از فردا، مسابقات رده بندی انجام میدیم .تا برای مسابقات بین مدارس استانی آماده بشیم
مثل همیشه، از الگوی مسابقه تک نفره .نوبتی استفاده میکنیم تا ترتیب تیمیمون رو مشخص کنیم
نوبتی؟
این یعنی ما سال اولی‌ها هم یه فرصت داریم؟
.البته. ربطی نداره که سال چندمین .مهمترین چیز، نتایجه
تو میتونی
غذاتون نسبت به همیشه، با .عشق بیشتری درست شده
ظاهرا چون امروز روز اول مسابقات رده بندی .بوده، از جون و دل مایه گذاشته
انقلاب استیک همبرگر
‫مترجم: Romeo ‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
قسمت ۱۶
انقلاب استیک همبرگر
!خوشمزه به نظر میاد
اینطور به نظر نمیاد که مامان آکیرا داره کارش بهتر و بهتر میشه؟
هیگاشیاما تایچی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال دومی
هیگاشیاما یوجی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال دومی
راست میگی. اون شکلی که جلبک نوری رو .در آورده، کاملا حرفه ای به نظر میاد
.انگار با درست کردن اینا، حسابی کیف کرده
اوچیدا آکیرا
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال دومی
ساکاکی شوهی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال دومی
ماتسودا کوکی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال دومی
.بگذریم، کلی کتلت روی میز میبینم
بخاطر اقبال غذاست؟
.مال میزوشیما دو برابره
.کتلت گوشت خوک و کاری کتلت
.همه تو کف برنده شدنن
.اگه فقط یکی بخورم، هنوز گرسنه میمونم
میزوشیما ریو
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال دومی
.و ماتسودا هم که برعکس عادتش، داره استیک همبرگر میخوره
چی؟
خیلی استیک همبرگر دوست داری، نه؟
.آره
مشکلش چیه؟
نونومورا ساتورو
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال دومی
تیم بدمینتون سال دومی‌ها دارن خودشونو .تقویت میکنن تا آماده مسابقات رده بندی بشن
.شرمنده، ولی این یه دورهمی خصوصیه
.اگه سوالی دارید با نمایندگیمون تماس بگیرید
باشه، باشه. صبر کنین اول مسابقات بین مدارس .رو ببرین بعد اینو بگین
تو میتونی
یه ناهار بسته بندی شده .و غذاهای سلف برای اقبال خوب
.آیومی، برو جلو
فوجیوارا سائوری
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال دومی
کامیشیرو آیومی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال دومی
.اوهوم
.این برای شماست، ماتسودا-کون
ها؟
این چیه؟
.عسل با تکه‌های لیمو
!عه؟! همون عسل با تکه‌های لیمویی که من تو رویام میدیدم؟
.میدونی، آیومی-چان، منم توی مسابقات رده بندی بازی میکنما
.منظورت همه‌مونه
عه، چی باید بگم؟
ماتسودا-کون، از لیمو خوشت نمیاد؟
.اوه، عه... نه، خوشم میاد
با اینا باید چیکار کنم؟
امیدوارم هردومون تو مسابقات .رده بندی موفق باشیم
.آره
.شک ندارم که سال دومی‌ها آخرش میرن
.اون سال دومی‌ها خوش شانسن
.اونا سال بعد هم هنوز اینجان .باید تا اون موقع صبر کنن
.آره. به هر حال که، ما فقط امسال برامون مونده
اگه میخواین بازی کنین، تنها چاره‌تون .اینه که توی مسابقات رده بندی عملکرد خوبی داشته باشین
.گفتنش واسه تو آسونه، تاموچی .تو که قطعا می‌بری
.تو که نمیدونی
.اگه منم ببازم، نمیتونم بازی کنم
.نتایج از همه چی مهمترن .بهتره تمام تلاشمونو کنیم
ماتسودا؟
مسابقات رده بندی انفرادی
یوکوکاوا
تامورا
یوکوکاوا
یوسا
تامورا
.21-15
.یوکوکاوا-سان اصلا پا پس نمیکشه
ساکورای هانا
منیجر تیم بدمینتون یوکوهاما میناتو
ولی رتبه بندی‌هاش مهم نیست .چون توی مسابقات انفرادی بازی نمیکنه
این معنیش اینه که اون فقط واسه .یه جایگاه ثابت مبارزه نمیکنه
منظورتون چیه؟
به جز یوسا-کون، یوکوهاما میناتو .بازیکن برجسته ای نداره
ابیهارا جین
مربی تیم بدمینتون یوکوهاما میناتو
پس لابد داره از این مسابقات رده بندی استفاده میکنه
تا قوت‌های همه رو بروز بده .و تیم رو ارتقاء ببخشه
.فهمیدم
.مثل یه کاپیتان واقعی
!اینجوریه
ساکاکی
شیبا
یوسا
تسوتسوی
میزوشیما
کوبایاشی
!لعنتی
!آره
ماتسودا
ساکاکی
!ای لعنت، باختم
ماتسودا
تامورا
ساکاکی
،همونطور که انتظار میرفت
،یوسا-سان، یوکوکاوا۰سان، میزوشیما-کون .و ماتسودا-کون همه مسابقاتشونو بردن
.دارن به طور پیوسته پیروزی‌هاشونو بدست میارن
.آره
!ماتسودا-کون! تو میتونی
!موفق باشی
!ادامه بده
!تو میتونی
اگه میخواین بازی کنین، تنها چاره‌تون .اینه که توی مسابقات رده بندی عملکرد خوبی داشته باشین
.تو که نمیدونی
.اگه منم ببازم، نمیتونم بازی کنم
.تمرکز کن
ماتسودا-کون خیلی تمرکز کرده، نه؟
.آره
.عالیه
چی؟
ها؟
!ماتسودا، فکرشو نکن
!ماتسودا-کون، خودتو جمع و جور کن
!تمرکز کن! تمرکز
.واقعا فکر میکردم که میبری، ماتسودا
.وقتی منو شکست دادی تکنیکت عالی بود
چت شده؟
.خودمم نمیدونم
.تا بعد
.بیا رستوران خونواده ما غذا بخور
کایسیتی
غذاهای خوشمزه به سبک غربی
کایسیتی
.غذای همیشگیت
.ممنون بابت غذا
.استیک همبرگر واسه ناهار و شام
مشکلش چیه؟
خسته نمیشی ازش؟
.داری کاری میکنی از غذام لذت نبرم
فقط وقتی که داری استیک همبرگر .میخوری گاردتو میاری پایین
منظورت از «فقط» چیه؟
خب، همیشه در حال خودنمایی هستی، درسته؟
‫«خودنمایی»؟
.هیچوقت چیزی که فکر میکنی رو به زبون نمیاری
!غذای ویژه کایسیتی
کاری گوشت خوک
با سالاد
سرخ کرده
خوراک
میگوی سرخ کرده
خوراک صدف سرخ کرده
خوراک
میگوی سرخ کرده
خوراک صدف سرخ کرده
هر یک
پیشنهاد ما
اومو برنج ویژه
.اگه چیزی اذیتت میکنه بهم بگو
مثلا چی؟
.اگه داری با چیزی کلنجار میری، کمکت میکنم
.اصلا کلنجار نمیرم
مطمئنی؟
!شو-چان، لطفا یه کمکی برسون
.مامانت داره صدات میکنه
.اومدم
.نمیدونم تو ذهتن چی میگذره
ولی اگه نتونستی اون عسل با تکه‌های لیمو رو که من .تو رویاهام میدیدم رو بخوری، بهم بگو
عسل با تکه‌های لیمو؟
تلفن همراه
بابا
درحال تماس
الو؟
.فردا برمیگردم به کشور
.فهمیدم
چه سوغاتی برات بگیرم؟
.نمیخواد
.باشه
.بای
خب، همیشه در حال خودنمایی هستی، درسته؟
من از نظرش اینجوریم؟
!خیلی ترشه
میزوشیما، توی مسابقات رده بندی .داری عالی عمل میکنیا
اگه نیام تشویقتون کنم بهتره؟
.نگران این بودم که دیروز ناراحتتون کرده باشم
.اوه، نه
نه؟
.خوشحال میشیم که اونجا باشی
نه؟
یوسا
ماتسودا
میزوشیما
با سه امتیاز از یوسا-سان باختم؟
!عالیه
یوسا کنتو
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال سومی
.میزوشیما
.از زمین بزن به چاک دیگه
.چشم، چشم
نتونستی اونو پس بفرستی؟
.امروز پاهای ماتسودا-کون تکون نمیخوره
.دیروز هم نمیخوردن
.یه ۱۳ به هیچ
چه اتفاقی براش افتاده؟
.اونا سال بعد هم هنوز اینجان .باید تا اون موقع صبر کنن
.آروم باش
ماتسودا-کون، چی شده؟
از اونجایی که یوکوکاوا-سان تصمیم ،گرفته تمرکزشو بذاره رو دوبل‌ها
.یه جای خالی اضافی توی مسابقات انفرادی هست
چرا تمام تلاشتو نمیکنی تا اون جا رو به چنگ بیاری؟
،من هر چقدرم که سخت تلاش کنم .بهش نمیرسم
واسه همین اینکه میبینم یکی که میتونه بهش برسه .تمام تلاششو نمیکنه، ناراحتم میکنه
عملکردم اونقدر داغونه؟
.من اون جا رو واسه ماتسودا خالی نذاشتم
فقط به کسی که بتونه ببره نیاز دارم .تا اون جا رو بگیره
یوکوکاوا یوسکه
کاپیتان تیم بدمینتون یوکوهاما میناتو
باید چیکار کنم؟
ماتسودا
یوسا
ماتسودا
کوبایاشی
ماتسودا
ماتوبا
روز اول
ماتسودا
اوچیدا
ماتسودا
شیبا
ماتسودا
ساکاکی
ماتسودا
تامورا
روز دوم
.روز اول ماتسودا-کون کارش حرف نداشت
ولی بعد مسابقه سومش، توی بازیش دربرابر .تامورا-سان، اوضاعش بد شد
.پشت سر هم خطا کرد و چهار امتیاز از دست داد
فکر میکردم داره سعیشو میکنه .تا تامورا-سان رو هم شکست بده
روز دوم
ماتسودا
یوسا
ماتسودا
دیروز، توی روز دوم، ماتسودا-کون .از یوسا-سان با ۱۳ امتیاز کامل باخت
،حتی درمقابل یوسا-سان هم .از اونی که انتظارشو داشتم بیشتره
ماتسودا
کوبایاشی
ماتسودا
ماتوبا
،اون تونست مسابقه‌ش دربرابر کوبایاشی-سان رو ببره
.ولی اشتباهات نگران کننده زیادی کرد
...با توجه به ماتسودا اینکه معمولا خیلی ثابت قدمه
.این یکم عجیبه...
...شاید
میدونی احیانا چه اتفاقی افتاده؟
.چند روز پیش، اتفاقی غرهای سال اولی‌ها رو شنیدیم
،اونا گفتن امسال تنها فرصتشونه
.پس سال دومی‌ها باید تا سال بعد صبر کنن
اون نگران اینه؟
ماتسودا به همچین چیزی اهمیت میده؟
.نکته خوبیه. ولی این روزا یکم متفاوت به نظر میاد
اون سفره دلشو فقط واسه ،استیک همبرگرهاش وا میکنه
.اما انگار به یه چیزی فکر میکرد
.شاید این همون بوده
غذای اصلی
پس دادن سینی
نودل‌ها
کاسه برنج
احتمال داره که پیش خودش ،فکر میکنه که این اذیتش نمیکنه
.ولی توی بدمینتون، وضع روحیت روی بازی کردنت اثر میذاره
و این داره باعث خود تخریبیش میشه؟
جدی؟ ماتسودا؟
واسه خاطر یه چیزی به این جزیی؟
شایدم معنیش اینه که ماتسودا داره کم که سفره دلشو
.واسه یه چیزی بجز استیک همبرگر باز میکنه
منظورت اینه که ماتسودا داره !یه قلب انسانی رو در خودش رشد میده؟
!چی؟
.متامورفوز
ها؟
درست عین کرم‌ها که پیله‌شون رو ،پاره میکنن تا پروانه بشن
این احتمال وجود داره که ماتسودا-کون .داره از پوست خود فعلیش میاد بیرون
.میزوشیما، بقیه‌ش با تو
چرا من؟
.به نظرم یه چیزایی هست که فقط تو میتونی بگی
چیزایی که فقط من میتونم بگم؟
.میدونستم که اینجایی
موگی‌چا
.از اینجا منظره خیلی قشنگی از آسمون داری‌ـا
تا به الآن، هیچوقت به احساسات کلاس بالایی‌هایی که نمیتونستن
.توی مسابقات بین مدارس بازی کنن، اهمیت نمیدادی
.اونا رو کنار میزدی، چون نتایج از همه چی مهمترن
.ولی نگرش جدیدت بی‌قرارت کرده
اینکه فکر کنی که نباید نگران اونا باشی .فقط باعث میشه بیشتر از وضعشون آگاه بشی
،و الآن، نمیدونی باید چیکار کنی .پس اینجا تنهایی داری غذا میخوری
.طوری رفتار نکن که انگار میفهمی من چه احساسی دارم
.من حتی نمیفهمم که چه احساسی دارم
،موقع دور دوم رویداد تیمی توی تورنمنت مبتدی‌ها
.حریف‌های دوبلم دوست‌هام بودن
،یکیشون آسیب دیده بود .و نمیتونستم نگرانش نباشم
.اولش، یه نمایش رقت انگیزو به اجرا در آوردم
.ولی یه چیزو وقتی ساکاکی یادم انداخت، متوجه شدم
.داشتم زیادی بهش فکر میکردم .ملاحظه خودمو نمیکردم
.بعدش، تونستم تمرکز کنم و خوب بازی کنم
تو اون لحظه، به بهترین ...شکلی که میتونستم بازی کردم، پس
پس... چی؟
داری میگی چون تو تونستی این کارو کنی، منم باید بتونم؟
.من و تو فرق داریم
،وقتی توی تورنمنت مبتدی‌ها با تو بازی میکردم .تنها کاری که واسه ادامه دادن میتونستم بکنم همین بود
تمرکزمو فقط رو این گذاشتم که هرکاری .میتونستم بکنم که شاتلی که جلومه رو دنبال کنم
.سخت تمرکز کردم و فقط به شاتل نگاه میکردم
.وسط راه، دیگه به بردن یا باختن اهمیت ندادم
.و این به من این توانایی رو داد که تو رو شکست بدم
خفه شو! واسه چی الآن اینو بهم میگی؟
چرا تو کارت داره بهتر میشه ولی من کارم داره بدتر میشه؟
چرا وقتی که بهش اهمیت نمیدی منو داره آزار میده؟
!منم میخوام روی بازیم تمرکز کنم
!میخوام درست بازی کنم
!نمیخوام ببازم
.نمیدونم چرا، ولی اذیتم میکنه
تمیتونم دست از فکر کردن به چیزی که .هیچوقت تاحالا اذیتم نمیکرده بردارم
!من اصلاً نمیفهمم که چه اتفاقی داره واسم میفته
!نمیدونم باید چیکار کنم
تو به بردن و باختن اهمیت نمیدی؟
!نمیخوام اینو از کسی که هی داره میبره بشنوم
.عجب فوران احساسی
.باید همه اینا رو به شاتل سوق بدی
.بیا بازی خوبی داشته باشیم، ماتسودا
.بخاطر همینه که ازت متنفرم
!ماتسودا، تمرکز کن
.جفت صفر. بازی
!خوبه
.1-0
.ماتسودا-کون سرحال به نظر میاد
.پاهاشو داره خوب حرکت میده
.میزوشیما-سنپای برنده بازی شد
.خیلی بد شد، ماتسودا-کون
.فکر کردم دارم میبازم
.واقعا ازت متنفرم
تسوتسوی
ماتسودا
!آره
!ماتسودا داره میترکونه
!بلاخره یه انسان شد
میزوشیما، چی بهش گفتی؟
.یوسا-سان همه بازی‌هاشو برد .یوکوکاوا-سان به باخت داشت
.میزوشیما-کون دوتا داشت
ماتسودا-کون و تامورا-سان .هرکدوم سه تا باخت داشتن
.بازی آخر، یوکوکاوا-سان دربرابر ماتسودا-کونه
،اگه یوکوکاوا-سانو شکست بده .توی جایگاه چهارم قرار میگیره
.و میتونه توی مسابقات بین مدارس بازی کنه
...یوکوکاوا-سان
.سرنوشت مسابقات انفرادی رو دوش شماست
.کم کم داره این کوه رو فتح میکنم
.جفت صفر. بازی
.بد نبود
.ماتسودا برنده بازی شد
!عالیه
!آره
!نایس
هوم؟ اون برد؟
.بازی خوبی بود، ماتسودا
...یوکوکاوا-سان
.پس بالا بردن استانداردهای تیم یعنی این
.مسابقات رده بندی امسال هم بازم خوب بود
.امتیازها رو جمع بندی کردم
.وقتشه نتایج رو اعلام کنیم
،توی انفرادی‌ها، یوسا-کون اول شد
یوکوکاوا-کون و میزوشیما-کون ،هر دو دوم شدن
.تامورا-کون و ماتسودا-کون هر دو چهارم شدن
به جز یوکوکاوا-کون، چهار نفر برتر .توی رویداد انفرادی بازی میکنن
!عالیه! به سختی تونستما
.میدونستم که میتونی، تاموچی
.آره، ولی شماها هم خیلی خوب بازی کردین
،یوسا-کون و یوکوکاوا-کون ،تایچی-کون و یوجی-کون
و میزوشیما-کون و ساکاکی-کون .توی دوبل‌ها بازی میکنن
!ایول
،سال اولی‌ها، این بار نتونستین
ولی امیدوارم تلاش کنین که .که دفعه بعد ستاره‌های تیم بشین
.بله
خیلی خوبه که هم تیمی‌هایی دارین که میتونین .باهاشون کار کنین تا به هدف مشترک برسین
امسال، بیاین برای اینکه بلاخره به هدف .دور و درازمون برسیم، تلاش کنیم
بیاین با این تیم قهرمانی رویداد !تیمی بین مدارس رو هدف بگیریم
!بله
تابلوی اعلانات رده بندی مسابقات !!
انفرادی‌ها
اول دوم دوم چهارم چهارم
ییوسا کنتو یوکوکاوا یوسکه میزوشیما ریو تامورا مینورو ماتسودا کوکی
اول دوم سوم
یوسا کنتو + یوکوکاوا یوسکه هیگاشیاما تایچی + هیگاشیاما یوجی میزوشیما ریو + ساکاکی شوهی
دوبل‌ها
هدف گرفتیم که قهرمانی رویداد تیمی رو ببریم؟
‫«اگه میخوای سریع بری، پس تنها برو.»
‫«اگه میخوای تا دوردست بریم، پس با همدیگه بریم.»
ها؟ یعنی چی؟
.یه اصطلاح توی یه کشوره ظاهرا
.ها
،نمیدونم کی اینو گفته .ولی عین قضیه خودمونه
نه، ماتسودا؟
‫«با همدیگه بریم،» ها؟
.آره
ماتسودا، من اون روز تصمیم گرفتم که چیزیو که فکر میکنم بگم
.به جای اینکه توی دلم نگهش دارم
پس چرا سعی نمیکنی یکم از احساست رو بروز بدی؟
،یکم احساس بهتری دارم
.ولی هنوزم ازت متنفرم
چی؟
دارم دعواهای بین تیمی قبل مسابقات بین مدارسو میبینم؟
!نه
.نتایج مسابقات رده بندی رو زدم به دیوار
.ماتسودا-کون، میام تشویقت میکنم
.خودمون دیگه نتایجو میدونیم
.اوه، که اینطور
.اوه، باشه
.ممنون که همیشه اونجا هستی
!چی؟
.خواهش میکنم
ام... منظورتون اینه که اذیتت نمیکردم؟
.نه، اصلا
!ماتسودا، خودشه !میدونستم که این ویژگی پنهونت رو داشتی، پسر
!خیلی از انقلاب استیک همبرگرت خوشحالم
‫«استیک همبرگر»؟
قضیه چیه؟
تابلوی اعلانات رده بندی مسابقات !!
انفرادی‌ها
اول دوم دوم چهارم چهارم
ییوسا کنتو یوکوکاوا یوسکه میزوشیما ریو تامورا مینورو ماتسودا کوکی
اول دوم سوم
یوسا کنتو + یوکوکاوا یوسکه هیگاشیاما تایچی + هیگاشیاما یوجی میزوشیما ریو + ساکاکی شوهی
دوبل‌ها
قسمت بعد
.بلاخره وقت مسابقات استانی شد
.فکر کنم اون اوکازاکی ار دبیرستان هوجوـه
تورنمنت ملی ورزشی دبیرستان‌ها
تورنمنت استانی کاناگاوا
رویداد تیمی انفرادی‌ها
با این همه سر و صدایی که اونجا .به پا شده، تقریبا عین باغ وحش شده
،اگه همه چی خوب پیش بره .من باهاش بازی میکنم. جالبه
چی شده، دوقلوها؟ «مواظب باش»؟
‫«گ-گازت میگیره»؟
قسمت ۱۷
آرامش
ماتسودا کوکی
یوکوهاما میناتو
(کاناگاوا)
هوجو
(کاناگاوا)
اوکازاکی شوجی
‫قسمت بعدی عشق به تمام بازی‌ها: ‫«آرامش.»
برام مهم نیست که یه جور جونور .وحشیه. میکشونمش پایین