می‌خوام ببینم چقدر خوب می‌تونم .دربرابر تو وضع خودمو حفظ کنم
تو چی هستی، نوچه‌ی من یا یه همچین چیزی؟
.اوکازاکی رقیب بهتری می‌شد
.تو نمی‌فهمی رقابت کردن یعنی چی
.دربرابرش هیچ شانسی نداشتم
.میزوشیما، فینال دوبل داره شروع میشه
قسمت ۱۸
باد می‌وزد
‫مترجم: Romeo ‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
باد می‌وزد
هنوز شروع نکردن؟
میزوشیما ریکا
خواهر ریو
میزوشیما آساکو
مادر ریو
اونا خیلی هیجان زده‌ـن، نه؟
.اگه اون کوه رو فتح کنن، دنیاشون عوض میشه .ولی کار آسونی نیست
.ما حداقل باید سطح انرژیمون رو بالا نگه داریم
میزوشیما ریو
دبیرستان یوکوهاما میناتو سال دومی
ساکورای هانا
منیجر تیم بدمینتون یوکوهاما میناتو
...ساکورای-سان، متاسفم، ولی
اوچیدا آکیرا
دبیرستان یوکوهاما میناتو سال دومی
.ولی تا الآن سخت مایه گذاشتن
شاید روی ورق برگرده و سال پایینی‌ها .سال بالایی‌ها رو شکست بدن
.میتونم توی تمرین، تکنینک و شات زدنمو تقویت کنم
ولی اون سرسختی خونخوار مانندی که اون داره .چیزی نیست که با سخت تلاش کردن بشه بدست آورد
.که یعنی امکان نداره من یا دوقلوها ببریم
.دوقلوها خیلی خوب دارن بازی میکنن
ساکاکی شوهی
دبیرستان یوکوهاما میناتو سال دومی
هوم؟ چیشده؟
.اینجاست که سال بالایی‌ها کم کم ترسناک میشن
،وقتی با خونخواری اون روبه‌رو میشی .از ترس بی‌حس و فلج میشی
!آره
!نایس
هیگاشیاما یوجی
هیگاشیاما تایچی
یوکوهاما میناتو
(کاناگاوا)
یوکوهاما میناتو
(کاناگاوا)
یوکوکاوا یوسکه
یوسا کنتو
هیگاشیاما یوجی
هیگاشیاما تایچی
یوکوهاما میناتو
(کاناگاوا)
یوکوهاما میناتو
(کاناگاوا)
یوکوکاوا یوسکه
یوسا کنتو
هیگاشیاما یوجی
هیگاشیاما تایچی
یوکوهاما میناتو
(کاناگاوا)
یوکوهاما میناتو
(کاناگاوا)
یوکوکاوا یوسکه
یوسا کنتو
یوکوهاما میناتو
هیگاشیاما یوجی
هیگاشیاما تایچی
(کاناگاوا)
یوکوکاوا یوسکه
یوسا کنتو
عه؟
!وای
!عالیه. بیا همینجوری ادامه بدیم
هیگاشیاما تایچی
دبیرستان یوکوهاما میناتو سال دومی
هیگاشیاما یوجی
دبیرستان یوکوهاما میناتو سال دومی
.آره
شوخیت گرفته. از سال بالایی‌ها یه امتیاز جلو ان؟
اون نگران چی شده، اینقدر؟
چی؟
.ریو رو میگم. این مشکل اونه
!اوی، اوی، اوی. اگه همینطوری پیش برن، نتیجه برعکس میشه
خیلی سخته، ولی نمیذارن که .سال بالایی‌ها دست و پاچه‌شون کنن
ماتسودا کوکی
دبیرستان یوکوهاما میناتو سال دومی
!موفق باشین
چطوری اینقدر خوب دارن میجنگن؟
!ولش کن
یوسا داره چیکار میکنه؟
هیگاشیاما یوجی
هیگاشیاما تایچی
یوکوهاما میناتو
(کاناگاوا)
یوکوهاما میناتو
(کاناگاوا)
یوکوکاوا یوسکه
یوسا کنتو
هیگاشیاما تایچی و یوجی از دبیرستان یوکوهاما میناتو .برنده بازی اول شدند، ۲۱-۱۹
هیگاشیاما یوجی
هیگاشیاما تایچی
یوکوهاما میناتو
(کاناگاوا)
یوکوهاما میناتو
(کاناگاوا)
یوکوکاوا یوسکه
یوسا کنتو
هیگاشیاما یوجی
هیگاشیاما تایچی
یوکوهاما میناتو
(کاناگاوا)
یوکوهاما میناتو
(کاناگاوا)
یوکوکاوا یوسکه
یوسا کنتو
هیگاشیاما یوجی
هیگاشیاما تایچی
(کاناگاوا)
یوکوهاما میناتو
(کاناگاوا)
یوکوکاوا یوسکه
یوسا کنتو
.بد نبود
!محشره
!تونستیم
!آره
تحسین برانگیز بود! به ندرت دیدم که یوسا و یوکو .با ترس و لرز یه شاتو همینجوری ول کنن
.شایدم واقعا این کارو میکنن
چی اونا رو با من متفاوت میکنه؟
مربی گفت که به این فکر کنیم .چه چیزی واسه ستاره تیم بودن یه چیز حیاتیه
یوسا کنتو
دبیرستان یوکوهاما میناتو سال سومی
یوکوکاوا یوسکه
کاپیتان تیم بدمینتون یوکوهاما میناتو
جدی؟ یه معما؟
!ها؟ ریکا-سان خیلی بدش اومده، داره میره
چی؟
.شوخی کردم
.پسر، چه خوبه
،ممنون بابت شوخی کوچولویی که کردی .تنشی که روی دوشم بود از بین رفت
بریم حالشو ببریم؟
.قراره بازی طولانی‌ای بشه
.سر قولم میمونم
.بازی دوم. جفت صفر. بازی
یوکوکاوا یوسکه
یوسا کنتو
یوکوهاما میناتو
(کاناگاوا)
یوکوهاما میناتو
(کاناگاوا)
هیگاشیاما یوجی
هیگاشیاما تایچی
یوکوکاوا یوسکه
یوسا کنتو
یوکوهاما میناتو
(کاناگاوا)
یوکوهاما میناتو
(کاناگاوا)
هیگاشیاما یوجی
هیگاشیاما تایچی
یوکوکاوا یوسکه
یوسا کنتو
یوکوهاما میناتو
(کاناگاوا)
یوکوهاما میناتو
(کاناگاوا)
هیگاشیاما یوجی
هیگاشیاما تایچی
(کاناگاوا)
یوسا کنتو
یوکوکاوا یوسکه
یوکوهاما میناتو
(کاناگاوا)
هیگاشیاما یوجی
هیگاشیاما تایچی
یوسا کنتو
یوکوکاوا یوسکه
یوسا کنتو
(کاناگاوا)
هیگاشیاما یوجی
هیگاشیاما تایچی
ابیهارا جین
مربی تیم بدمینتون یوکوهاما میناتو
محتاط شدن. توی زمانی که معمولا .حمله میکردن، حمله نمیکنن
اوکازاکی شوجی
دبیرستان هوجو سال سومی
آریمورا تتسویا
دبیرستان هوجو سال سومی
.یه روز، یه آشی براش بپزم که صد وجب روغن روش باشه
میدونستم. اصلا قرار نبود .که مسابقه اینطوری به پایان برسه
!اشتباه کردن
!کام آن
هیگاشیاما تایچی
هیگاشیاما یوجی
(کاناگاوا)
یوسا و یوکوکاوا از دبیرستان یوکوهاما میناتو .برنده بازی دوم شدند. ۲۱-۱۷
!ایول
...دوقلوها دارن خوب بازی میکنن، ولی
آره. باید چیکار کنن؟
این قدرت بازیکن‌هاییه که میدونن .چجوری باید رقابت کنن
.ممکنه بازی بعدی رو به راحتی ببرن
.رقیب‌هاتون قبلا مسابقات بی‌رحمانه‌ای رو بازی میکردن .بازی بعدی خیلی سخته
.بله
تنها کاری که ازمون برمیاد .اینه که به خودمون باور داشته باشیم
.به این میگن روحیه
.تا آخرین امتیازتون، همین طرز فکرو داشته باشین
!چشم
.حق با من بود
(کاناگاوا)
هیگاشیاما یوجی
هیگاشیاما تایچی
،توی بازی آخر یوسا-سان و یوکوکاوا-سان
هر راهی که دوقلوها امتحان کردن رو بستن .و به راحتی زیر پا لهشون کردن
یوسا و یوکوکاوا از دبیرستان یوکوهاما میناتو .برنده بازی آخر شدند، ۲۱-۱۵
!آره
.کارتون عالی بود که به یاد آوردین که ستاره تیم اید
.خیلی ممنون
ولی اینکه این باید بهم گوشزد میشد .نشون میده که همچنان راه درازی در پیش دارم
.بهتر و بهتر میشیم
.خوب بازی کردین
.خوب جنگیدین
!خسته نباشین
.خسته نباشین
.خیلی قوی بودن
و زمان زیادی رو صرف فکر کردن .به راهی واسه شکستشون کردیم
.اما تنونستین یه بازی رو ازشون ببرین .از نظر من که باید بخاطرش سربلند باشین
.موافقم
.نه، این به اندازه کافی خوب نیست
.نتایج از همه چی مهمترن
اینکه یه بازی رو از سال پایینی‌هات ببازی چه حسی داره؟
،یه چیزهایی هست که باید درستش کنم .ولی بازی بعدی رو هم میبرم
یه قهرمان واقعی میذاره هم تیمی‌هاش مزه پیروزی رو بچشن، نه؟
چی؟
.اگه کل تیم قوی تر نشه، همه چی بی فایده ست
من اونقدرا آسون پسند نیستم .که به اینکه فقط ببری رضایت بدم
.چه الهه شکنجه گری
.شوخی بود
.برای اولین بار، خوشحالم که سنپای اونی .مراقب برادر ضعیف من باش
.فعلاً
!عه؟ عه؟ عــه؟
!شنیدی؟ !شنیدی الآن چی گفت؟
.عا، آره، آره
.ر-ریکا-سان گ-گفت که خ-خ-خوشحاله
درست میگم؟ همینو گفت، نه؟ ازم تعریف کرد، نه؟
.خب، نه دقیقاً
!ریکا-سان
.تشویق و تهدید
.من برگشتم
.خوب شد بابا نتونست به بازی امروز برسه
عه؟
.لابد تنها کسی که هیچ پیشرفتی نمیکنه تویی
.نمیدونی داری از چی حرف میزنی
.هیچی نیست که من ندونم
!همیشه با تحقیر باهام حرف میزنی
!نظراتتو واسه خودت نگه دار
.ها
!من میخوام که تو ببری، وگرنه کار منم تمومه
!همینه
!ادامه بده
.یوساچی بدجوری هیجان زده‌ست
.همه‌ش بخاطر ریکا-سانه
!زود باش
!به این میگن روحیه
رویداد تیمی تعیین کننده استانی بین مدارس
.میزوشیما
.تو میتونی ببری .هر فکری میکنی فقط تصوراتته
.فقط تصوراتته
.میدونم
.میزوشیما
.نشونم بده بُردن مسابقات ملی چه شکلیه
.میدونم که گل میکاری
.ها؟ اوهوم
.حق با اوناست. نباید الآن اینقدر کم روحیه باشم
مسابقات نیمه نهایی تیمی انفرادی ۱
.الآن باید روی کاری که ازم برمیاد تمرکز کنم
میزوشیما-کون از دبیرستان یوکوهاما میناتو .برنده بازی و مسابقه شد، ۲۱-۱۸
!آره
!ایول
!میزوشیما
.تونستی، میزوشیما .حالا رسیدیم به فینال
به خاطر اینه که دوقلوها .و تیم یوسا و یوکو بردن
.چی داری میگی؟ تو هم بردی
.ولی حس خوبی نسبت بهش ندارم
چرا نداری؟
.چون من سرسختی و قوت کم دارم
.اینطور نیست
.تو همه‌ی اونا رو داری
.به هر حال، توی سالن انتظار یه جلسه تیمی داریم
.هیچکی درک نمیکنه چه حسی دارم
.همگی خسته نباشین
همونطور که انتظار داشتیم، رقیبمون .توی فینال رویداد تیمی هوجوـه
—بعدا ترتیبی که بازی میکنیم رو اعلام میکنم، ولی
.آقا
.ما مایلیم با اوکازاکی و آریمورا بجنگیم
چی؟
این مسابقات فینال تنها فرصتیه که .برای انتقام گرفتن از اوکازاکی و آریمورا داریم
.نمیخوایم آخرش دربرابرشون بازنده باشیم
...و تازه
،اگه نتونیم ستاره‌های تیم هوجو رو شکست بدیم .پس دیگه بردن مسابقات ملی خواب و خیاله
.خیلی خب. بهش فکر میکنم
.خیلی ممنون
میگم، چرا میخوایین با اوکازاکی و آریمورا بازی کنین؟
راستشو بگین، نمیترسین؟ .باخت قبلیتون در برابر اونا بی رحمانه بود
ها؟
.اگه بترسی، از قبل باختی
،ما هر وقت میریم رو زمین بازی .فقط واسه بردن مصمم ایم
تو اینطوری نیستی؟
نمیخوای دوباره باز یوسا و یوکوکاوا بازی کنی؟
چی؟
اگه من سرسختی یوسا-سان و ...قدرت اراده‌ی دوقلوها رو کم دارم، پس
.عه، مزاحمت شد؟ معذرت میخوام
.من درو قفل میکنم. میتونی بری خونه
باید چیکار کنم؟ چجوری میتونم از دست اون احساسات فرار کنم؟
.منم میخوام یه روزی به قله برسم
،اون روز، حین مسابقه انفرادیش دربرابر ماتسودا-کون
.میزوشیما-کون بادـو به وزش درآورد
من به اینکه اون باد یه روزی .دوباره می‌وزه، ایمان دارم
ریو کجاست؟
.فکر کنم این دفعه یکم درگیره
میزوشیما کازوما
پدر ریو
.الآن چند وقتیه که اینطوریه .شاید داره سخت تلاش میکنه
.نگرانم که زیادی به خودش فشار بیاره
.داریم بدون تو غذا میخوریم‌ـا
.اوهوم. زود برمیگردم
.ریو
.میام فینال رویداد تیمی رو ببینم
عه؟
رویداد تیمی تعیین کننده استانی بین مدارس
A زمین
مسابقه دوبل بازی اول
هیگاشیاما تایچی + یوجی
اوکازاکی + آریمورا
‫«من میخواستم درمقابل یوسا و یوکوکاوا بازی کنم.»
‫«شما دربرابر ما هیچ شانسی ندارین.»
‫«هوجو به مسابقات ملی راه میابه.»
.احتمالا این چیزیه که داره میگه...
.ما اون بازیکن‌هایی نیستیم که قبلا بودیم
.یه تیم جدیدِ جدیدیم
هان؟
B زمین
مسابقات دوبل ۲ بازی اول
یوسا + یوکوکاوا
هاگا + اونودا
(کاناگاوا)
هیگاشیاما یوجی
هیگاشیاما تایچی
هیگاشیاما تایچی و یوجی از دبیرستان .یوکوهاما میناتو برنده بازی اول شدند، ۲۱-۱۹
!لعنتی
یه تیم جدیدِ جدید؟
هیگاشیاما یوجی
هیگاشیاما تایچی
یوکوهاما میناتو
(کاناگاوا)
اوکازاکی شوجی
آریمورا تتسویا
یوسا و یوکوکاوا از دبیرستان یوکوهاما میناتو .برنده بازی و مسابقه شدند، ۲۱-۱۲، ۲۱-۱۳
!کام ان
!آره
تموم شد؟
.ما نمیبازیم
!هرکاری که میتونیم میکنیم تا این مسابقه رو ببریم
(کاناگاوا)
آریمورا تتسویا
اوکازاکی شوجی
(کاناگاوا)
هیگاشیاما تایچی
هیگاشیاما یوجی
!به امتیازشون میرسیم، لعنتی
!مال منه
!باشه
!ایول
!بردیم
هیگاشیاما یوجی
هیگاشیاما تایچی
یوکوهاما میناتو
(کاناگاوا)
هوجو
(کاناگاوا)
آریمورا تتسویا
اوکازاکی شوجی
هیگاشیاما تایچی و یوجی از دبیرستان
!لعنتی
یوکوهاما میناتو برنده بازی .و مسابقه شدند، ۲۱-۱۹، ۲۱-۱۸
.میگم
.بد نبود. خوش گذشت
.ولی دفعه بعد نمیبازم
نمیتونم از تیمی که یه .بازنده غیرقابل اعتماد توش هست ببازم
.میبینمتون
.نذاز ذهنتو درگیر کنه
...مربی، من
.میخوام با بقیه برم به مسابقات ملی
اینکه تجربیاتت رو بکار بگیری .یا هدر بدی، با خودته
.بله
در سمت راستم، میزوشیما-کون .از دبیرستان یوکوهاما میناتو قرار داره
مسابقات انفرادی بازی اولی
میزوشیما ریو
آماگی ساتوشی
.در سمت چپم، آماگی-کون از دبیرستان هوجو قرار داره
.میزوشیما-کون سرو میزنه
.جفت صفر. بازی
.اوت
.بخوام راستشو بگم، هنوز نمیدونم باید چیکار کنم
.نمیتونم هیچ چیزیو ببینم
...ولی مهم نیست که مایه ننگ یا شل به نظر میام
...الآن، تنها کاری که میتونم بکنم .اینه که شاتلی که جلومه رو دنبال کنم
!میزوشیما
.ای بابا، فکر کردم داشتی میباختی
.ممنون که امروز اومدین
.سخت تلاشتو کردی. تبریک میگم
.اونقدر خوب بازی نکردم که لایق تشویقتون باشم
چی میگی؟ .راه‌یابی خودتو به مسابقات ملی تضمین کردی که
.سخت درحال درس خوندن هم هستی. تحسین برانگیزه
مگه نه، عزیزم؟
...بابا، من
من دوست دارم فکر کنم که چیز کمی .درمورد اینکه چقدر یه ورزش میتونه سخت باشه، میدونم
بعضی وقت‌ها، وارد یه تونل دراز میشی .و شکست میخوری، هرچقدرم که سخت کوشش کرده باشی
.وقتی این اتفاق میفته، سخته که به خودت باور داشته باشی
.ولی اگه تسلیم بشی، آینده‌ای نداری
وقتی همه چی سخت و دردناک میشه .همچنان ادامه میدی
به نظر من، این از امتیاز و نتیجه .بدست اوردن، تحسین برانگیزتره
عه؟
.انتخاب‌هات تا به الآن اشتباه نبودن
داری دوران نوجوانیت رو .به شکل درستی سپری میکنی
.بابا
قسمت بعد
...دارم وقت کم میارم
!دارم وقت کم میارم
.به تمرین بیشتری احتیاج دارم
.یه ماه دیگه تا مساباقت بین مدارس مونده
هرکاری شده میکنم تا ویژگی .مهمی که کم دارم رو بدست بیارم
.وگرنه هیچوقت از یوسا-سان جلو نمیزنم
قسمت ۱۹
نسیم ملایم
‫قسمت بعدی عشق به تمام بازی‌ها: ‫«نسیم ملایم.»
.یه باد داره در درونم می‌وزه !پیش به جلو