.بهار. فصل آغازی تازه
.برای گل‌ها، گیاهان... و مردم
.از اینکه به ما آموزش می‌دین ممنونیم
.و منم مستثنی‌ء نیستم
.خوشحالم که بازم تو یه کلاسیم
.آره، واقعا
باید کار سرنوشت باشه، نه؟
.نمیدونم
.آخ
واسه چی این کارو کردی؟
تو چته؟
.خب، سایتو-سان و من نماینده کلاس میشیم
انتخاب نماینده کلاس
نماینده کلاس ترادا
نماینده کلاس چایگزین سایتو
انجمن تفریحی
.حالا، اعضای انجمن تفریحی رو انتخاب میکنیم
،با انجمن تفریحی شروع می‌کنیم .که مسئولیت جشن هفته بعد رو به عهده می‌گیره
داوطلبی هست؟
این یه کار مهمه، که با این هدف طرح ریزی .شده که رابطه دوستانه رو بین کلاس تقویت کنه
.وقتی جشن تموم بشه، دیگه تا یه مدت مسئولیتی ندارین
.آره، ولی برنامه ریختن واسه یه جشن مکافاته
.اینکه مجبور باشی مردمو مدیریت کنی مزخرفه
.ای بابا، بچه‌ها
.الآن دیگه سال دومی اید‌ـا
چرا سعی نمی‌کنین مثل همون نوجوون‌هایی که هستین رفتار کنین؟
.باشه، من انجامش می‌دم
عه؟
نماینده کلاس جایگزین سایتو
انجمن تفریحی میزوشیما
قسمت ۱۵
سال بالایی‌ها
‫مترجم: Romeo ‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
سال بالایی‌ها
عه؟ تو توی انجمن تفریحی ایی؟
.اوهومو فکر کردم باید امتحانش کنم
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال دومی
ساکاکی شوهی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال دومی
میزوشیما ریو
از عهده‌ش برمیای، میزوشیما؟
.راست می‌گه، پسر. معمولاً اونقدرا سرگرم کننده نیستی
چی؟
خب، مطمئنم که مشکلی پیش نمیاد. این یه فرصته تا .با همکلاسی‌هات دوست بشی
.شاید حتی یه دوست دختر کاوایی هم از بینشون گیرت بیاد
.ولی این تنها دلیلش نیست
ها؟
سال اولی‌ها؟
.آره
!سال‌ اولی‌ها! آخرین زورتون رو بزنین
پارسال یوکوکاوا-سان و یوسا-سان از نظر ما شبیه غول نبودن؟
.آره
.هنوزم عین غول به نظر میان
فکر کردم که دوست دارم .یکم بیشتر اون شکلی باشم
اوووه؟
.اینجا رو باش، می‌خواد عین سال بالایی‌ها رفتار کنه
ها؟ چه‌تونه؟
.س-سنپای، این سرعت خیلی زیاده
ایچینوسه شونسوکه
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
.اشکال نداره. سال بعد همین قدر سریع میشی
واقعا؟
.آره
ماتوبا تسوکاسا
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
شیبا رینتارو
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
کاسوگا توموکازو
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
.خیلی خب
جشن هفته بعد
خب، کسی ایده‌ای داره که واسه جشن چه جور کارهایی می‌تونیم بکنیم؟
انجمن تفریحی
ناکامورا
میزوشیما
.اونا خیلی علاقمند نیستن
منظره گل چطوره؟
عه؟ سرد نیست؟
.و سر و کله کرم‌های پیله‌ساز هم پیدا می‌شه
.عه، چندشه
.کرم‌های پیله‌ساز نه لطفا
عه، جدی؟ گزینه دیگه‌ای دارین؟
چشمه آب‌گرم! چشمه آب‌گرم چطوره؟
.هاوایی
.کره
ها؟ یه کی‌-پاپ فنی؟
.دِ
!فهمیدم! بیاین کارائوکه انجام بدیم! کارائوکه
کارائوکه؟
فقط کی‌-پاپ؟
.نه. فقط موسیقی آیدل‌ها
.اصلاً. فقط آهنگ انیمه‌ها
ص-صبر کنین. تمرکز این مراسم روی اینه که .با همدیگه تعامل داشته باشیم، نه اینکه شعر بخونیم
ن-ناکامورا-سان؟
کارائوکه
ها؟
کارائوکه
،کارائوکه ایده خیلی بدی نیست
ولی بنظرتون واسه صحبت و گفتگو کار زیاد پر سر و صدایی نیست؟
.مطمئنم که بعضی‌ـا خواننده خوبی هم نیستن
ها؟
.مهم نیست که چی انتخاب کنیم
چرا اینقدر جدیش گرفتی؟
چ-چی؟
هوم. «چرا اینقدر جدیش گرفتی،» ها؟
.مجبور نبود اینطوری بگش
مدیتیشن توی آبشار چطوره؟
چی؟
دمای ۸ درجه سلسیوس اراده و استقامتتون .رو تقویت می‌کنه
میزوشیما ریکا
خواهر ریو
.حس اتحادی که بالا رفته شما رو بهم نزدیک‌تر می‌کنه
.می‌رم حموم
می‌گم، این همون منیجریه که اون روز گفتی؟
یوسا کنتو
یو
این ساکورای هاناـه
چ-چرا عکس ساکورای-سان رو داری؟
.از یوسا خواستم واسم بفرسته
چی؟
.خوش شانسی که منیجری به این خوبی داری
اینکه یوسا اسم کامل یه نفر رو .یادش باشه، غیرعادیه
واقعاً؟
.اوه، خیالت راحت
.اسم کامل تو رو هم یادشه
.امیدوارم همینطور باشه
.واقعیتش، احتمالاً یکم اطلاعات درموردت داره
هیچکی بیشتر از یوسا برای .رشد کردن تو هیجان‌زده نیست
اون مشتاقانه منتظره که یه نفر توی .قله‌ي کوه مرتفعش بهش ملحق بشه
اینطور فکر می‌کنی؟
.آره
این واقعیت داره؟
خب، بعدش چه اتفاقی واسه برنامه ریزی واسه جشن افتاد؟
.قراره کارائوکه انجام بدیم
کارائوکه، ها؟
.باز داره می‌دوـه
.آره
از پارسال که ازت باخت .داره این کارـو می‌کنه
ها؟
!وای
!اوی، شیبا
!من سنپایتم، میدونی! سنپایت
.پسر، لااقل می‌تونست یه سلامی بکنه
چی شده؟
داره انصراف می‌ده؟
ایچینوسه؟
چرا؟
.ازش پرسیدم چرا، ولی چیزی نگفت
.واسه کسی که استعدادیابی شده یکم زود بود
هیگاشیاما یوجی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال دومی
ماتسودا کوکی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال دومی
.اون رکورد خوبی داره
یوکوکاوا یوسکه
کاپیتان تیم بدمینتون یوکوهاما میناتو
ساکورای هانا
منیجر تیم بدمینتون یوکوهاما میناتو
،اگه الآن انصراف می‌داد حیف می‌شد .پس متقاعدش کردم که بجاش یه مدت استراحت کنه
هیگاشیاما تایچی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال دومی
.میرم با ایچینوسه درباره‌ش حرف میزنم
نه، بهتره این کارو نکنی. احتمالا بعد از کلی .فکر به این تصمیم رسیده
،مربی گفت که اینکه چه تصمیمی بگیره با خودشه .پس ما نباید قضیه رو بهش تحمیل کنیم
.ولی میزوشیما-کون و من بعدا میریم یه سری بهش میزنیم
اوچیدا آکیرا
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال دومی
من یجورایی منیجرم و میزوشیما-کون هم .با ایچینوسه-کون خیلی حرف زده تا حالا
.فکر کنم راه درست واسه رسیدگی به قضیه همینه
.نمیدونم اتفاقی واسش افتاده آیا
.س-سنپای، این سرعت خیلی زیاده
.اشکال نداره. سال بعد همین قدر سریع میشی
واقعا؟
.آره
.پس لابد دیگه نگران این شده
!ایچینوسه-کون
پارکینگ مشتریان
.ایچینوسه-کون، خبرا رو شنیدیم
مایلی بهمون بگی که چرا داری به انصراف دادن فکر می‌کنی؟
.اگه انصراف بدی، حیف می‌شه .تو تازه شروع کردی
.راست می‌گه. ابیهارا-سنسی تو رو انتخاب کرده
.از اینکه باهات درموردش صحبت کنیم ناراحت نمی‌شیم
.مشکلی نیست
ها؟
مشکلی نیست. شما هیچوقت نخواستین که بدمینتون رو کنار بذارین، مگه نه؟
.پس به خودتون زحمت ندین
من شرایطو سبک و سنگین کردم .و سخت و دراز مدت فکر کردم
.شما نمی‌فهمین
!عه، ایچینوسه-کون
.میزوشیما-کون، شاید باید یکم بهش وقت بدیم
میگم، این چطوره؟
!وای، خوبه، خوبه
ها؟
چیه؟
کاسپلی؟
آره. فکر کردم ما هم باید .واسه کارائوکه یه چیزی بپوشیم
چی؟
فوجیوارا سائوری
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال دومی
کامیشیرو آیومی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال دومی
ایشیکی هاروتو
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال دومی
.ها، شاید باید از ماتسودا-کون بخواییم یه چیزی بپوشه
!اینطوری اون معرکه به نظر میاد
...عه، درمورد کارائوکه هفته بعد
.آره،، من رد می‌کنم
چی؟
.من دیروز کارائوکه انجام دادم
وایسا، وایسا، وایسا. ولی ما قبلا .تصمیم گرفتیم کارا‌ئوکه انجام بدیم
عه؟ جدی؟
آره. مگه نه، ناکامورا-سان؟
.آره، فکر کنم
.جداً؟ بیاین یه کار دیگه بکنیم
.اگه دلت میخواد، من مشکلی ندارم
.ص-صبر کنین. این درست نیست
مردم دیگه دارن آماده کارائوکه انجام دادن .میشن و مشتاقشن
آره، و خودتم بودی که از اول .پیشنهاد کارائوکه رو داد
خب که چی؟
.به هر حال، اگه قراره کارائوکه انجام بدیم، من که رد میکنم
.عه؟ اگه تو نمیای، پس منم نمیام
.پس منم نمیام
.ص-صبر کنین، بچه‌ها
اصلا چرا همگی کنسلش نکنیم؟
به هر حال که بعضیا نمی‌تونن بیان .چون کلاس تقویتی و این چیزا دارن
.آره
.کنسلش کنیم
.بیخیالش
.من خیلی سرم شلوغه
.من که اصلا جشن نمیخوام
.متاسفم
.بیاین کنسلش کنیم
دفتر هیأت علمی
می‌خوایین کنسلش کنین؟
.آره. آخرش اینجوری شد
.که اینطور. خب، این ناامید کننده‌ست
خوشحالم که معلممون هم اونقدرا .به جشن علاقمند به نظر نمیومد
.خب، فعلا
فکر کردم که دوست دارم .یکم بیشتر اون شکلی باشم
چه شکلی باشم؟
.من یه شکست خورده تمام عیارم
.خب، شب بخیر
.آره، شب بخیر
.میزوشیما-کون
ساکورای-سان؟
خودت تنهایی؟
آره. فکرم درگیر بود و آخرش .آخرین نفری شدم که می‌ره
.من یه چیزی رو فراموش کردم
کلاس جدیدت چطوره؟
نمی‌دونم. تو چی؟
منم نمی‌دونم. کاش می‌تونستم .با شماها توی یه کلاس باشم
.آره. تو همیشه با بقیه فرق داری
...ا-ام، خب... یه نفر توی کلاسم هست
‫که همیشه می‌گه : «هه.»
‫«هه»؟
‫آره، مثل «هه، می‌دونی، من...»
‫«هه، واقعیتش...» «هه، به هر حال...»
خنده داره، نه؟
دبیرستان یوکوهاما میناتو
.نه، شما هستین
چی؟
.خوبه. بلاخره لبخند زدین
ها؟
.اخیرا خیلی گرفته به نظر میومدین
دبیرستان یوکوهاما میناتو
.خواهرم درست می‌گفت
چی؟
.شما منیجر خوبی هستین، ساکورای-سان
واقعاً؟
.آره
ها؟ ساکاکی، چی شده؟
.عه، رفتم ایچینوسه رو ببینم
عه؟
.تا بتونم باهاش حرف بزنم
.امیدوارم زیاد بهش فشار نیاورده باشی
.هنوز نتونستم باهاش حرف بزنم
هنوز؟
ساکاکی-کون، هر روز می‌رید بهش سر می‌زنین؟
.آره
نـ-نباید این کارـو کنی. فقط باعث .می‌شی اون لجباز تر بشه
اینطور فکر می‌کنی؟
.آره
پس فقط بعد یه بار می‌خوای تسلیم شی؟
.با این چیزا، همیشه روی رد به سینه‌ت می‌زنن
چی؟
.خونواده من یه رستوران رو می‌گردونن
بابام باید بارها به شرکای کاریش .سر بزنه تا ازشون یه چیزایی رو بخواد
بعد دیدن اون که این کارو می‌کنه، من به خودم .اعتماد به نفس ندارم که بتونم تو اولین تلاش کارا رو درست انجام بدم
.در واقع، اصلا اعتماد به نفسی ندارم که بتونم
اعتماد به نفس؟
،در مواجه با اینجور چیزا
وقتی مرتب و مرتب به دیدن مردم بری .می‌تونی کاری کنی اونا درکت کنن
.حق با توـه. چیزی که من کم دارم اعتماد به نفسه
چون اعتماد به نفس ندارم .نمی‌تونم برای کارها تلاش کنم
نمی‌تونم چیزی بگم چون می‌ترسم .همه چیو واسه خودم سخت‌تر کنم
منظره گل چطوره؟
عه؟ سرد نیست؟
.و سر و کله کرم‌های پیله‌ساز هم پیدا می‌شه
.عق، چندشه
.کرم‌های پیله‌ساز نه لطفا
عه، واقعا؟
.ص-صبر کنین، بچه‌ها
چرا همگی کنسلش نکنیم؟
.کنسلش کنیم
.بیخیالش
.به نظرم مثل بدمینتون‌ـه
ها؟
.هیچکی تو اولین تلاشش یه اسمش نمی‌زنه
دفتر هیأت علمی
چی؟ میخوای دوباره باهاشون درموردش بحث کنی؟
.بله. مایلم واقعاً جشن رو برگزار کنم
ببخشید، ولی میشه زمان کلاس درس امروز یکم وقت کلاس رو بگیرم؟
.ها
.باشه
ها؟
.بریم
!اوه، بله، خانم
خب، مایلم دوباره درمورد برگزاری .جشن صحبت کنم
.ای بابا، باز بحثشو پیش نکش .چه مکافاتی
.من، عه، داشتم پیش خودم فکر می‌کردم .ما بهتره که یک سال رو کنار هم خوش بگذرونیم
کنسل کردن جشن مکافات ترتیب دادنش .رو از سرمون کم می‌کنه
ولی یه فرصت رو هم از دست می‌دیم .که دوست‌های بهتری برای هم باشیم
زیادی اغراق نمی‌کنی؟
،ف-فکر کنم بعضیا این احساس راحتی نمی‌کنن
و مطمئن نیستن که امسال با این کلاس .سال خوبی باشه یا نه
.پس از نظر من درواقع این جشن خیلی مهمه
.ولی من قبلا برنامه چیدم واسه خودم
.منم
چی؟
.مرتب برنامه‌ها رو عوض می‌کنی
.دقیقا
.پ-پس، بیاین با انتخاب یه روز جدید شروع کنیم
چی؟ با این شروع می‌کنیم؟
واقعا؟
راجع به چی داری حرف می‌زنی؟
،از اونایی که قبلا برنامه دارن معذرت می‌خوام
.ولی مایلم با انتخاب یه تاریخ جدید شروع کنم
.من، در واقع، نمی‌خوام که باعث تضاد و ناسازگاری بشم
...اما
آخرهفته دو هفته بعدی چطوره؟
وگرنه سعی نمی‌کردم چیزی که .فکر می‌کنم رو به دیگران منتقل کنم
.هفته بعدترش هم هست
می‌خوام توانایی اینکه احساسم رو .به خوبی منتقل کنم رو در خودم پرورش بدم
خب، آخر هفته بعدی چطوره؟
.بیاین یکشنبه بعدی یه منظره گل درست کنیم
ها؟
من به کارائوکه علاقه‌ای ندارم. اصلاً .آهنگ جدیدی هم بلد نیستم
.آره، آره! منم اصلاً توی شعر خوندن و رقصیدن خوب نیستم
ها؟ اون روز که سرتا پا ذوق کرده —بودی و داشتی درمورد کاسپلی حرف
.آخ
.منم باهاش اوکی ام
تو چی، یامازاکی؟
ها؟ چرا از من می‌پرسی؟
.فقط سوالو جواب بده
.و اسمم یاماساکیه، نه یامازاکی
اسمت یاماساکی‌ـه؟
.آره
می‌بینی؟
ما حتی یه چیز ساده‌ای مثل اینو .درمورد هم نمی‌دونیم
.باید جدی جشن رو برگزار کنیم
.راستش، منم نمی‌دونستم
.آره، ممکنه ایده خوبی باشه
.آره، شاید
.بدون شک
.پس تصمیم گرفته شد
.آره
.ها
ساکاکی
تایچی
یوجی
ماتسودا
میزوشیما
اوچیدا
.که اینطور. پس منظره گل رو انتخاب کردین
.آره
که اینطور. که اینطور. من چی باید بپوشم؟
ماتوبا
کاسوگا
شیبا
ساکاکی
یوجی
!ایچینوسه-کون امروز میاد که باهامون حرف بزنه
که اینطور. پس نتونسته تمرینات رو ادامه بده .چون خیلی سخت بودن
ظاهرا روی درس خوندنش تاثیر میذاشته .و والدینش بخاطرش سرزنشش کردن
خب، هیچوقت به این سختی نبودن، ولی ما .توی دبستان و راهنمایی سخت تمرین کردیم
.آره
تو چی، میزوشیما؟ توی راهنمایی تمرین‌هات سبک تر بود، نه؟
.آره
واسه تو هم سخت بود؟
اولش، آره. ولی فکر کنم موقع کمپ تمرینی .همه چی کم کم آسون‌تر شد
کمپ تمرینی؟ چرا؟
.چون فهمیدم که چرا داشتم این کارو می‌کردم
چی؟ مرور؟
.آره
از امروز، می‌خوام که همه به گذشته فکر کنن .و ببینن که هر روز واسه تمرین چیکار می‌کردن
مایلم که به طور عینی تجربیاتتون رو .گزارش کنین، مثل گزارشگر اخبار
.با کاسوگا-کون شروع می‌کنیم
.ها؟ ام، امروز، آهسته دویدم و حرکات کششی انجام دادم
،من دوسرعت رفتم، چندتا شات پایه تمرین کردم .و چندتا تمرین عملی هم انجام دادم
تو چی، ایچینوسه-کون؟
.منم همین کارها رو کردم
،به زمان مورد هدفم نرسیدم .پس فکر کنم بیشتر باید روشون کار کنم
شیبا-کون؟
من با ورزش‌های هوازی و ناهوازی .روی استقامت و توان انفجاریم کار کردم
،روی اصول اولیه‌م تمرکز کردم
وقتی که داشتم توی تمرین عملی تمرین شات پایه و استراتژی انجام می‌دادم
چی؟
،منم به زمان‌های مورد هدفم نرسیدم
ولی چون هدف دوی آهسته و دوی سرعتمون ،اینه که آمادگی جسمانیمون رو تقویت کنه
فکر کنم مشکلی نباشه، تا وقتی که .در طول تابستون بتونم بهشون برسم
تابستون؟ استقامت و توان انفجاری؟ اینا یعنی چی؟
.هیچوقت بهشون فکر نکرده بودم اصلا
...عه، وقتی می‌گی هدف
ها؟ تو بدون اینکه بفهمی چرا داریم این کارو می‌کنیم، تمرین می‌کنی؟
عه؟
چرا داریم این کارو می‌کنیم؟
.م-متاسفم! انگار اصلا نمیدونستم که داره چه اتفاقی میفته
بعد اینکه مرور کارهای شیبا-کون .رو شنیدم، یه چیزی رو متوجه شدم
اینقدر سرگرم تمرکز کردن روی چیزی که روبه‌روم بود .بودم، که به آینده نگاه نمی‌کردم
.هم بدمینتون هم درس خوندنم
.ایچینوسه
.باید از سال بالایی‌ها تشکر کنم
ها؟
.باید از سال‌ بالایی‌ها تشکر کنم .کمکم کردیم که یه چیز مهم رو متوجه بشم
.و ساکاکی-سنپای، ممنون که هرروز اومدی بهم سر بزنی
.خواهش
!از همه‌تون متشکرم
.خوشحالم که ایچینوسه دوباره سرحال شد
.آره
.سنپای
!سنپای
.نمیدونم یکم به پای اونا رسیدم آیا
چی؟
.ولی واسه انجام این کار به کمک شما نیاز داشتم
خب، تا کی می‌خواین دنبالمون کنین؟
!اینجا
چی شد؟
!چه تصادفی
واقعا نقشه داشتن که .منظره گلمون رو خراب کنن
چی؟ خجالت نمی‌کشن؟
.ماتسودا، مرسی
.که قبلا هوامو داشتی
.این واقعا منو خوشحال کرد
قسمت بعد
تو می‌تونی
مسابقات رده بندی واسه تورنمنت استانی .امسال دوباره دارن شروع می‌شن
.همه به نوبت بازی می‌کنن
،شرایط همه‌مون یکسانه .و نتایج خیلی مهمن
توی این بازي‌ها که تا ابد .ادامه دارن، هیچکس احساس دلخوری ای نداره
.مهم نیست که مقابل کی باشم، تموم تلاشمو می‌کنم
تلفن همراه
بابا
در حال تماس
.امیدوارم هر دو موفق باشیم، ماتسودا
ماتسودا؟ چی شده؟
قسمت ۱۶
انقلاب استیک همبرگر
‫قسمت بعدی عشق به تمام بازی ها: ‫«انقلاب استیک همبرگر.»
.یه باد داره در درونم می‌وزه !پیش به جلو