جدی فکر میکردم که میره همون مدرسه‌ای که یوسا رفت
میساکی نرفته به شیگا تا از دست یوسا در بره؟ خخخ
میساکی در رفت
چه رقت انگیز خخخخ
میساکی رفت به هیرایاما؟ اینقدر از یوسا بدش میاد؟
یه نفر گفت میساکی رفته بود به هیرایاما .تا از دست یوسا در بره
اون
از دست یوسا کنتو
فرار کرد
...هی
.چون این قضیه حقیقت داشت، اذیتم میکرد
...خب پس یوسا رو شکست بده. اینجا قوی‌تر بشو. این کارو بکن تا
.به خودم میگفتم که در نرفتم
،اگه توی کاناگاوا مونده بودم .هیچوقت از فکر کردن به یوسا دست نمیکشیدم
.اومدم اینجا تا قوی‌تر بشم
.یوسا از اینم سریع‌تره
!یوسا اونو پس میفرستاد
قسمت ۲۱
‫مترجم: Romeo ‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
گردباد
میزوشیما-کون از دبیرستان یوکوهاما میناتو .برنده بازی و مسابقه شد
میزوشیما ریو
یوکوهاما میناتو
(کاناگاوا)
توچیگی
آئویاما هیرومو
.اینجا توی اوکیناوا، مسابقات بین مدارس شروع شده
،در روز اول مسابقات تیمی .ما به مسابقات یک چهارم نهایی راه یافتیم
مسابقات نیمه نهایی فردا .مقابل دبیرستان هیرایاما هست
لابد با تمام وجود میخوان که .پوزه یوسا-سانو به خاک بمالن
عرض تبریک
تیم فوتبال به خاطر راه یابی به مسابقات ملی بین مدراس
تیم بدمینتون به خاطر راه یابی به مسابقات ملی بین مدارس برای
سومین سال متوالی
تیم بیسبال به خاطر راه یابی به تورنمنت بیسبال دبیرستانی ها
برنامه دروس تابستان
‫۲۷ جولای
انگلیسی
ریاضی
علوم زمین شناسی
تاریخ ژاپن
‫۲۸ جولای
تمرین شنیداری
ادبیات کلاسیک
فیزیک
تاریخ جهان
o o o o
میزوشیما-کون از دبیرستان .یوکوهاما میناتو برنده مسابقه شد
!آره
!ایول
هی، ماتسودا-کون من کو؟
چرا توی گوشی خودت نمیبینی؟
.یه ماه که اینترنت ندارم
.پس دیگه نپرس
...از دست تو
.کلاس‌ها تموم شده. باید برین خونه
.چشم
مسابقات بین مدارس بدمینتونه؟
.بله
چرا با پروژکتور اتاق اساتید تماشاش نمیکنین؟
چی؟
میتونیم این کارو بکنیم؟
.اگه درخواست بدین حتی میتونین از وای فای هم استفاده کنین
پس چطوره یه مراسم تماشای زنده‌ش کنیم؟
فوجیوارا سائوری
دبیرستان یوکوهاما میناتو سال دومی
کامیشیرو آیومی
دبیرستان یوکوهاما میناتو سال دومی
نونومورا ساتورو
دبیرستان یوکوهاما میناتو سال دومی
ایشیکی هاروتو
دبیرستان یوکوهاما میناتو سال دومی
من فکر میکنم که آدم‌های بیشتری .باید تیم بدمینتونمون رو بشناسن
.آره
‫۳۱ جولای
تمرین شنیداری
ادبیات کلاسیک
فیزیک
تاریخ جهان
o o o o
.خوبه
‫هم اکنون تیم بدمینتون در حال مسابقه دادن در مسابقات بین مدارسه!! ‫ ‫ ‫۳۱ جولای ۱۱ صبح ‫ ‫مسابقات نیمه نهایی در ‫اتاق اساتید طبقه سوم ساختمان ۱ پخش آنلاین میشود!! ‫ ‫مسابقه فینال ۱ آگست است!!
تورنمنت بدمینتون
.و چیزه، داریم یه مراسم تماشای زنده برگزار میکنیم
.خیلی زیر فشار قرار میگیرم
.اینقدر ترسو نباش
میزوشیما ریو
دبیرستان یوکوهاما میناتو سال دومی
راستی، امیدوار بودیم که بتونیم .خونواده‌ت هم دعوت کنیم
میخوایین دعوتشون کنین؟ جدی میگی؟
.باشه. خبرشون میکنم
میزوشیما آساکو
مادر ریو
.عه، چه خوب. کل خونواده میتونن برن اونجا
تو هم میای، درسته؟
.نه
نمیخوای تشویقشون کنی؟
میکنم، ولی یه رقیب واقعی حتی بدون اینکه .کسی تشویقش کنه هم سخت تلاششو میکنه
.عجب دختر سرسختی هستی
.پس من و بابات میریم
میزوشیما ریکا
خواهر ریو
.خب، ترتیبمون اینه
.مسابقه دوبل ۱: یوسا-کون و یوکوکاوا-کون
یوسا کنتو
دبیرستان یوکوهاما میناتو سال سومی
یوکوکاوا یوسکه
کاپیتان تیم بدمینتون یوکوهاما میناتو
.مسابقه دوبل ۲: هیگاشیاما تایچی-کون و یوجی-کون
هیگاشیاما یوجی
دبیرستان یوکوهاما میناتو سال دومی
هیگاشیاما تایچی
دبیرستان یوکوهاما میناتو سال دومی
اوچیدا آکیرا
دبیرستان یوکوهاما میناتو سال دومی
.مسابقه انفرادی ۱: میزوشیما-کون
.مسابقه انفرادی ۲: ماتسودا-کون
ماتسودا کوکی
دبیرستان یوکوهاما میناتو سال دومی
.مسابقه انفرادی ۳: یوسا-کون
این ترتیب بندی مطلوب تیم .بدمینتون یوکوهاما میناتوـه
ساکاکی شوهی
دبیرستان یوکوهاما میناتو سال دومی
گوش میدین؟ باید ماهیچه‌های .ساق پا رو مثل خمیر بمالید
.سنپای، من تا حالا خمیر نمالیدم
.جدی؟ باید یاد بگیری که از خودت مراقبت کنی
.آخ، آخ
.ساکاکی-سنپای
کاسوگا توموکازو
دبیرستان یوکوهاما میناتو سال اولی
ماتوبا تسوکاسا
دبیرستان یوکوهاما میناتو سال اولی
.نگران نباشین. اون ماهیچه‌های انعطاف پذیری داره
میزوشیما-سنپای، حالتون خوبه؟
این ماساژ غیر حرفه‌ای که بهتون آسیب نمیرسونه، نه؟
.نه
چی شده، میزوشیما؟
.دلواپسم
اوچیدا-سنپای. اِم، مثل اینکه میزوشیما-سنپای .از لحاظ روحی در وضع بدیه
چی؟
وقتی فکر میکنم که اگه من مسابقه‌مو ...ببازم ممکنه کل تیم ببازه
.اینطور فکر نکن
.باعث میشه که دل بخواد کناره گیری کنم
نمیدونم یوسا-سان و یوکوکاوا-سان .چجوری بر این احساس غلبه میکنن
.که اینطور
پس حتی یه آدم سر به هوایی مثل تو هم مضطرب میشه، ها؟
چرا یکم نصیحتش نمیکنی؟
.متاسفانه، من مضطرب نمیشم
.اوی، به نفعته که چیزی بهش نگی
.انگار میخواد که بهت توضیح بدم
چی؟
منظورش این بود؟
...باورت نمیشه، ولی حتی یوسا هم
.اونقدر ترسیده که به سختی میتونه تحمل کنه...
!ها؟
یوسا-سان ترسیده؟
‫اونم وقتی قیافه‌ش جوریه که میگه: ‫«درمقابلم تعظیم کنید؟» همون یوسا-سانو میگی؟
یوسا میترسه که ضعیف شده باشه .و یه نفر به پاش برسه
واقعا؟
جدی نگران اینه؟
یه دفعه بهم گفت دلواپسی یواشکی میاد .پشت سرت و آروم به شونه‌ت ضربه میزنه
پس تنها چاره‌ت اینه که بدویی .تا نتونه بهت برسه
.از ابیهارا-سنسی اجازه گرفتم
تا وقتی که روی عملکرد فرداتون .تاثیری نذاره، میتونیم بدوییم
خب پس، ما هم بریم؟
«آمادگی اولین قدم به سوی موفقیت‌ـه.» آماده بشیم که روی زانوهاشون یخ بذاریم؟
.من این کارو میکنم
!آره
.شما میتونین باهاشون برین
!ایول
ساکورای هانا
منیجر تیم بدمینتون یوکوهاما میناتو
.اوکی
.هیرایامایی‌هان
.سلام، میساکی
.من مسابقه انفرادی ۳ رو بازی میکنم حریفم تویی؟
میساکی شوگو
دبیرستان هیرایاما سال دومی
.همه چی به بستگی داره
.بیاین بریم
.از مربیم خواستم در مقابل یوسا بازی کنم
هیچکی اینطور تعیین نمیکنه .که ستاره‌های تیمشون مقابل هم بازی کنن
.ولی من میخواستم با یوسا بازی کنم
.اوهوم
.من اومدم اینجا که با یوسا بجنگم
.هیچوقت حتی یه بار هم یوسا رو توی راهنمایی شکست ندادم
.ولی توی هیرایاما قوی‌تر شدم
.میخواستم یوسا رو شکست بدم و اینو ثابت کنم
.شرمنده که من به‌جای اونم
عجب. بهتره مسئولیتشو به گردن بگیری؟
مسئولیش؟
نمیتونم تحمل کنم که کسی که کنار .یوسا بازی میکنه ضعیف باشه
.من وقتی توی راهنمایی بودم نتونستم شکستت بدم
.ولی توی یوکوهاما میناتو قوی‌تر شدم
.باشه. در این صورت، باید با تحقیر بهت نگاه کنم
.نشونت میدم که تاپ شدن اونقدرا هم آسون نیست
.مسابقه میزوشیما داره شروع میشه
ایشیکی، دارین چی رو تماشا میکنین؟ فیلمه؟
.مسابقه بین مدارس بدمینتون .الان توی مسابقات نیمه نهایی ان
بت-مین-تون؟
همون بازی‌ای که مردم موقع زنگ ناهار بازی میکنن؟
.اکثر مردم اینطوری به بدمینتون نگاه میکنن
.خب، خب، خب. بذارین جاتونو بهتون نشون بدیم
ها؟ چی؟
.یکم بمونین و تماشا کنین
،هیرایاما حریف سرسختیه
ولی امیدوارم شما پسرها بتونین توی .سه تا بازی شکستشون بدین
.بله، آقا
!بریم
!آره
.میزوشیما-کون
.بله
،بذار میساکی-کون ضربه تمام کننده بزنه .بعد پسشون بفرست
.این اعتماد به‌نفسشو متلاشی میکنه
.این کار آسونی نیست
اگه بهش میگفتین که جلوی اونو از زدن ،ضربه‌های تمام کننده بگیره، درک میکردم
ابیهارا جین
مربی تیم بدمینتون یوکوهاما میناتو
ولی دارین ازش میخوایین که بذاره اون ضربات تمام کننده بزنه؟
.یوسا-کون بود از پسش برمیومد
داری میگی که تو نمیتونی؟
فهمیدی؟
.نه اصلاً، ولی سعی میکنم بفهمم
بزرگ شده، نه؟
هیشیکاوا شین‌ایچی
فارغ التحصیل یوکوهاما میناتو و دانشجوی سال دومی سوکیو
.سنگ کاغذ قیچی میکنیم تا سرویس زن رو مشخص کنیم
تا حالا وقتی قیچی آوردم .هیچ بازی‌ای رو نباختم
.من دریافت میکنم
.درگیر بازی ذهنیش نشو
.خودشه. چپ دسته
.میزوشیما-کون سرویس میزنه. جفت صفر. بازی
.یه کراس شات
.یه شات کشنده که مخصوص بازیکن‌های چپ دسته
.و دوباره هم
.زاویه‌ش باورنکردنیه
.چون دستش پشت سرشه، نمیتونم پیش‌بینیش کنم
دارم چیکار میکنم؟
...اون چپ دسته، پس اگه اونجا بزنم
.براش عالی میشه...
.نمیتونم عین همیشه‌م بازی کنم
.اگه یوسا بود اونو میگرفت
میزوشیما ریو
یوکوهاما میناتو
میساکی شوگو
هیرایاما
میزوشیما ریو
یوکوهاما میناتو
میساکی شوگو
هیرایاما
انفرادی ۱
رویداد گروهی نیمه نهایی بین مدارس
‫یوکوهاما میناتو (کاناگاوا) - هیرایاما (شیگا)
...میزوشیما
.یعنی چی؟ میزوشیما-کون داره میبازه که
.از همون اول کاری با باختن فاصله‌ای نداره
.امکان نداره. اینجوری منو نترسون
سلام، میزوشیما در چه وضعه؟
.ها؟ داره با میساکی بازی میکنه .یاد گذشته‌ها افتادم
قبلاً بازی میکردین؟
.توی راهنمایی توی کاناگاوا بازی میکرد
کارش خوبه؟
.شکست ناپذیر بود
.تمرکز کن. چپ و راستش برعکسه، فقط همین
.یه اسلایس. شاتل داره از چنگم در میره
یوسا-سان و یوکوکاوا-سان و دوقلوها .قطعاً مسابقه‌شونو میبرن
اگه من ببرم، ماتسودا و یوسا-سان .میتونن انرژیشونو ذخیره کنن
یه فینت؟
!بهش برس
.میزوشیما-کون برگشته
.میدونم که الآن گولشو خورده بود
اون همیشه اینقدر قوی بوده؟
...اون
...همینطور که داریم بازی میکنیم
!داره قوی‌تر میشه...
پخش
مسابقات
بین مدارس
تیم
!بدمینتون
!ایول، امتیازو گرفت
این چیه؟ بتمینتون؟
.بت-مینتون نه. بدمینتون
.خیلی با سرعت پیش میره
.شاتل با سرعت ۴۰۰ کیلومتر بر ساعت حرکت میکنه .سریع‌ترین ورزش راکتی جهان همینه
.اگه بخوره بهت، شرط میبندم که مُردی
،امکان نداره که کسی بمیره
ولی اون دو تا دارن چجوری بازی میکنن .که انگار زندگیشون به این بازی بستگی داره
به‌نظرت میبره؟
داری چیکار می‌کنی؟
!مسابقه بین مدارس بدمینتونو تماشا میکنم
اوه
.بیا نگاهش کن
.بعد از یه بازگشت فوق العاده، بازی اولو برد
هم اکنون رویداد نیمه نهایی مسابقات بین مدارس تیم بدمینتون
در اتاق اساتید در طبقه سوم .ساختمان ۱ در حال پخش آنلاین است
...وای
.تمرکز کن
.دائماً در حال مدرسه عوض کردن بودم
.بدمینتون تنها دوستم بود
،مرتب یوسا رو بالاتر از خودم میدیدم .و باور داشتم که اون همیشه بهتره
!پس نمیتونم به کسی که یوسا نیست ببازم
.میخواستم به پای یوسا-سان برسم
.هر چی بیشتر دنبالش میکردم، بالاتر صعود میکرد
یوسا-سان نشونم داد که همیشه .یه چیزی اون سوی همه چی هست
!من بهش نشون میدم که یوسا-سان چقدر شگفت انگیزه
چطوری یه نفر میتونه وسط مسابقه قوی‌تر بشه؟
...اگه اون میتونه این کارو بکنه
!پس منم باید بتونم...
.یوسا بود اینو پس میفرستاد
.اون هم یوساست
.اون... ازم جلو زد
میزوشیما-کون از دبیرستان یوکوهاما میناتو .برنده بازی و مسابقه شد
!آرررررررررررررررررررره
.هی، تو
.دانشگاه کجا میخوای بری؟ بهم بگو
.چی؟ هنوز تصمیم نگرفتم
.پس همین الآن بگیر
واسه چی الآن؟
چون یا انتخاب میکنم که برم یه دانشگاه دیگه .یا همونی که تو میری
ها؟ راجع به چی داری حرف میزنی؟
.بهتره از من فرار نکنی
.نه سال بعد، یا سال بعدترش
.من زیاد به آینده فکر نکردم
اما مطمئنم هنوز چشم اندازهای .زیادی هست که هنوز ندیدم
!آره
دبیرستان یوکوهاما میناتو به فینال رویداد تیمی راه یافت
روز سوم تورنمنت
.زمان فینال فرا رسیده
همونطور که خودتون میدونید، حریفمون .آکادمی سایتاما فوتاباست
،فکر کنم همین تابستون پارسال بود که ،به‌جز تیم یوسا و یوکوکاوا
هیچکدوممون توی مسابقه تمرینیمون .در برابر اونا هیچ شانسی نداشتیم
.مطمئنم که پیش خودشون فکر میکنن که بهتر از مان
.از همه‌تون انتظار دارم که تمام تلاشتونو بکنید .برید حالشونو بگیرید
!چشم
قسمت بعد
.یه قدم با رویای مسابقات ملی‌مون فاصله داریم
.آخرین سال‌ـم. آخرین لحظه سرنوشت سازم
.امسال، قهرمانی رو مال خودم میکنم
.فینال داره شروع میشه
.کنجکاوم که مسابقات اونا چطور پیش میره
ولی بیا اول روی شکست دادن .حریف خودمون تمرکز کنیم
آماده‌ای، داته؟
قسمت ۲۲
پیش به جلو
‫قسمت بعدی عشق به تمام بازی‌ها: ‫«پیش به جلو.»
ما و شماها همگی این روز رو .برای همیشه به یاد میاریم