اینو بگیر
! هی! بس کن
دیدی؟
....تخته رینت-چان ، خیره شده
! اینجا
بگو ، یو-سان
هوم؟
اگه اوضاع فرق می کرد ممکن بود به مدرسه امادگی بریم
... آره
. ولی بهرحال ما هنوز با همیم
. آره
یادته روزی که تصمیم گرفتیم به باشگاه آیدلای مدرسه ملحق بشیم؟
. آره، البته
. وقتی که توی رویام شریک شدی خیلی خوشحال شدم
. با من به مدرسه آیدلا اومدی
... آرزوی تبدیل شدن به آیدل مدرسه
. که این طور. پس به خاطر این بود که شجاعت تو رو پیدا کردی
. من با تو بهدنبال رویایت بودم . من الان اینجام
. آره
! و بقیه هم همینطور
دایره ما داره بزرگ‌تر میشه و قبل از اینکه بفهمیم
نیروی عظیمی به دنیا آمد از مردمی که ایدلای مدرسه را دوست دارند.
ممنونم ، ایومو
منم شجاعت بیشتری به خرج می دم . و هر کاری که دستم بر بیاد انجام می‌دم
هر کاری از دستت بر بیاد انجام می دی؟
برای کنسرت آینده مون . من نمی خوام که این فقط نیجیگاساکی باشه
. میخوام حتی بزرگ‌تر هم باشه
چی ؟
. اون روز دایور فستیوال فوق العاده بود
و فکر کنم به این دلیله که
هیجان ناشی از اجرا خواننده، . و تشویق تماشاگران یکی می‌شد
. و محل برگزاری سرریز از هیجان بود
میخوام یه کنسرت بگیرم که هیجانی فراتر . از چیزی که قبلا تجربه کردم داشته باشه
چیزی که مرزها آیدلای مدرسه ! و هوادارانش رو جا به جا کنه
... دبیرستان نیجیگا,شینونوم,توو ! مهم نیست چه مدرسه ای
کنسرتی که تقریبا شبیه یک جشنواره است
جایی که هرکسی عاشق آیدلای مدرسه باشه ! بتونه خوش بگذرونه
مدرسه آیدلا رو به کسایی ن . می شناسند معرفی کنیم
شجاعت گرفتن از . تشویق های پرشور جمعیت
قلب هر کس به شدت ... به تپش می‌افتد
!و یه عشق جدید بوجود بیاره
این همون جاییه که .می خوام همهتون بخونید
خیلی هیجان انگیزه
شکستن مرز های ... آیدلای مدرسه و هوادارنشون
کنسرتی که تقریبا شبیه اون جشنی . که هر کی می‌تونه ازش لذت ببرد
!جشنواره ها ... من عاشق جشنواره هام
! آره، خیلی حال میده
! دوست دارم روی یه صحنه مثل اون بایستم
... همگی
.اما تو واقعا به چیزای شگفت‌انگیز فکر می‌کنی، یو
اما کار زیادی می طلبه
اگر قرار باشه با دیگر مدارس و . طرفداران دست و پنجه نرم کنیم
! آره. حتی در این صورت، منم می‌خوام این کار را بکنم
چون فکر می‌کنم این تنها چیزیه که !منی که آیدل نیستم می‌تونم انجام بدم
! منم میخوام یچیزی رو از اونجا شروع کنم
! خیلی خب بیاین همه تلاشمون رو بکنیم
! آره
....مدرسه آیدل
... جشنواره....
! جشنواره ای برای همه کسایی که آیدلای مدرسه رو دوست دارن
. جشنواره مدرسه آیدل
! بیان انجامش بدیم ! فستیوال مدرسه آیدل رو
! مطمئنم که می‌تونیم این کار رو بکنیم
خیلی خب... مرحله بعدی اینه که ! مسابقه رو شروع کنیم
. بیا جلو
! ایول میشه یه کم اوانس داشته باشیم، لطفا؟
As we slowly run down this path
Something is trying to come to life
I want to tell you, I want to tell you that
The sky that we look up at every day
Has a blue that changes with the seasons
There are no rules, it's telling us to depict it however we please
Let's not be in a hurry!
Let's enjoy this thrilling time even more!
Let's all pursue the things that we love
We don't know where we're headed to just yet
Hopefully, there's an exciting future awaiting us
It'd make me happy if we can both smile about that
Thank you again today
Now, let us open up our very own maps
And casually take flight
I want to dream, aspire, and dream once again
من فقط می خوام خواب ببینم
قسمت بعد، رویای همه، رویای من.
"اپیزود ۱۱: رویای همه، رویای من"
"Nijigasaki High School Idol Club" "Love Live!"