.وای، محشره
.دو بار پشت سر هم بردن
.جدی؟ معرکه‌ست
روزنامه یوکوهاما میناتو
ویراست ویژه
تیم بدمینتون برای دومین سال متوالی برنده تورنمنت مبتدی‌ها !!شد
!!یوکوهاما میناتو برنده رویداد تیمی شد
نتایج مسابقه
رویداد انفرادی
!قهرمانان دوبل
هیگاشیاما تایچی + هیگاشیاما یوجی
گزارش مختصری از تورنمنت
میزوشیما ریو
!!!!قهرمان رویداد انفرادی تک نفره
نتایج مسابقه
نظر بازیکن
میزوشیما ریو-کون؟ عه، می‌شناسینش؟
!ع-عالیه! بلاخره عکس‌هام توی مقاله مدرسه چاپ شدن
.عالیه، نونومورا
!قرار بود ماتسودا-مون باشــه
!خ-خواهش می‌کنم این کارو نکن
.ایشیکی-کون
.ها؟ ع-عه، باشه
!آیومی
متاسفم. انگار بخاطر اینکه ماتسودا-کون .باخته، خیلی ناامید شده
هانا، هانا؟
عه؟ هانا-چان؟ کجاست؟
ها؟
چهار دانش آموز راهنمایی که قصد دارن ،سال بعد بیان اینجا
.و منیجر جدیدتون، ساکورای هانا-سان رو معرفی می‌کنم
م-منیجر؟
گ-گفتین منیجر؟ همونی که حوله‌ها رو به دستمون می رسونه؟
کوبایاشی ماساکازو
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال دومی
ساکاکی شوهی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
ه-همونی که برامون شربت عسل با تیکه‌های لیمو درست می‌کنه؟
هیگاشیاما یوجی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
و-و می‌گه: «یو-چان، روت حساب می‌کنم که من‌ـو ببری به مسابقات ملی»؟ از اونجور منیجرها؟
!ه-هورا! هورا! هورا
ابیهارا جین
مربی تیم بدمینتون یوکوهاما میناتو
ساکورای-سان، می‌خوای چند کلمه صحبت کنی؟
.بله. من ساکورای هانا ام .توی مدرسه راهنمایی بدمینتون بازی می‌کردم
ساکورای هانا
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
چند روز پیش مسابقات مبتدی‌ها رو تماشا کردم .و تصمیم گرفتم که مایلم کمک کنم
...اِم
.اون تورنمنت من‌ـو عمیقاً تحت تاثیر قرار داد
...ما عمیقاً
!اون‌ـو تحت تاثیر قرار دادیم...
!تیم بدمینتون یه الهه جدید داره
می‌شه شما هم چند کلمه صحبت کنید؟
ایچینوسه شونسوکه
مدرسه راهنمایی هوکویو سال سومی
.م-من ایچینوسه از مدرسه راهنمایی هوکویو هستم .از آشناییتون خوشبختم
کاسوگا توموکازو
مدرسه راهنمایی کوهوکو دای- سان سال سومی
.من کاسوگا از مدرسه راهنمایی کوهوکو هستم .هفت سال‌ـه که بدمینتون بازی می‌کنم
ماتوبا تسوکاسا
مدرسه راهنمایی کونان دای-گو سال سومی
سلام. من ماتوبا از مدرسه .راهنمایی کونان دای-گو هستم
شیبا-کون؟
خب، مشتاقم که ببینم تیمی که دو سال پی در پی .برنده تورنمنت مبتدی‌ها شده چیکار می‌تونه بکنه
شیبا رینتارو
مدرسه راهنمایی کاواساکی دای-چی سال سومی
یوسا کنتو
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال دومی
ها؟ تو چته؟
قسمت ۱۴
ناسازگاری
‫مترجم: Romeo ‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
ناسازگاری
.از امروز، اونا هفته ای یه بار با ما تمرین می‌کنن
.تمام تلاشتونو کنید که با هم رابطه خوبی داشته باشین
.بله
میزوشیما ریو
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
.خب، با بازی‌های دو به یک شروع می‌کنیم
!موفق باشین
!اره
ساکاکی-کون، داریم با دانش آموزهای راهنمایی بازی می‌کنیم. شاید بهتره بهشون آسون بگیری؟
اوچیدا آکیرا
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
چی می‌گی؟ اگه الان هرچی دارم رو رو نکنم پس کی قراره بکنم؟
!آره! بگیر
.خیلی تمرین مفیدی به نظر نمیاد
چطوری انجامش می‌دادم؟
.توی اون مسابقه، فوراً به شاتل می‌رسیدم
اون چرخش سریعی که توی اون بازی .انجام داد شگفت انگیز بود
.امیدوارم که پاهاش در وضع خوبی باشن
وایسا ببینم، «شیبا»؟ شیبا رینتارو؟
هیگاشیاما تایچی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
.ستاره تیم کاواساکی دای-چی
...از بعد لیگ نوجوان، بهش می‌گن بی رقیب، ولی
.هی، شیبا. تو باید روی دفاعت تمرین کنی
یوکوکاوا یوسکه
کاپیتان تیم بدمینتون یوکوهاما میناتو
.اینقدر حمله نکن
شایعات می‌گن که اون یه آدم .خود رای و همکار گریز تمام عیاره
...این بچه
!هانا-چان
.عه، من خوبم
.و-واقعا حالم خوبه .لطفا برگردین به تمرینتون
میزوشیما ریکا
خواهر ریو
.خوش اومدی
.من برگشتم
چی شده؟
.عه، چیزی نیست
.ما یه منیجر دختر جدید داریم
.که اشکالی نداره، ولی همه به طرز عجیبی مضطربن
اوه؟
یه منیجر دختر؟
.انگار گیج و بی قرار شدن .حتی منم توی تمرکز کردن مشکل داشتم
هوم، یه دختر، ها؟
تا-دا! نظرتون چیه؟
.ده امتیاز
.شصت امتیاز
.بیست امتیاز
!اااا، بس کنین
اوی، میزوشیما. داری تنهایی تمرین می‌کنی؟
شماها بعدش بیکارین؟
.بیایین بریم یه چیزی بگیریم بخوریم
.یوسا، باهامون بیا
.باش
!دِ
ع-عه، من با ماتسودا امشب .برای شام برنامه داریم
.و منم که با تایچی دارم می‌رم خرید
شام؟
خرید؟
به هیچ وجه من الوجود نمی‌خوام با اون .شاهزاده عوضی چیزی بخورم
.گل گفتی
.که اینطور
ساکورای! می‌خوای بهمون ملحق بشی، ساکورای؟
.چی؟ ع-عه، باشه
!منم میام
ها؟
!یادت نره درـو قفل کنی‌ـا
!دستت درد نکنه
.میزوشیما، تو هم باهامون بیا
.ها؟ اوه، عه، باشه
یوکوکاوا-سان، چطوره بریم رستوران خونواده من؟ .غذا هم مهمون منید
رستوران ساکاکی؟
غذاهای خوشمزه به سبک غربی
کایسیتی
.ممنون بابت غذا
.ببخشید که بی خبر اومدیم
.اشکالی نداره
ماتسودا کوکی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
خب، راجع به چی می‌خواستی حرف بزنی؟
ها؟
.مطمئنم که نیومدیم اینجا که فقط غذا بخوریم
درسته. می‌خواستم باهاتون درمورد کوه‌هایی .که پیش روتونه صحبت کنم
کوه؟
.اه، پسر
رستوران خونواده ساساکی این طرفیه؟
.این چیزیه که من توی مسابقه ملی حس کردم
توی مسابقات ملی، شما با کوه‌های مرتفعی .روبه‌رو می‌شین که الآن حتی چشمتون هم بهش نیفتاده
منطورت اینه که از دبیرستان‌های رقیبی به جز سایتاما فوتبا و هوجو داریم، درسته؟
.آره
.اول از همه، دبیرستان دانشگاه آساهیکاوای هوکایدو هست
اوه! مگه شما در اصل از هوکایدو نیومدین، کاپیتان یوکوکاوا؟
چی؟ شما اهل هوکایدو این؟
چرا اومدین به یوکوهاما؟
...ها؟ خب، عه
.این ربطی به قضیه نداره
همچنین، نمی‌تونیم تیم با تجربه کانسای، دبیرستان .شیگا هیرایاما رو فراموش کنیم
هیرایاما؟
.اون دبیرستان میساکی شوگوـه
تو میساکی-کون ایی؟
درست فکر می‌کردم. اینجا چیکار می‌کنی؟
اوه، من میزوشیما ریو مدرسه راهنمایی .ناکاماچیدای ام
.الآن توی یوکوهاما میناتو ام
یوکوهاما میناتو؟
آره. منو یادته؟
.توی راهنمایی چند باری با هم بازی کردیم
یوکوهاما میناتو، ها؟
میساکی شوگو
دبیرستان هیرایاما سال اولی
نمی‌تونم از دست یوسا کنتو در برم، نه؟
.میساکی شوگو
وقتی بچه بود، به عنوان یه اعجوبه توی .کوماموتو می‌شناختنش
ولی وقتی به کاناگاوا نقل مکان کرد .شانس باهاش یار نبود
،در مدت دو سال تا زمانی که یوسا فارغ التحصیل شد .اون هیچ فینال رویداد انفرادی ای رو نبرد
اعجوبه اومد اینجا و فهمید که .یه اَبَر اعجوبه دیگه در انتظارشه
این احتمال وجود داره که به شیگا فرار کرده .تا با یوسا رو به رو نشه
ولی یه‌جورایی، اون خاری‌ـه که توی پهلومون فرو رفته .و عزم قوی‌ای داره که یوسا رو شکست بده
.فهمیدم. لابد داره باد رو در نظر می‌گیره
این چطوره؟
...پشت سرم باد جهت موافق هست، پس
اینجوری خوبه؟
!آره
این پسره کیه دیگه؟
داره از روش من تقلید می‌کنه؟
نکنه؟
اون همون مقلدی‌ـه که توی مدرسه راهنمایی باهاش بازی کردم؟
.عه! خراب کردم
.مراسم یادبود
ها؟
.من بخاطر یه مراسم یادبود توی این شهرم
.عه، که اینطور. راستش، من باید برم
.بعداً می‌بینمت، میساکی-کون
اسمش میزوشیما ریو بود؟
نکته مهم اینه که، تعداد زیادی کوه‌های سراشیبی جلومونه .که باید ازشون صعود کنیم
،و اگه شکستشون ندیم —مسیرمون به مسابقات قهرمانی ملی
!ببخشید دیر کردم
.بلاخره اومدی
.اوه، می‌تونید اینجا بشینید
.خب. بریم سر اصل مطلب
ها؟
من دارم به این فکر می‌کنم که از مسابقات انفرادی .کناره‌گیری کنم تا روی مسابقات دوبل تمرکز کنم
چی؟
کناره گیری؟
و-ولی چرا؟
ام، اگه ممکنه، ازتون تمنا می‌کنم که .به بازی توی مسابقات انفرادی ادامه بدین
شما الگوی تیم هستین و برای یوکوهاما .میناتو خیلی باارزشین
چرا می‌خوایین کناره گیری کنین؟
.چون می‌خوام به اوج برسم
اوج؟
.با انفرادی بازی کردن نمی‌تونم این کارو کنم
بازی کردن با این آقا این .قضیه رو برام شفاف کرد
،اونایی که بهشون اشاره کردم- میساکی .داته، و اوکازاکی- هم با خبر می‌شن
،تا وقتی که این آقا هستش .برای اونا سخته که بالاتر از این صعود کنن
.ولی با دوبل بازی کردن این ممکنه
.اشتباه برداشت نکنین .بخاطر اون نیست
.من به مهارت‌های خودم اطمینان دارم
.هرچند هیچ تضمینی نیست
.همیشه تیم‌های قوی سر کله‌شون پیدا می‌شه .واسه همین می‌خوام روی دوبل تمرکز کنم
بعد اینکه با آرامش قوت‌هامو ارزیابی کردم .به این نتیجه رسیدم
.باید این کارو کنم تا به سطح بعدی برسم
.من به شما بچه‌ها خیلی امید دارم .سرنوشت بازی‌های انفرادی رو دوش شماست
عه، صبر کن، صبر کن. واسه تیم‌های .دوبل این یه مشکله
آره، دقیقاً! من کاملاً با کناره گیریتون !از انفرادی‌ها مخالفم
.همه چی رو به راهه .شما تورنمنت مبتدی‌ها رو بردین
ساکورای، روت حساب می‌کنم که این .بچه‌ها رو حمایت و تشویق کنی
!چی؟ ام، بله، آقا
غذاهای خوشمزه به سبک غربی
کایسیتی
غذاهای
سبک
غربی
غذاهای خوشمزه به سبک غربی
کایسیتی
غذاهای
سبک
غربی
.تا بعد
کایسیتی
غذاهای
سبک
غربی
غذاهای خوشمزه به سبک غربی
شب بخیر
کایسیتی
غذاهای
سبک
غربی
!شب بخیر
.ام، من باید برم یه جایی
...چی؟ عه
یوکوکاوا-سان و یوسا-سان همیشه .جلوی چشمم بودن
یه زمانی وقتی ما اعضای جدید به تیم .ملحق شدیم، یوکوکاوا-سان تمرکزشو محدود کرد
.روتون حساب می‌کنیم
.بخاطر ما انجامش بدین
بردن رویداد تیمی بین مدارس ...رویای هیششیکاوا-کون و بقیه
نه، رویای کل فارغ التحصیلان .یوکوهاما میناتو بود
.من به شما بچه‌ها خیلی امید دارم .سرنوشت بازی‌های انفرادی رو دوش شماست
چیکار باید بکنم که مطمئن بشم که چوب مسابقه‌ای که بهم داده شده رو نمی‌ندازم؟
.لعنتی
...چجوری انجامش دادم؟ بدنم
.خودش حرکت کرد...
تامورا-سان، میشه یه دور دیگه بریم؟
—میزوشیما، باید استراحت کنی
.نه
.مثل همیشه هماهنگی پاهاش خوبه
.نه. این نیست
!زود باشین! نمی‌تونیم بذاریم اون ازمون جلو بزنه
عه، هانا-چان؟
.برعکس انجامش بده
برعکس؟
وقتی می‌خوای بری به راست، باید ،مرکز گرانشت رو به سمت راست تغییر بدی
.نه اینکه با پای چپت شروع به حمله کنی
عه؟ چرا؟
.چ-چرا؟ چون اونجوری سریع‌تر انجامش می‌دی
سریع‌تر؟
‫آره، مثل، «تات.»
‫»تاتو؟»
‫«شوت.»
‫«شوت؟»
‫«سوت.»
‫«سوت؟»
...ه-هانا-چان، دایره لغاتت
...عه
.نکته خوبی رو دیدی، ساکورای-سان
‫چیزی که داری تشریحش می‌کنی ‫بهش می‌گن »قدم بی وزن.»
ابیهارا-سنسی. عه، بی وزن؟
.بعنی بدون وزن بدنت
.بیا امتحانش کنیم
.چشم
نزدیک بود بیافتی، نه؟
.بله
بار بعد، سعی کن قدم دومت رو تا جایی .که ممکنه به داخل نزدیک کنی و شروع به حمله کن
.اوه، باشه
.خودشه
استفاده از قدرت سقوط- یا گرانشی- بهت .این اجازه رو می‌ده که سریع‌تر دست به کار بشی
شاید این عاقلانه تر باشه که کاملاً پاهاتو بکار بگیری
،تا اینکه فقط بهشون تکیه کنی .تا بتونی به ارتفاع بالاتری برسی
به ارتفاع بالاتری برسم؟
.فهمیدم
سریع تر دست به کار شدن بهم این اجازه رو می‌ده .که توی مسابقات کش دار طولانی مستحکم‌تر باشم
و سریع‌تر رسیدن به سر جا واسه ضربه زدن به شاتل
معنیش این میشه که راحت‌تر می‌تونم .شات‌ها رو پس بفرستم
.می‌تونم کنترل مسابقات رو به دست بگیرم
.حالا فهمیدم کار بعدی که باید بکنم چیه
.ساکورای-سان
.میزوشیما-کون
دارین برمی‌گردین خونه؟
.بله
داشتم بعضی از شاتل‌ها رو واسه تمرینات پایه شات .و بعضی‌هاشون رو واسه تمرینات ناک تقسیم می‌کردم
تو چی؟
...اوه، عه، فقط داشتم تنهایی تمرین می‌کردم. ام
.بابت چند ساعت پیش ممنونم
هوم؟
به‌خاطر تو، من تونستم بفهمم .که کار بعدی که باید انجام بدم چیه
واقعا؟
.آره
.که اینطور. خوشحالم که می‌شنوم
م-می‌گم. چرا بدمینتون بازی کردن رو ول کردی؟
.فقط داشتم فکر می‌کردم که تو بازیکن خوبی می‌شی
.یه جراحت
ها؟
.توی راهنمایی دچار یه آسیب شدم
تاکامینه مای
مدرسه راهنمایی ناکاهارا دای-نی
مدرسه راهنمایی توبه
ساکورای هانا
...اگه این مسابقه رو ببره
.موفق باشی، هانا
!هانا
.به خودم خیلی فشار آوردم .اغلب اوقات مشکلی ندارم
.ولی دیگه نمی‌تونم بازی کنم
.پس خوشحالم. نمی‌خوام که تو هم مثل من بشی
ها؟
.خوشحالم که دیروز به کتاب‌فروشی سر زدم
انقلاب هماهنگی پاها برای برداشتن قدم بعدی در بدمینتون
.باد
ها؟
.چند روز پیش احساس کردم به باد داره می‌وزه
.این همون احساسه
.قبل اینکه بفهمم، داشتم دنبالش می‌گشتم
.انگار مِه ای که رو به روم بود محو شده بود
.پس من باید ازت تشکر کنم .مرسی، میزوشیما-کون
.به‌خاطر تو تونستم به بدمینتون برگردم
.من از طرز بازی کردنت خوشم میاد، میزوشیما-کون
زود باش دیگه، شیبا! قراره روی !دفاعت تمرین کنی، الان
.شیبا-کون
ه-هی، میزوشیما؟
.یوسا-سان. تامورا-سان می‌شه درمقابل شیبا-کون بازی کنین؟
چی؟
.لطفا
.آفرین، میزوشیما
یوسا-سان، تامورا-سان، به !اون بچه نشون بدین که رئیس کیه
ا-اینجا چه خبره؟
احتمالا بخاطر اینه که شات‌ها .به خوبی دراپ نمی‌شن
.حق با اونه، ساکاکی-کون
.ساکورای-سان هم همینو گفت
شیبا-کون نمی‌تونه درست تمرین کنه .چون شات‌هات به قدر کافی نمیفتن پایین
—باید روی کنترل کردنت کار کنی
!چی گفتی؟
.ساکورای-سان اینجا اطلاعات رو ثبت کرده
.به وضوح عادت‌هاتو نشون می‌ده
.اشتباه برداشت نکن
.تو واسه تیم خیلی باارزشی
واسه همینه که ازت می‌خوام روی کنترل کردنت کار کنی تا از بیشتر فرصت‌هایی که
.میزوشیما-کون برات می‌سازه استفاده کنی
‫«کسی که آهسته و پیوسته‌ست، مسابقه رو می‌بره.»
وقتی می‌خوای بری به راست، باید ،مرکز گرانشت رو به سمت راست تغییر بدی
.نه اینکه با پای چپت شروع به حمله کنی
.اه، پسر
م-منیجر، می‌شه بعدا چندتا شاتل برام پرت کنی؟
.ها؟ باشه، حتما
اون کوه‌ـو باید چیکار کنیم؟
.بیا سعی کنیم انفرادی بازی کنیم
چی؟
من از دو به یک بازی کردن .با ساکاکی چندتا چیزو متوجه شدم
فکر کنم شاید خوب باشه که یه مدت .از هم جدا بشیم
تا وقتی دوباره با هم تیم می‌شیم قوی تر بشیم؟
!آره
.بیشتر از قوتش، باید روی یه چیز دیگه کار کنه
اگه خودش حسش نکنه و خودش درموردش فکر نکنه .به شکل واقعی قوی نمی‌شه
.ماتسودا-کون، و بقیه اولین گامشون رو برداشتن
حالا دارم فکر می‌کنم که .چه گل‌هایی توی بهار شکوفه می‌دن
و اینطوری بود که تمریناتمون تا پاییز .و زمستون ادامه پیدا کرد
.قبل اینکه بفهمیم، سال بعد از راه رسیده بود
اتاق استراحت دانش آموزان
عرض تبریک مراسم فارغ التحصیلی
یوکوهاما یوکوهاما میناتو
.بعد بهار اومد و ما سال دومی شدیم
قسمت بعد
.یه بهار تازه تراویده شده
،حالا که سال دومی هستیم .باید سخت‌تر از همیشه تلاش کنیم
اوه؟ میزوشیما-کون به انجمن تفریحی منصوب شده؟
جشن ایده باحالی به نظر میاد، ولی اینکه .همه رو جمع هم جمع کنیم کار سختیه
.حتی کاپیتان یوکوکاوا باهاش مشکل داره
قسمت ۱۵
سال بالایی‌ها
‫قسمت بعدی عشق به تمام بازی‌ها: ‫«سال بالایی‌ها.»
الآن داره یه اتفاق وحشتناکی هم .توی تیم بدمینتون میفته