.بلاخره این حق‌ـو دارم که این‌ـو بگم
امروز، کاری میکنم که بگی خوشحالی که .من کسی بودم که به فینال رسیدم
...و
.یوسا-سان. من تو رو شکست میدم
.باشه
یه جوری لهت میکنم، که فکر کنی صد سال !سیاه هم نمیتونستی شکستم بدی
!میزوشیما
!میزوشیما-کون
.به هر قیمتی شده شکستش بده
.اگه ببازی، یه چیزی مهمونمون میکنی
.بستنی و یاکینیکو
.سوشی بدون تسمه نقاله
...بچه‌ها
.می‌برم. قول می‌دم که ببرم
قسمت ۲۴
عشق به تمام بازی‌ها
‫مترجم: Romeo ‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
عشق به تمام بازی‌ها
.ن-نمیدونم کی رو تشویق کنم
کوبایاشی ماساکازو
دبیرستان یوکوهاما میناتو سال سوم
شیبا رینتارو
دبیرستان یوکوهاما میناتو سال اول
ایچینوسه شونسکه
دبیرستان یوکوهاما میناتو سال اول
!میزوشیما، بجنگ
هیگاشیاما یوجی
دبیرستان یوکوهاما میناتو سال دوم
هیگاشیاما تایچی
دبیرستان یوکوهاما میناتو سال دوم
!به اون سال سومی نشون بده که میتونی شکستش بدی
ها؟
!یوساچی، قهرمانی سه گانه رو مال خودت کن
چی؟
ساکاکی شوهی
دبیرستان یوکوهاما میناتو سال دوم
ماتسودا کوکی
دبیرستان یوکوهاما میناتو سال دوم
!تمرکز کن
ساکورای هانا
تیم بدمینتون یوکوهاما میناتو منیجر
!میزوشیما-کون
...ریو... یوسا
میزوشیما ریکا
خواهر ریو
...بلاخره این روز فرا رسیده
که مقابل کسی قرار بگیرم .که سال‌هاست دنبالش میکردم
میزوشیما ریو
دبیرستان یوکوهاما میناتو
در سمت راست من، میزوشیما ریو-کون .از دبیرستان یوکوهاما میناتو قرار داره
میزوشیما ریو
دبیرستان یوکوهاما میناتو سال دوم
یوسا کنتو
دبیرستان یوکوهاما میناتو
در سمت چپ من، یوسا کنتو-کون .از دبیرستان یوکوهاما میناتو قرار داره
یوسا کنتو
دبیرستان یوکوهاما میناتو سال سوم
.میزوشیما-کون سرویس میزنه
.جفت صفر. بازی
کامیشیرو آیومی
دبیرستان یوکوهاما میناتو سال دوم
فوجیوارا سائوری
دبیرستان یوکوهاما میناتو سال دوم
نونومورا ساتورو
دبیرستان یوکوهاما میناتو سال دوم
ایشیکی هاروتو
دبیرستان یوکوهاما میناتو سال دوم
.همون اسمش ۴۰۰ کیلومتر بر ساعت مخصوصشه
.به این زودی داره حمله میکنه
از اون شات میتونم بفهمم .که یوسا-سان سعی داره این مسابقه رو زود تموم کنه
.احتمالاً هنوز از بازی دوبلش خسته‌ست
.در این صورت، رالی‌های طولانی رو هدف میگیرم
.میدونستم. داره با عجله حمله میکنه
،فکر میکردم یه بازی یک طرفه میشه .ولی اونا به طور مساوی با هم حریفن
.هر دوتاشون میدونن که اون یکی چجوری بازی میکنه
.میزوشیما خوب داره دووم میاره
.آره
.خودشه. اول، هیچ فرصتی واسه حمله کردن بهش نده
اوچیدا آکیرا
دبیرستان یوکوهاما میناتو سال دوم
.شات‌هاتو تا جای ممکن پایین و در نقطه میانی نگه دار
یوسا کنتو
یوکوهاما میناتو
(کاناگاوا)
یوکوهاما میناتو
(کاناگاوا)
میزوشیما ریو
‫۱۱-۱۰. اینتروال.
!ایول
!میزوشیما توی اینتروال جلو افتاده
!محشره
خب؟ به‌نظرت از پسش برمیای؟
.فعلاً، آره
ولی معمولاً همونطور که مسابقه .پیشروی میکنه، بازی یوسا-سان هم بهتر میشه
میدونم. واسه همینه که میخوام .پای راستشو هدف بگیرم
چی؟
چند لحظه پیش، یوسا-سان .واسه رفت به راست کُند بود
.احتمالاً قبلاً به پاش آسیب رسونده
...که اینطور
خیلی خب. در اون صورت، تا جایی که ممکنه .از زمین بازی استفاده کن و مجبورش کن بدوـه
.نذار یه لحظه هم استراحت کنه
.اوهوم
.اونو هدف بگیر. سخت‌تر برو دنبالش
.تو عوض شدی، میزوشیما-کون
.یوسا-سان داره میاد رو دور بازیش
.آره
.همینطوری اونو اینور و اونور زمین بازی میدونم
میزوشیما متوجه‌ش شد؟
هیشیکاوا شین‌ایچی
فارغ التحصیل یوکوهاما میناتو دانشجوی سال دوم دانشگاه سوکیو
یوکوکاوا یوسکه
تیم بدمینتون یوکوهاما میناتو کاپیتان
.احتمالاً
.تو از پای راستت محافظت میکنی
تا الآن، ابیهارا-سنسی تنها کسی بود .که متوجه‌ش شده بود
توی راهنمایی به پاش آسیب رسوند، درسته؟
.شنیده بودم که کاملاً خوب شده
آره. ولی هنوزم عادت داره که وقتی .شرایط دشوار میشه، ازش محافظت کنه
چی؟
واقعاً؟
پس میزوشیما داره سعی میکنه .که شروع کار یوسا-سانو به تاخیر بندازه
پس این یعنی ریو قراره ببره؟
.خب، هنوز نمیدونیم
ابیهارا جین
تیم بدمینتون یوکوهاما میناتو مربی
یوسا کنتو
یوکوهاما میناتو
(کاناگاوا)
یوکوهاما میناتو
(کاناگاوا)
میزوشیما ریو
.این فرصتمه
.بیشتر از حد لازم داره به خودش فشار میاره
یوسا کنتو
یوکوهاما میناتو
(کاناگاوا)
یوکوهاما میناتو
(کاناگاوا)
میزوشیما ریو
بازی تمامه. یوسا-کون از دبیرستان یوکوهاما میناتو .برنده بازی اول شد، ۲۱-۱۹
!خیلی نزدیک بود
.هی، میزوشیما رو نگاه کن
ها؟
...میزوشیما-کون
...ریو
هیچوقت تا حالا توی همچین .مسابقه نشاط آوری بازی نکرده بودم
.راست
.چپ
.جلو
.و عقب
.وانمود کن اسمش میزنی، بعد اسلایسش کن
.بازم به سمت عقب
!ایول
.جفت ۱۵
.18-15
.سه تا امتیاز پشت سر هم
.امکان نداره
.اون با دم شیر بازی کرد .اما بازی واقعی اینجا شروع میشه
.همه چی روبه‌راهه. من بیشتر از اون انرژی دارم
...اون بچه
...حرکات یوسا-سان
‫۲۰، امتیاز بازی، ۱۹.
!آره
بازی تمامه. میزوشیما-کون از دبیرستان یوکوهاما میناتو .برنده بازی دوم شد
!ریو
!هورا! هورا! هورا
!ایولا
!محشره! میزوشیما بازی دومو بُرد
باورم نمیشه اینقدر بی رحمانه .نقطه ضعفشو هدف گرفت
خب، واسه رنج دادن حریفت .باید از اینم مصمم‌تر باشی
.بدمینتون همینه
.پیش به جلو
این مسابقه به نفع کی قراره پیش بره؟
کی برنده میشه؟
،اگه میزوشیما حریفم نبود .الآن داشتم تحسینش میکردم
اون آخرین و برترین مبارزه طلبه، نه؟
.حسودیم میشه
.اون لازم نیست که دربرابر خودش بازی کنه
.ولی هنوز کارهایی هست که باید انجام بدم
.میزوشیما، هنوز یه چیزی هست که تو کم داری
...ریو... یوسا
.جفت صفر. بازی
وای، فقط دو دقیقه طول کشید .تا یوسا-سان از این رو به اون رو بیاد
از اینجاست که یوسا-سان توانایی .خودشو واقعاً نشون میده
.نمیتونم فقط همینطوری مدافعانه بازی کنم
چی؟
با یه درایو پس فرستادش؟
!گرفتمت
چی؟
.ضربه متقابل زد
تونستم پسش بفرستم؟
.ش-شگفت انگیزه
با اون حالت؟
...اونا
.دارن باعث رشد همدیگه میشن
.این چه احساسیه؟ بدنم خیلی احساس سبکی میکنه
اولین بارته؟
.من اینو قبلا هم تجربه کردم
چی؟
.این بازی مال منه
!هر چی دلت میخواد بگو. بگیر
!بیا
قهرمانان
تیم بدمینتون یوکوهاما میناتو
قهرمانان
تیم بدمینتون یوکوهاما میناتو
.کارتون توی فینال مسابقات بین مدارس عالی بود
.مسابقه‌ی فوق العاده‌ای بود .هر دوی شما به طرز تحسین برانگیزی بازی کردین
یوسا-کون، شما برنامه دارید که در آینده رقابت بین المللی داشته باشید، درسته؟
.بله
.یوسا-کون برای تیم ملی جوانان انتخاب شده
شما هم همینطور، درسته؟
...ها؟ اوه، عه، راستش
از میزوشیما-کون درخواست شده که برای .اولین بار در کمپ تمرینی بازی کنه
.که اینطور. این باید هیجان انگیز باشه
،واقعاً بازی سطح بالایی بود .هم از لحاظ اصولی و هم روحی روانی
.متشکرم
.به هر حال، هر کسی باد رو تسخیر نمیکنه
چی؟
.استعداد، سخت کوشی، و شانس
و بیشتر از همه چیز، اوج گرفتن روی .جریان بالارونده هوای، عزم زیادی رو میطلبه
.فقط کسی که مصمم‌ترینه میتونه باد رو تسخیر کنه
متوجه شدم. یوسا-کون، میشه یه جمله از شما بشنویم؟
.حتماً. خب، شک دارم که اون مسابقه رو فراموش کنم
و شما، میزوشیما-کون؟
...عه، ا-ام
.چی؟ نیستش
!من حتی یه چیزی هم نوشته بودم
بازدیدکننده
میشه آخرین عکس رو بگیریم؟
!ع-عه، بله
،از شما انتظارات فوق العاده‌ای داریم .ستاره جدید تیم
ها، عه؟ شما دارین چیکار میکنین؟
ساکورای-سان هم؟
ا-ام، فقط داشتم فکر میکردم که .مصاحبه چطوری بود
.ساکاکی، موهات
.اون امیدوار بود که بتونه یه عکس بگیره
.از صبح تا الآن داشت خودشو توی آینه چک میکرد
!آینه، آینه‌ی روی دیوار
!اوی، بس کنین
.فعلاً
!یوسا-سان
...اون روز
!بگیر
!بیا
یوسا کنتو
یوکوهاما میناتو
(کاناگاوا)
یوکوهاما میناتو
(کاناگاوا)
میزوشیما ریو
یوسا-کون از دبیرستان یوکوهاما میناتو .برنده بازی و مسابقه شد
،میزوشیما، واسه تو .بازی خیلی شایسته‌ای بود
.باید کاری بوده باشه که من بتونستم بکنم
،از شما انتظارات فوق العاده‌ای داریم .ستاره جدید تیم
این معنیش این بود که اون امیدوار بود که که من رقابت بعدی رو به عنوان ستاره جدید تیم ببرم، نه؟
.میخواستم ببرم
.میخواستم ببرم تا بتونم دِینمو به بقیه ادا کنم
...ولی
میای به یوکوهاما میناتو؟
!هر کی که من باهاش بازی کنم، قراره لت و پار بشه
!ریو، تمرکز کن
!طرز بدمینتون بازی کردنت‌ـو... دوست دارم
.واقعاً میخوای چیکار کنی؟ بلند بگو
!بهم دروغ نگو
ساکاکی، با من دوبل بازی میکنی؟
.بدنم احساس سبکی میکنه
.من به شیزو و هیروتو قول دادم
به دوش کشیدن سرنوشت .بازی‌های تک نفره بر عهده شماست
.من و تو با هم فرق داریم
.تو با دنیای رقابت غریبه‌ای
تو داری دوران نوجوونیتو .به شکل درستی می‌گذرونی
قدرت واقعی تو، توانایی لذت بردنت .از بدمینتون بیشتر از هر کس دیگه ایه
.به هر قیمتی شده شکستش بده
.اگه ببازی، یه چیزی مهمونمون میکنی
،میزوشیما، اگه چیزی باشه که تو اونو کم داری
اون خاطره شکست سختت توی .مسابقه‌ایه که خیلی براش شور و ذوق داشتی‌ـه
،همونطور که بُردن معنا داره .باختن هم داره
فقط اونایی که یه شکست معنادار رو تجربه کردن
.به خوبی مصمم میشن که دفعه بعد ببرن
.الآن به دوش کشیدن یوکوهاما میناتو بر عهده‌ی توـه
یک سال بعد
!بلاخره رسیدیم
تورنمنت ورزشی ملی دبیرستانی‌ها
مسابقه قهرمانی ملی جام یادبودی تاکاماتسونومیای بدمینتون
تورنمنت بدمینتون
!گوشت گوسفند یونزاوا و گلابی کلود بلانچت
.اوه، این هوای دلپذیرو حس کنین
.نونومورا، بیا چندتا عکس بگیریم
.ای بابا، بچه نیستین که
.اوه، هانا
.آیومی-چان. سائوری
.بین دروس تابستونی یکم وقت گیر آوردیم تا بیایم اینجا
.خیلی خوشحال شدم. مرسی
میگم، ماتسودا-کون من کجاست؟
.الآن داره گرم میکنه .بهتره که مزاحمش نشی
خب؟ توی این سفر، بین تو و میزوشیما اتفاقی نیفتاده؟
چی؟
.ما میدونیم که مدتیه که میزوشیما رو دوست داری
.آره، طرز بدمینتون بازی کردنشو دوست دارم
اوه. بعداً باهاتون حرف میزنم. سلاممو به .ایشیکی-کون و نونومورا-کون برسونین
.ای بابا، اصلاً تو باغ نیست
اینطور فکر میکنی؟
ها؟
.بریم ببریم و ببریم
واسه چی وانمود میکنی که ما رو نمیشناسی؟
واسه چی اینجوری لباس پوشیدین؟
.همین الآن از گوآم برگشتم
.و من رفتم به ملاقاتش توی فرودگاه
.عجب، از کله‌تون استفاده کنین
.شما همین الآنشم به اندازه کافی جلب توجه میکنین
خب، میزوشیما در چه حاله؟
.نمیدونم. من نقل مکان کردم تا خودم تنهایی زندگی کنم
چی؟ واقعاً؟
ها؟
هم؟
آره، واسه همین از آخرین باری که .مامان بابام رو دیدم هم چند وقتی میگذره
عــه؟
.ببند. تیم دوبلمونو منحل میکنما
!میاگی سنپای
!موفق باشی
میبینم که هنوز یه جوری رفتار میکنن .که انگار اینجا پادشاه ان
بیا ببینیم میتونن انتقام .تورنمنت کانتو رو بگیرن
.من خیلی مطمئن نیستم
با توجه به تشویق‌ها، واسه مدرسه قدیمیمون .اوضاع زیاد خوب به نظر نمیاد
!میزوشیما
!ماتسودا-کون، موفق باشی
!ریو
!روت حساب کردما
.نگاهش کن
یوسا-سان. نه-چان. من هنوز توی جایگاهی ،نیستم که بگم یه روزی بین المللی مسابقه میدم
ولی توی سال گذشته، من بخاطر جراحت‌هام اشک ریختم و به زحمت از افت و خیزهام گذشتم
.تا به اینجا برسم
.نمیتونستم تنهایی این کارو بکنم
.ما با حمایت از هم دیگه به اینجا رسیدیم
.پس امروز، من باد رو به سمت خودم فرا میخونم
‫(عشق به تمام بازی‌ها!) ‫جفت صفر. بازی!
‫امیدوارم از تماشای این انیمه لذت برده باشین. .من، مترجم، امروز یه اتفاق خیلی بد برام افتاده ‫برام دعا کنین مشکلم حل بشه وگرنه زندگیمو دگرگون میکنه.