بهترين سرزمين عجايب در کل دنياي به اين گستردگي
اونجا جايي بود که فکر مي کردم مي رفتم
کاسومي سان!اهدافت بايد بزرگتر باشه
!انگيزت رو احساس نمي کنم
!بيا يکم استراحت کنيم!ستسونا-چان
يهويي انجام دادن کارا اصلا خوب نيست
!ما واسه اين وقت نداريم
همه شما مدرسه ايدولا رو دوست داريد ديگه !درست نمي گم؟
شما مي خوايد نامبر وان باشيد!درسته؟
!ما با عکس العمل هايي شبيه به اين نمي تونيم عشق خودمون رو به هوادارا نشون بديم
!اما
!اين اصلا باحال نيس
مي تونم کمکتون کنم،کارين اساکا-سان يه سال سومي که زندگيشو وقف دوره طراحي کرده
پس گمانه زني ها درست بوده که تو اسم تمام دانش آموزاي "مدرسه"رو مي دوني
پس تو درباره ستسونا يويي-سان هم به خوبي مي دوني
بله
...من به ايدول هاي مدرسه علاقه دارم
اما به نظر مي رسه هيچ کس نظري نداره در چه دوره اي شرکت مي کنه يا در چه کلاسي حضور داره
بعد از چند بحث با يوکي - سان مدرسه آيدولاي مدرسه منحل شد
من فکر نمي کنم او ن بخواد با شما ملاقات کنه براي بحث در مورد آيدولاي مدرسه
.که اينطور
"مديريت دانش آموزي" خيلي بد شد
!حالا وقتشه نقشه ام به اجرا در بياد
--نکنه همه شماها-- --ايح-يه گربه--
يه پيشي؟
!واستا ببينم
"د"فتر مدير شوراي دانش آموزي
!دزدکي دزدکي
آره!به نظر مياد کسي اينجا نيست
"کميته نمايشگاه فرهنگي"
فکر کردي داري چيکار مي کني؟
شما الانشم برگشتي!؟
!ولي من چيزي که واسش اومده بيدم به دست آوردم!رخصت
!وايسا
!بيه
!اي بابا
"کلوپ ايدولاي مدرسه"
!اون يه موفقيت بزرگ بود
Let's go to the future! Rainbow melodies
"Nijigasaki School Idol Club" "Love Live!"
The rain clears up and reveals blue skies
The winds of hope blow (Blowing)
We can feel something coming and we take our very first step
The world is sparkling
And our hearts start to well up with (Feelings)
"We want to start running right now!!" (Move on! Move on!)
The tiny melodies blend together (Our Colors)
Let's paint this arch, now
It resonates throughout the city (Reaching for far blue sky!)
Let's sing together!
My feelings are overflowing, there's no stopping them now
Rainbow-colored passions!!
Colors painted in courage
Let's create a bridge to the future
Beyond the endless sky
Resounding sympathy
Miracles are blooming
--Let's go! Shine towards the future, melodies
--Yes, I know I'm not alone --Let's go! Shine towards the future, melodies
You're all always by my side
So let's connect our dreams together
"قسمت 2: زيباترين و نازترين دختر" دنياي انيمه با افتخار تقديم مي کند:)مترجم :يونيکورن 777 ...اتاق باشگاه ما
"کلوپ پلمب شده"
سال اولي ناکاسو کاسومي-سان
مطمئنم مي دوني
چي مي خوام بهت بگم
اي داد
اين روي واقعي"رئيس شوراي دانش آموزيه"؟
اون خيلي ترسناکه
ولي تو نبايد دزدکي به اتاق رئيس شوراي دانش آموزي مي رفتي
فکر مي کنم ديگه اتاق کلوپمون رفته
اين يعني الا بحث مرگ و زندگيه !شيزوکو
!!"مرگ"يا "زندگي" اتاقمون رو بهمون برگردون
نزاريد شورا و رئيسش همچين بلايي سرمون بياره
!اره
...مي فهمم چه احساسي داري،اما
درسته!؟
راجب به اين قضيه با ستسونا-سان صحبت کردي؟
!معلومه که نه
!هيچ وقت اون رو بيرون اتاق کلپمون نديدم
...درسته
شيزوکو،بريم
آه،درسته
معذرت،من بايد به اتاق تمرين کلوپ درام برم
بعدا باهات تماس مي گيرم
! واستا!هي
!شيزوکو خيلي بي احساسه
و من توانايي نگه داشتن اما - سنپاي يا کاناتا - سنپاي رو ندارم
با اين وضعيت
من فقط کافيه رئيس بشم و کلوپ رو ادامه بدم
من فقط مي خوام يه سرزمين عجايب پر از کاسومي هاي نازنازي درست کنم
اما خدايي موندم چطور بايد تبديل به يه ايدول مدرسه بشي
خب،زماني که "مدرسه"پيش بند اسمش باشه
احتمالا ما بايد به يه کلوپ در مدرسه براي تبديل شدن به اين وضعيت ملحق بشيم
!هي شما اونجا
آيا شما دو نفر به آيدول هاي مدرسه علاقه داريد !؟
من کاسومي ناکاسو هستم،مي تونيد کاسومين صدا بزنيد دومين رئيس کلوپ آيدولا
باشگاه آيدولاي مدرسه؟
!من يو تاکاسوکي هستم
منم آيومي يوئه هارا هستم
اما کلوپ پلمب نشده!؟
کلوپ تا وقتي که شما !بهش ايمان داشته باشيد برقراره
حالا که دوستيم،بفرما.
مطمئني--؟ --اره
!بيا بخوريم
!خيلي خوشمزست
اينا رو از همون مغازه هه گرفتي؟
نچ،نچ،نچ دست سازه خودمه
ايول،از يه آيدول مدرسه همچين انتظاريم مي رفت
!اينقدر خوشگلي و مي توني آشپزي کني
ها؟خوشگل؟
نه بابا،اصلا راه نداره ...من اينقدر خوشگل باشم اما
چشماي تيزي داري،يو-سنپاي
ها؟اينطور فکر مي کني؟
هر کسي مي تونه ببينه تو خوشگلي
واقعا!؟
پس دوست دارين شما دو نفر همراه کاسومين ستايش شده آيدول بشيد؟
باور داري ما مي تونيم؟
!حتما مي تونيد!بهم اعتماد کنيد
دارم کلوب رو زيبا مي کنم باشگاه کلوب آيدولاي مدرسه رو براي هميشه
...زيبا
ممکنه منم اين کار رو بکنم
!پس تو عضو مي شي
اوه،در هر صورت من قرار نيست راه آيدولي رو پيشه کنم
من فقط مي خوام آيومو رو حمايت کنم
پس تصميم داري مدير شخصي برنامه هاش باشي؟
اوم،شايد
عادلانه نيس
!--پس تو من رو هم بايد پوشش بدي هاه؟
من ارشدتون خواهم بود وقتي تبديل به آيدول مدرسه بشم
يعني اينکه شما کاملا از رئيستون اطاعت کنين
چشم،ناکاسو-سان
بيا ديگه!اينقدر غريبگي نکن
پس فکر کنم ما بايد تو رو "کاسو کاسو"صدا کنيم
نه!کاسو کاسو نه!منو کاسومين صدا کنيد
خب،اسمت مي شه کاسومين ناکاسو پس فکر کنم کاسو کاسو مناسبه
اي بابا!دو بار نگو
من بهت مي گم اسمم کاسومينه پس لطفا اينطوري منو صدا بزن
...اه،پس به اين دليله که مدام اون رو تکرار مي کني
ما قصد داريم بلافاصله فعاليت هاي کلوپ رو شروع کنيم
!دنبالم بيايد
!انجامش دادم
اين کلوپمونه؟
بياين جاهاي ديگه هم بريم
اين جا هم کاربردي نداره واسمون
چرا از محيط مدرسه دور شديم؟
تقصير شوراي دانش آموزيه که واسه کاسومين بيچاره تعيينش کرده
پس خيلي سخته که کلوپ رو تو مدرسه فعال نگه داريم
!هي من يه جايي رو مي شناسم
واي!اينجا خيلي اتاق داره
ما نبايد اين جا واسه کسي مزاحمت ايجاد کنيم
نظرت چيه؟
حله!بياين از اين مکان استفاده کنيم
!اينجا رو.تا-دا
"باشگاه و کلوپ ايدول هاي مدرسه کاسومين" اينجا رو!تا -دا
وايسا!اين اسم روي تخته
من اين رو برگردوندم از منظورم اون پيري "رئيس شوراست"
منظورم بدون اجازست
پس بخاطر همينه شوتت کردن بيرون
!همه چيز خوب بود که خوب تموم شد
اين جا براي مدتي اتاق باشگاه ايدول هاي مدرسه و دبيرستان نيجيگاساکي مي شه
ما آروم،آروم خوانندگي و رقص رو شروع مي کنيم ولي اول بيايد ،اعضاي بيشتري جذب کنيم
صبر کن!چرا بايد از اين جا شروع کنيم؟
اعضاي بيشتر، زيباييه بيشتر من رو نشون مي ده
در هر صورت،اگه ما اعضاي بيشتري رو سريعتر جذب کنيم
!اين بهترين گزينه است
يوهو! سلام برو بچز اين منم کاسومين! ايدول مورد علاقتون ،
من الا رئيس آيدولاي مدرسه نيجيگاساکي هستم
اما مطمئن نيستم که آيا مي تونم از عهده چنين نقش بزرگي بربيام
ولي تمام سعيم رو مي کنم که بتونم
زيبا ترين آيدول مدرسه !در سراسر ژاپن متعلق به همه تون
هاه؟
ايولا!من براي اولين باره !معرفي يه آيدول مدرسه رو به شخصه مي بينم
!تو کاملا قلب منو دزديدي ، کاسومي چان
چي!؟
من مي دونستم که تو ذوق بسيار خوبي داري ، يو -سنپاي
ما قصد داريم اينو در يه سايت مديا بارگذاري کنيم و سعي کنيم اعضاي بيشتري بگيريم
!تو نفر بعدي هستي،آيومو-سنپاي
!فقط کاري که من انجام دادم رو تقليد کن
هاه!چي؟نه،نه،نه من نمي تونم !خيلي خجالت آوره
چرا خجالت آوره!؟
معرفي خودت اولين قدم براي تبديل شدن به ايدول مدرسه هست
...تو چشماي ترسناکي داري،کاسومين
نگران نباش!اندازه من زيبا نيستي
ولي هنوز مقدار زيادي پتانسيل داري ايومو-سنپاي
!حالا بيا اين کار رو بکنيم
اوم...من ايومو اوئه هارا هستم
و من سال -دوم مي خونم در دبيرستان نيجيگاساکي
ا-اوم من...!؟
!لازمه صداتو ببري بالا
!م-متاسفم
!من مي خوام آيدول مدرسه باشم
صدات خيلي بلنده!به تموم طرفدارا فکر کن
طرفدارا؟
تو مردودي
...عه
من-من نمي تونم اين کارو خالصانه انجام بدم
بسيار خب،پس
دو تا دستت رو بالاي سرت ببر
شبيه اين؟
و سعي کن در پايان صحبت هات از کلمه "بيون"استفاده کني
بيون؟
--بيون! حرگوش جونم!ببيون!بيون!؟
چي!؟
ادامه بده
!ادامه بده
...من
...ايومو هستم-بيون
نيازه صداتو بالاتر ببري!يه بار ديگه
!بيون !من ايومو هستم
!تو نياز داري باور کني که حقيقتا خرگوش هستي
!من يه خرگوشم!بيون!بيون
!من نياز دارم حس بيشتري نسبت به بيون احساس کنم
!بيون
ما قصد داريم اين آخر هفته فيلم ها را بارگذاري کنيم پس لطفاً تا آن زمان خودتون تمرين کنيد.
زيبايي ترسناکه...زيبايي ترسناکه
---زيبايي خيلي سخته نه؟ --زيبايي ترسناکه...زيبايي ترسناکه
خب مبحثي ضروري واسه آيدول بودنه --زيبايي ترسناکه...زيبايي ترسناکه
خب مبحثي ضروري واسه آيدول بودنه ناز بودن ترسناکه
ولي با وجود ستسونا-چان من فکر نمي کنم اسمش رو زيبايي گذاشت
من اون رو باحال وصف مي کنم
ستسونا-سنپاي رو مي شناسي؟
آره،فکر مي کنم اون رو يه بار از دور ديدم
واسم اين مسئله اي شده ولي چرا کلوپ آيدلا توقيف شد؟
...در واقع به خاطر اشتباه ستسونا-چان بود
وقتي فرم گروهمون رو شکل داديم همه چي به خوبي پيش مي رفت
اما وقتي تصميم گرفتيم اولين اجراي خودمون رو انجام بديم
اون شروع به واقعي شدن کرد
اون مدام مي گفت ما قادر به انجام کامل وظايف نيستيم
عشق ما به هوادارا با کارايي مثل اين و موارد ديگه
و بخاطر همين من عصباني شدم،و بعدش...!؟
...ما به تعطيلات رفتيم
به نظر مياد شبيه تو و ستسونا-چان
چيزي داشتيد که مي خواستيد به هوادارا نشون بديد
!البته
براي آيدولا هيچ چيز مهم تر از کسايي که حمايتشون مي کنن نيست.
...براي تبديل شدن به يه آيدول ناز و زيبا براي هميشه
ناز و زيبا بودن دقيقا چيه؟ چرا اينقدر سخته؟
--جيز --ناز و زيبا بوده اينه که
در اين صورت،طرفدارا قادر نيستن زيبايي شما رو ببينن
کاسومين-چان؟
...صبر کن
آيا من همون کار رو دارم انجام مي دم؟
اين اصلا زيبا نيست! چه کسي به هيجان علاقه منده؟
من مي خوام روي ناز و زيبا بودن تمرکز کنم
خوشمزست؟
"خوشمزه واسه گربه ها"
ضروري نيست به باشگاه هاي ورزشي کمک کني؟
چند لحظه ديگه مي رم
با خانوادت چطور پيش مي ره؟
غير مفيد بود بالاخره که يه رستوران مي زدن
باشگاه کندوي ما هم گربه قبول نمي کنه
اين شخصيه که ديروز هانپين رو گرفت
و من آنقدر سخت کار مي کردم که همه بتونن روزي برگردن ...
چيکار ميتونم بکنم؟ ...ديگه هيچي به ذهنم نمي رسه
تو دردسري؟
از کي اينجايي؟
خوب،به نظر مياد چيزي تموم شده...!؟
آيومو-سنپاي کجاست؟
او ن گفت که کمي بيشتر تمرين مي کنه قبل پارک رفتن
يو-سنپاي!؟
!من نوب ترين عضو آيدولاي مدرسه هستم-بيون
من بيون ترسو هستم !پس، وقتي تنها مي شم گريه مي کنم ، ،بيون
من اميدوارم تو بتوني-
اوم اي-اين فقط من فقط تمرين مي کردم تا ب..ب..س..س
!يه آيدول مدرسه
اوه،پس اينجورياست
متاسفم براي ديدن لحظه فو ق العاده زيباي شما در اون لحظه
ولي اون کلمات از ته دلت بيرون ميومد؟
هاه؟
تو تا حدودي يه خورده بيشتر بايد فکر کني با کي داري صحبت مي مکني
بگي نگي فهميدم ...ولي اين طور به نظر نمياد که الان هيچ طرفداري داشته باشم
ولي کسي رو دارم که ازم حمايت مي کنه
دخالت رهام تموم شد.بهترين کار ممکنه رو انجام بده
چيزي هست که واقعا برام مهمه
اون چرايي اينکه مي خوام آيدول مدرسه باشم هست
...منظورم اينه
من مطئمنم ديگران هم همين دحسو خواهند داشت
من ميخوام اون چيزي رو که مي خوام انجام بدم
ولي نمي خوام ديگران رو تحت فشار بزارم که کاري که من ميخوام بکنم رو انجام بدن
...با اين حال،من به آخر کاري که با ستسونا-سنپاي کردم
...اوم
پس اين به معني اينه که همه شماها هدف هاي متفاوتي در ذهنتون داشتيد،درسته؟
اين اجتناب ناپذيره بخوايد در موردش دعوا کنيد
ولي اصلا اجتناب ناپذير نبود
با اين اوضاع،کلوپ نمي تونه فعاليت بکنه
تو واقعا ناز مي شي وقتي توي دردسري،کاسومين
!فعلا اذيتم نکن،سنپاي
!نکردم
من واقعا عذر مي خوام دير کردم
ايومو
...اوم
درباره معرفي من ...
الان مي تونيم فيلم بگيريم؟
!ح-حتما
باشه،بزن بريم
بفرما
من آيومي اوئه هارا هستم يه سال دومي در دبيرستان نيجيگاساکي
از بخش مطالعات عمومي
من به کلوب آيدولاي دبيرستان ملحق شدم چون من مي خوام
!اونچه را دوست دارم و اونچه رو که مي خوام انجام بدم بيان کنم
خيلي چيزا هست که هنوز نمي تونم انجامش بدم
ولي اميدوارم در هر قدمي که با بهترين تلاشهام بر مي دارم حمايتم کنيد
!ممنون
چطور بود؟
خيلي ناناز بود!دلمو بردي
اوهوم
...اين چيزي نبود که در فکرم تصور مي کردم
ولي زيبا بود!پس قبولي
واقعا؟خدا رو شکر
فکر مي کنم اوکي باشه اگه هر کدومتون هدف هاي مختلفي داشته باشيد
...من نمي دونم اين رو دقيقا چطور بيان کنم
اما فکر مي کنم راهي براي همه وجود داره !بهترين چيزي که مي تونن باشن
واقعا؟
!بيا دنبالش بگرديم
اينطوري،بيشتر کيف نمي ده؟
!کيف مي ده،ناز هم هست
درسته؟
!فقط نگاه کن،سنپاي
يه محلي که تمام زيبا و نازها و همين طور باحال ها مي تونن در کنار هم باشن
...اگه ما واقعا بتونيم همچين جايي بسازيم
!فقط به خاطر بسپار،ايومو سنپاي
مهم نيست چقدر باشگاه ما فوق العاده است
کاسومين هميشه ناناز و خوشگل ترين فرد در تمام دنيا خواهد بود
â™¬ (Knock! Knock! My heart) â™¬
â™¬ (Pop! Pop! Popping up!) â™¬
â™¬ (Knock! Knock! Is jumping) â™¬
â™¬ (Knock! Knock! My dreams) â™¬
â™¬ (Pop! Pop! Popping up!) â™¬
â™¬ (Let's begin the excitement!) â™¬
â™¬ At any time (Let's get excited!) â™¬
â™¬ 360 degrees, no matter where I go â™¬
â™¬ I want to show you the moment (Let's get hyped!) â™¬
â™¬ I burst, almost on a cellular level â™¬
â™¬ Even if I sometimes (Crying Crying) â™¬
â™¬ End up looking down (Trying Trying) â™¬
â™¬ It's at times like this (Keep on smiling) â™¬
â™¬ That I want to stay cute even a second longer â™¬
â™¬ Reach you! Reach you! â™¬
â™¬ To the farthest ends of the Earth â™¬
â™¬ Resonate! Resonate! (Yes! Super Cutie Smile!!) â™¬
â™¬ The twinkling of my own color is overflowing â™¬
â™¬ So please, smile... â™¬
â™¬ There's a sparkle that's one of a kind â™¬
â™¬ Believe in it, and I'll always make my way!! â™¬
--A place where all kinds of cute and cool people can be together...
--That was amazing, Kasumi-chan! --A place where all kinds of cute and cool people can be together...
If we can actually create a place like that...
That'll definitely be the best wonderland in the whole wide world!
As we slowly run down this path
Something is trying to come to life
I want to tell you, I want to tell you that
The sky that we look up at every day
Has a blue that changes with the seasons
There are no rules, it's telling us to depict it however we please
Let's not be in a hurry!
Let's enjoy this thrilling time even more!
Let's all pursue the things that we love
We don't know where we're headed to just yet
Hopefully, there's an exciting future awaiting us
It'd make me happy if we can both smile about that
Thank you again today
Now, let us open up our very own maps
And casually take flight
I want to dream, aspire, and dream once again
I just want to keep dreaming!
"Student Directory"
Here's the student directory back.
Sorry for borrowing it without permission.
I couldn't seem to find Setsuna Yuki listed on there anywhere.
Considering Setsuna doesn't exist,
how were you two able to discuss disbanding the club?
Would you mind explaining that, Setsuna Yuki-san?
"Episode 3: Shouting Your Love"
Next time, "Shouting Your Love."
"Episode 3: Shouting Your Love"
"Nijigasaki School Idol Club" "Love Live!"