،قبل اینکه بفهمیم ،تعطیلات تابستونیمون شروع شده بود
!عرض تبریک
برای راه‌یابی‌تان به مسابقات بین مدارس
.و روزی که منتظرش بودیم فرا رسیده بود
!تو می‌تونی
ماتسودا-کون
!به نفعتون‌ـه که ببرین، بچه‌ها
!آره
.از همینجا تشویقتون می‌کنیم
.تمام تلاشمونو میکنیم
.هانا، به‌جای ما هم تیم رو حمایت کن
.میتونی روم حساب کنی
ما باید به اینکه توی گوشی‌هامون .تماشا کنیم راضی باشیم
.کاش شخصاً میتونستم برم و تشویقشون کنم
.خب، بچه‌ها. به دوربین نگاه کنین، لطفاً
.کم کم وقتشه
...خب پس
!عرض تبریک
!تو می‌تونی
ماتسودا-کون
توی ژاپن بهترینه
!موفق باشین
.امروز، عازم مسابقات بین مدارس میشیم
!تا بعد
قسمت ۲۰
حرکت
‫مترجم: Romeo ‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
حرکت
میزوشیما ریو
دبیرستان یوکوهاما میناتو سال دومی
ساکاکی شوهی
دبیرستان یوکوهاما میناتو سال دومی
اوچیدا آکیرا
دبیرستان یوکوهاما میناتو سال دومی
.هی، ماتسودا. اونجا رو نگاه .صورت ساکاکی خیلی خنده دار شده
هیگاشیاما یوجی
دبیرستان یوکوهاما میناتو سال دومی
ماتسودا کوکی
دبیرستان یوکوهاما میناتو سال دومی
ها؟
ماتسودا؟
...عین خود همیشگیش به نظر میاد
.ولی یه چیزیش متفاوته...
ها؟ ماتسودا، تو هم از پرواز میترسی؟
!عه؟ چه کاوایی، از تو بعید بود
.مونگول‌ـا! صداتونو بیارین پایین
جون من؟
،همیشه‌ی خدا رفتار خونسردی داری ولی از پرواز میترسی؟
.خنده‌ دارـه
.ببین کی داره چی میگه
هیگاشیاما تایچی
دبیرستان یوکوهاما میناتو سال دومی
—خ-خفه. من بر عکس تو
.خفه شین
.چشم
.با نگه داشتن قولش، کارش تحسین برانگیز بوده
.یوسا-سان واقعاً حرف نداره
یعنی شدنیه که یاد بگیرم که مثل اون بشم؟
.نه، من و یوسا-سان با هم فرق داریم
.من میخوام به روش خودم بازی کنم .این تصمیمیه که گرفتم
تنها نقطه قوتت قدرتی نیست که از ریکا-سان می‌گیری؟
یوسا کنتو
دبیرستان یوکوهاما میناتو سال سومی
یوکوکاوا یوسکه
کاپیتان تیم بدمینتون یوکوهاما میناتو
.اون یکیشه
خیلی وقتی میشه، ولی هنوزم .یادمه، انگار همین دیروز بود
ابیهارا جین
مربی تیم بدمینتون یوکوهاما میناتو
اون روزی که دیدم کنار اون پوستر .سر جات خشکت زد
!آ-آقا
.یوسا-کون
.اوه، عه، بله آقا
.اون روز همون روزی هم بود که همدیگه رو دیدین
امروز، دو تا دانش آموز راهنمایی .واسه تمرین بهمون ملحق میشن
یوکوکاوا
.یوسا کنتو هستم. از آشناییتون خوشبختم
یوکوکاوا
.یوکوکاوا یوسکه هستم. از آشناییتون خوشبختم
یوکوکاوا
،حالا که فکرشو میکنم
همه چیز با تیم دوبلی که اون موقع .به‌صورت آزمایشی تشکیل دادیم، شروع شد
.آره
خیلی مناسب هم بودیم، حس میکردم .که انگار این اولین باری نبود که با هم بازی میکردیم
منم همینطور. اون اولین باری بود که .فکر کردم از دوبل بازی کردن بدم نمیاد
.چه اتفاقی داره میفته؟ خیلی دارم کیف میکنم
.ولی نتونستیم هیشیکاوا-سان رو شکست بدیم
،این ناامیدم کرد، ولی بیشتر از اون .از ته قلبم از اون بازی لذت بردم
!!بسوی مسابقات بین مدارس
.یوسا-کون
.من کاپیتان تیم، هیشیکاوا ام .خوشحالم که امروز تونستم باهات بازی کنم
ولی اگه تصمیم بگیری که بیای .به یوکوهاما میناتو، خوشحالتر میشم
.خیلی ممنون
،شاید تیممون به‌نظرت ناکارآمد باشه .ولی بهتر از اونیه که فکر میکنی
.اینو تضمین میکنم
...حالا که فکرشو میکنم
هیشیکاوا شین‌ایچی
فارغ التحصیل یوکوهاما میناتو و دانشجوی سال دوم دانشگاه سیوکو
.اون موقع، هیشیکاوا-سان سرمو شیره مالید، کاملاً
.لابد خیلی دلش میخواسته تو رو به چنگ بیاره
.قلباً، آدم خودخواهی‌ـه
.وقتی به تیم پیوستم غافلگیر شدم
...حرف از غافلگیری شد
.این
.اوه
یکم مساعدت پای راستتو میکنه، مگه نه؟
.ذهن چیز پیچیده‌ای‌ـه
.یه روزی میتونه روبه‌راه باشه و روز بعدش نباشه
تو احتمالاً یکم مضطرب بودی
و ناخودآگاه از پای راستت که قبلاً .بهش آسیب رسوندی، محافظت میکردی
.در حین اون مسابقه حس کردم یه چیزی عجیبه
.خودم متوجه نشدم که چی بود
.شما بودین که بهم گفتین چه اشتباهه، ابیهارا-سنسی
من اینو گفتم؟
،من به مدارس زیادی سر زدم
ولی هیچکی نبود .که حس کنم بتونم بیشتر از شما بهش اعتماد کنم
.اون روز دیگه تصمیمو گرفته بودم
.گوش کن، میخوام با تو بدمینتون بازی کنم
.م-منم
!خیلی خب پس! واسه آزمون ورودی بعدی سخت درس میخونم
آره. وایسا ببینم، آزمون ورودی؟
دنبال دوره آکادمیک پیشرفته ایی؟
.نه، دوره تیزهوشان
!تیزهوشان؟
میخوای وارد دوره تیزهوشان بشی و واسه تیم یه مدرسه بازی کنی؟
،آره، درسته. باید سخت تلاش کنیم و سخت هم بازی کنیم، نه؟
.بیا ما هم دوبل‌های برتر رو هدف بگیریم
.باشه
And you really did get into the advanced placement course.
.علاوه بر اون، قولتو به ابیهارا-سنسی نگه داشتی
.تحسین برانگیزه، یوسا
...راستی، درمورد اون قول
چرا اون بچه‌ها رو انتخاب کردین؟
.منم داشتم به همین فکر میکردم
،توی مسابقات دوبل، دیگه تیم شکست ناپذیر شما رو داشتیم
ولی یه زوج دیگه هم می‌خواستم .که مطمئن شم میتونیم ببریم
پس برادران هیگاشیاما رو که بهتر از ،حد انتظار و ماهرن رو جذب کردم
.که بلافاصله واسه تیم به درد بخور از آب در اومدن
بعدش هم ساکاکی، که قدرت ذاتیش و پر دل و جرأت بودنش، اصولشه
.واسه روش بازی سرراستش، که جذبه‌شه
،ظاهراً دبیرستان هوجو داشت اونو جذب میکرد
ولی وقتی درمورد میزوشیما-کون بهش گفتم .انگار به ما علاقمند شد
ماتسودا-کون توی تورنمنت چین .نتایج چشمگیری رو به دست آورده بود
اون موقع، توانایی‌هاش به تنهایی .باعث شده بود نسبت به بقیه برجسته بشه
.و در آخر، میزوشیما-کون
اینجور به‌نظر میومد که انگار اون .بیشتر از هرکس دیگه‌ای از بدمینتون بازی کردن لذت میبرد
.و علاوه بر همه اینها، پاهاش هم خوبه
چی؟ پاهاش؟
.آره، پاهاش
.ولی غافلگیر شدم
.فکر میکردم میساکی هم جذب میکنین
.دنبال این بودم دور و برت یه تیم بسازم
اون به نظر نمیومد کسی باشه که بتونه .با بقیه اعضای تیم هماهنگ باشه
.به هر حال، من که به اینکه اصلاً میومد شک دارم
.درک میکنم چه حسی داره
تو دلیل شماره یکی هستی .که من تصمیم گرفتم روی مسابقات دوبل متمرکز بشم، یوسا
ناراحت کننده‌ست، ولی دیوارها و سدهایی .وجود داره که هرچقدرم سعی کنی نمیتونی ازشون رد بشی
،وقتی به اون دیوار برخوردم .بیخیال مسابقات انفرادی شدم
،ولی فکر میکنم که به‌خاطر اون .ما به بردن یه رویداد تیمی نزدیکیم
.من فقط کاری کردم که تیمو بهبود ببخشم
یوکوکاوا...
،به زبون دیگه، بین تو و اون بچه‌های پُردستاورد
.جایی واسه من نبود
.یکم پیش خیلی ترسیده بود
.لابد خودشو خسته کرده
از امروز، این پنج دانش آموز راهنمایی .هفته‌ای یه بار توی تمرین‌ها بهمون ملحق میشن
.من پا پس نمیکشم
!هر کسی که باهاش بازی کنم، لت و پار میشه
به نفعتونه که با تمام قدرتی !که دارین اومدین باشین رو به روی من
.نه، نه. اینطور نیست
مطمئنی که جایی رو اشتباه نرفتی؟
میشه دست از نق زدن بردارین؟
کوبایاشی ماساکازو
دبیرستان یوکوهاما میناتو سال سومی
شیبا رینتارو
دبیرستان یوکوهاما میناتو سال اولی
کاسوگا توموکازو
دبیرستان یوکوهاما میناتو سال اولی
ایچینوسه شونسوکه
دبیرستان یوکوهاما میناتو سال اولی
.لازمه که همه‌تون خفه شین
.ب-ببخشید
مطمئنی که جایی رو اشتباه نرفتی؟
...صبر کن، این جمله آشنا به‌نظر میاد
مطمئنی که به دبیرستان اشتباهی ملحق نشدی، یوسا کنتو؟
چی شد؟
.هیچی
.به‌زودی فرود میاد
گفت قبل اینکه بره بیشتر مشق‌هاشو انجام داده؟
.از پارسال تا حالا خیلی بزرگ شده
.حق با توـه
واسه همینه که میگم کاش میتونستیم .بریم تشویقش کنیم
میزوشیما ریکا
خواهر ریو
میزوشیما آساکو
مادر ریو
میزوشیما کازوما
پدر ریو
.آره، ولی اوکیناوا یکم دوره
.ایشش، خیلی گرمه اونجا
شهر ناها
نسبتاً ابری
بالاترین درجه
پایین‌ترین درجه
منسوره
خوش آمدید
.هی، اون مال منه‌ـا
.فقط واست برش داشتم
کدومش مال منه؟
عه؟
.ای یکی مال توـه
.اوه، تنک یو
پسر، انتظار داری بقیه همه کارها .رو واست بکنن، هم روی زمین بازی هم خارجش
این یعنی چی؟
منسوره اوکیناوا
به اوکیناوا خوش آمدید
ساکورای هانا
منیجر تیم بدمینتون یوکوهاما میناتو
.تا اسم‌نویسی یکم وقت داریم
بیاین بریم یه ناهاری بخوریم .و مناظر شهر رو تماشا کنیم
.کاملاً موافقم
.این اولین باریه که توی اوکیناوام
.منم
اونجاست.
ها؟
.دستشویی
.ت-تلپاتی میکنه
.گم شد
مگه دستشویی مستقیم پایین راهرو نبود؟
چطور ممکنه کسی گم بشه؟
!میرم دنبالش میگردم
میساکی شوگو
دبیرستان هیرایاما سال دومی
—میسا
اون چشه؟
!یوسا-سان
.اوه، داشتم دنبالتون میگشتم
.منظورت اینه که من داشتم دنبالت میگشتم .راه رو اشتباه رفتی
چی شده؟
.هیچی. فقط تصادفی یه آشنای قدیمی رو دیدم
چی؟ کی؟
.یوسا-سان
.وای
.شگفت انگیزـه
!ممنون بابت غذا
.پسر، سیر شدم
.سنپای، اون مال منه
.یوسا-سنپای، این کیف شماست
.اوه، تنک یو
دبیرستان یوکوهاما میناتو
یوسا کنتو
.حالا دیگه قاطیش نمی‌کنین با مال بقیه
.عه، آره
.به اندازه کافی برای همه گرفتم
عه؟
.خیلی متشکرم
.خواهش میکنم
.هی، اونجا دارن جلاتو میفروشن
.بیا بریم یه نگاهی بندازیم
.الآن فقط توریستن
.کاش میتونستم با ریکا-سان بیام اینجا
.یوسا-سان، داریم میریم
.اوه، باشه
.خیلی گرمه
.آره جداً
ها؟ این چیه؟ یکی کیفشو یادش رفته؟
.یه برچسب اسم روش هست
‫«دبیرستان یوکوهاما میناتو.... یوسا کنتو.«
دبیرستان یوکوهاما میناتو
یوسا کنتو
!یوسا کنتو؟ همون یوسا؟
این دیگه چه برچسب اسمیه؟
خب. فکر کنم میتونیم به رقیبمون .یه لطفی کنیم و کیفشو برگردونیم بهش
میساکی، میشه تو این کارو کنی؟
ها؟
.مطمئنم یه جایی همین دور و براست
...عه، صبر کن، سنپای
.ممنون
عه؟
ها؟ کیفت کو؟
!لعنتی، کیفم
.این دفعه که اشتباه برنداشتی
.من میرم دنبالش میگردم
.میزوشیما، لازم نیست تو این کارو بکنی
.کیف توـه. خودت برو بیارش
.باشه، باشه
دبیرستان یوکوهاما میناتو
یوسا کنتو
دبیرستان یوکوهاما میناتو
یوسا کنتو
.چون خجالتی ام، همیشه تنها بودم
.ولی بدمینتون رو داشتم
.اون برام همه چیز بود
.پس وقتی یهویی نقل مکان کردیم، ناراحت نشدم
،تا وقتی بدمینتون رو داشتم .با هر جایی میتونستم سازگار بشم
شوگو-کون
امیدواریم حتی بعد از انتقالت به مدرسه ما در بدمینتون موفق باشی
...یا این چیزی بود که بهش باور داشتم
مسابقات قهرمانی استانی راهنمایی‌ها کاناگاوا
بدمینتون
.تا اون روز...
.یوسا کنتو-کون برنده بازی و مسابقه شد
تو دلم، صدای خرد شدن یه چیزی که برام .با ارزش بود رو شنیدم
،وقتی یوسا فارغ التحصیل شد .من به راحتی قهرمان استانی شدم
،اما میدونستم که وقتی وارد دبیرستان بشم .سلطنت کابوس مانند یوسا از سر گرفته میشه
.نمیتونستم تحمل کنم
.پس تا جایی که میتونستم از یوسا فرار کردم
دبیرستان هیرایاما
جشن ورودی
دبیرستان هیرایاما
جشن ورودی
دبیرستان هیرایاما
جشن ورودی
دبیرستان هیرایاما
جشن ورودی
دبیرستان هیرایاما
جشن ورودی
دبیرستان هیرایاما
جشن ورودی
دبیرستان هیرایاما
جشن ورودی
دبیرستان هیرایاما
جشن ورودی
دبیرستان هیرایاما
جشن ورودی
دبیرستان هیرایاما
جشن ورودی
.حداقل، فکر میکردم که کردم
.میدونستم که یه روزی دوباره باید باهاش روبه‌رو بشم
.براش آماده شده بودم
.ولی فکر میکردم روی زمین بازی باشه
...این... این
.واسه این آماده نشده بودم
.خودتو آماده کن. تو میتونی
ها؟ میساکی-کون؟
.خودتونین. خوشحالم که میبینمتون .از اون موقع تا حالا ندیدمتون
دبیرستان یوکوهاما میناتو
یوسا کنتو
.اون کیف یوسا-کون‌ـه
.واسه اون نگهش داشتین؟ مرسی
اوه، نکنه شما همونی هستین که یوسا-سان تصادفی دیدش؟
.گفت تصادفی به یه آشنای قدیمی برخورده
.پس منو یادشه
منو اینجوری نترسون. اصلاٍ چرا تو اومدی دنبال کیف؟
.چون یوسا-سان همه‌ش گم میشه
گم میشه؟
.تو رو میشناسم
.عه، اوهوم. یه دفعه با هم روبه‌رو شدیم
.منظورم اینه که اون موقع رو یادمه
...عه
،وقتی راهنمایی بودم .شیفته یوسا بودم
ولی به‌جز یوسا، یه نفر دیگه .هم بود که توجه‌مو جلب کرد
عه؟
...عه، نکنه
اوه پسر. کاش مسیرت اینطور به آخر رسیده .بود که تو آخرش یکی بودی که فقط یکم کارش خوب بود
.اما یوکوهاما میناتو پیدات کرد
.یوکوهاما میناتو، مدرسه ای که یوسا رفت
،یوکوهاما میناتو .مدرسه ای که منو جذب نکرد
.البته نه اینکه اگه جذب شده بودم، میرفتم
چی؟
.هیچی، به هر حال، بگیرش
...عه، میساکی-کون
،ا-از راهنمایی تا حالا .همیشه فکر میکردم که شما شگفت انگیزین
.بخاطر همینه که دارم سخت تلاش میکنم .دارم خیلی سخت توی یوکوهاما میناتو تلاش میکنم
خب؟
...عه، خب، میدونین
.من شکست نمیخورم
،اگه در آینده با هم بازی کردیم .من شکست نمیخورم
.خب، منم قصد ندارم که ببازم .باید از غرورم و هیرایاما دفاع کنم
.من موفق میشم
.هدفمون بردن رویداد تیمیه .این اولین اولویتمونه
روتون واسه برآورده کردن .آرزوی درازمدتم، حساب میکنم
.بله، اقا
.بخندیم یا گریه کنیم، امسال آخرین فرصتتمونه
!پس بیاین با خنده تمومش کنیم
اوکیناوا
خوش آمدید
تورنمنت ورزشی ملی دبیرستانی‌ها
جام یادبود تاکاماتسونومیا
مسابقه قهرمانی ملی بدمینتون
مسابقه قهرمانی بدمینتون
تورنمنت :تاریخ 7/30 (یکشنبه)
.بلاخره اون روز فرا رسیده
.این اولین مسابقه بین مدارسمه
قدرت محرکه یوسا-سان .چیزی نیست که به راحتی بتونم بدست بیارم
.الآن به روش خودم هر کاری که میتونم میکنم
،من امید سنپای‌هامو به دوش میگیرم ،به خودم باور خواهم داشت
.به هم تیمی‌هام باور خواهم داشت، و پیروزی رو تصاحب میکنم
.تمرکز کن
.به به. دبیرستان یوکوهاما میناتو
.ببین کیا اینجان. آکادمی فوتابا
.خیلی وقته ندیدمتون
.خوشحالم دوباره میبینمتون
میاگی رن
آکادمی سایتاما فوتابا سال دومی
بلاخره یک به علاوه یک شدین و دو رو بدست آوردی؟
.بله
.جالبه
.بلاخره به اینجا رسیدم
یوکوهاما میناتو رو انتخاب کردم .چون اونجا واسه من جای درست بود
داته هارومی
آکادمی سایتاما فوتابا سال سومی
همراه هم تیمی‌هام، ثابت میکنم .که تصمیم اشتباهی نگرفتم
.ابیهارا-سنسی، سر قولم با شما هستم
مسابقه قهرمانی بدمینتون
قسمت بعد
.ایول، وقته مسابقات نیمه نهاییه
.با قهرمانان ملی فاصله ای نداریم، بچه‌ها
امسال بیاین رویایی که سنپای‌هامون .شروع کردن رو به واقعیت بپیوندیم
تیم بعدی‌ای که واسه قدم بزرگ برداشتن به‌سوی اون رویای درازمدت
باید شکست بدیم کیه؟
.میدونستم
قسمت ۲۱
گردباد
‫قسمت بعدی عشق به تمام بازی‌ها: ‫«گردباد.»
.رقیبمون هیرایاماست
.یه دوست قدیمیتو میبینیم، یوسا