خوشحالم که بلاخره می‌تونی با .دوست‌هات توی رویداد تیمی بازی کنی
.می‌خوام نشونشون بدم که چیکار می‌تونم بکنم
!آره! نشونشون بده چی در چنته داری
—شیزو
.انگار پاش آسیب دیده
.ما نقطه ضعفشون رو فهمیدیم
.اونو هدف بگیر
چی؟
قسمت 13
قول
‫مترجم: Romeo ‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
قول
تورنمنت استانی مبتدی‌های دبیرستانی کاناگاوا
رویداد تیمی بین مدارس
ساکاکی شوهی
میزوشیما ریو
یوکوهاما میناتو
(کاناگاوا)
انایاما
(کاناگاوا)
ناکانو شیزو
کادوتا هیروتو
تورنمنت استانی مبتدی‌ها کاناگاوا
رویداد تیمی بین مدارس دور دوم
!آره
13-4.
.شرمنده
ناکانو شیزو
دبیرستان انایاما سال اولی
کادوتا هیروتو
دبیرستان انایاما سال اولی
.نمی‌خواد معذرت بخوای. منم خراب کردم
!آره
.به نقطه ضعف شیزو حمله کن
میزوشیما، خوبی؟
.آره، خوبم
ساکاکی شوهی
میزوشیما ریو
یوکوهاما میناتو
(کاناگاوا)
انایاما
(کاناگاوا)
ناکانو شیزو
کادوتا هیروتو
.به نقطه ضعف شیزو حمله کن
از جلو<
عقب؟
!شیزو
حالت خوبه؟
!هی، ناکانو
!ناکانو-کون
.بازی موقتاً متوقف می‌شه
هیگاشیاما تایچی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
هیگاشیاما یوجی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
اوچیدا آکیرا
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
.وای، وای
اون حالش خوبه؟
.من خوبم
.فقط یکم سر خوردم .به بازی ادامه می‌دم
.خیلی خب. ولی خیلی به خودت فشار نیار
.چشم
...شیزو
.زود باش، بزن بریم
...باشه
ساکاکی شوهی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
میزوشیما ریو
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
خوبه که حالش خوب به نظر میاد. نه؟
.میزوشیما-کون
.همینطور ادامه بده
میزوشیما؟
.بازی
ساکورای هانا
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
فوجیوارا سائوری
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
کامیشیرو آیومی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
.انگار رو به راهه. خدا رو شکر
.حق با اون‌ـه. الآن نمی‌تونم تردید کنم
اون سمت؟
.اوت‌ـه
.اوت
!آره
‫سرویس اور. ۶-۱۵.
!اشکال نداره
!فکرشو نکن
.اوت
ساکاکی شوهی
میزوشیما ریو
یوکوهاما میناتو
(کاناگاوا)
انایاما
(کاناگاوا)
ناکانو شیزو
کادوتا هیروتو
.12-15
!میزوشیما
ها؟
.13-15
...ریو
!میزوشیما، خودتو جمع و جور کن
!خودشه
چه؟
.تنک یو
.خوب بازی می‌کنم‌ـا
.لعنتی، منم باید خودمو جمع کنم
ابیهارا جین
مربی تیم بدمینتون یوکوهاما میناتو
اوی، اوی. حریف‌هاشون از خودشون .کارشون بدتره که
معلوم هست چه خبره؟
.شاید نگران جراحت حریفشون ان
ماتسودا کوکی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
دارن چیکار می‌کنن؟
ایشیکی هاروتو
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
نونومورا ساتورو
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
.میزوشیما داره خودشو تخریب می‌کنه
اون داره چیکار می‌کنه؟
.اونم هم خیلی تمرین کرد که
ساکاکی شوهی
میزوشیما ریو
یوکوهاما میناتو
(کاناگاوا)
انایاما
(کاناگاوا)
ناکانو شیزو
کادوتا هیروتو
.دبیرستان انایاما برنده بازی اول شد، ۲۱-۱۸
میزوشیما ریو
یوکوهاما میناتو
(کاناگاوا)
انایاما
(کاناگاوا)
ناکانو شیزو
کادوتا هیروتو
ساکاکی شوهی
میزوشیما ریو
یوکوهاما میناتو
(کاناگاوا)
انایاما
(کاناگاوا)
ناکانو شیزو
کادوتا هیروتو
(کاناگاوا)
انایاما
(کاناگاوا)
ناکانو شیزو
کادوتا هیروتو
(کاناگاوا)
ناکانو شیزو
کادوتا هیروتو
.شرمنده
.عجب
.بازی اول رو باختن
.اونا عین قورباغه شکست خورده ان
—ببین
.میزوشیما-کون. ساکاکی-کون
...ابیهارا-سنسی، درمورد استراتژیمون
.ساکاکی-کون
.خوبه. بیا همینطوری ادامه بدیم
.آره
.من قصد ندارم که استراتژیمون رو عوض کنم
.تو باید بدون تردید اون‌ـو هدف بگیری، و حتی سخت‌تر قبل هم
...میزوشیما
.حله. بازی بعدی رو می‌بریم
حالت خوبه؟ می‌تونی به بازی ادامه بدی؟
.بله
.متاسفم
ها؟
.که نمی‌تونم بهتر از این تو رو پوشش بدم
.نمی‌خواد معذرت بخوای
ها؟
.تازه، این تقصیر هیچکی نیست .من ام که فقط اشتباه کردم
.و تازه داشتم فکر می‌کردم که چقدر گشنمه
.جداً؟ نباید اینقدر نگران می‌شدم پس
.هیروتو
.مرسی
.ها؟ طبیعی‌ـه دیگه. ما یاریم
‫۴-۷، سرویس اور.
انایاما
یوکوهاما میناتو
ناکانو شیزو
کادوتا هیروتو
(کاناگاوا)
میزوشیما ریو
ساکاکی شوهی
ناکانو شیزو
کادوتا هیروتو
انایاما
(کاناگاوا)
یوکوهاما میناتو
(کاناگاوا)
میزوشیما ریو
ساکاکی شوهی
ناکانو شیزو
کادوتا هیروتو
انایاما
(کاناگاوا)
یوکوهاما میناتو
(کاناگاوا)
میزوشیما ریو
ساکاکی شوهی
.من قصد ندارم استراتژیمون رو عوض کنم
.خطا. عبور از خط
ها؟ الان چی شد؟
.روی خط نمی‌تونی پا بذاری .برخلاف قوانین‌ـه
عه؟ بعد اینکه ماتسودا-کون رو شکست داد چطور می‌تونه این کارو کنه؟
.میزوشیما-کون، تمرکز کن .بازم باد رو صدا کن تا بیاد سمت خودت
.این اون مسابقه ای نیست که می‌خواستم بازی کنم !منو دست کم نگیر
!ریو! تمرکز
.منم
!منم مشتاق این بودم
داری چیکار می‌کنی؟
!ریو! تمرکز کن
.منم مشتاق این بودم که با اونا بازی کنم
یارها وقتی که توی دردسر افتادن .بهم دیگه کمک می‌کنن
.الآن میزوشیما توی دردسر افتاده یارش کیه؟
!من ام
!قراره که من باشم
!لعنتی
.میزوشیما. بیا ساده تر فکر کنیم
.احتمالا هردومون داریم خیلی فکر می‌کنیم
.ما باید فقط به بهترین شکلی که می تونیم بازی کنیم
.بیا الان فقط به این فکر کنیم
به بهترین شکلی که می تونیم... بازی کنیم؟
.به بهترین شکلی که می تونیم بازی کنیم
.فهمیدم
.پس این جوابشه
!یه ضربه زد
!خودشه، میزوشیما-کون
.میزوشیما
.ریو
‫۱۱-۱۰، اینتروال.
ساکاکی شوهی
میزوشیما ریو
یوکوهاما میناتو
(کاناگاوا)
انایاما
(کاناگاوا)
ناکانو شیزو
کادوتا هیروتو
تو فکر کردی تقصیر تو‌ـه که جراحتش بدتر شد، نه؟
.من شک دارم که اون اصلاً اینطوری فکر کنه
.یه جورایی می‌فهمم چه حسی داره
.می‌دونم که چقدر مشتاق این مسابقه بوده
اگه در مقابلش فقط نصف تلاشتو .بکنی، ناامیدکننده می‌شه
،اگه جای اون بودی چه حسی داشتی؟
.ممنون، ساکاکی
.آقا
.من دیگه نمی‌خوام شیزو رو هدف بگیرم
ها؟ منظورت چیه؟
.می‌خوام هیروتو رو هدف بگیرم
کادوتا رو هدف بگیری؟
هیروتو باید از اینکه این ور و اون رو می‌دوـه و .شیزو رو پوشش می‌ده، خیلی خسته شده باشه
پس با متمرکز شدن توی هیروتو شروع می‌کنیم .و کاری می‌کنیم که اونا فکر کنن اون‌ـو هدف گرفتیم
و بعدش می‌تونیم با عوض کردن تمرکزمون بین اونا .غافلگیرشون کنیم
.خیلی خب
.بزن بریم، ساکاکی
!باشه
.اوت
!آره
!ایول، میزوشیما
.ای مردک
.خیلی خب
.نمی‌تونستم ببینم که اطرافم چه خبره
،همونطور که شیزو و هیروتو دارن کنار هم می‌جنگن
.منم ساکاکی رو دارم
.من الان دارم کنار ساکاکی می‌جنگم
!یه ضربه مستقیم
!بگیرش
!گرفتمش
‫دبیرستان یوکوهاما میناتو برنده بازی دوم شد، ۲۱-۱۵.
کادوتا هیروتو
ناکانو شیزو
انایاما
(کانا- گاوا)
یوکوهاما میناتو
(کانا گاوا)
میروشیما ریو
ساکاکی شوهی
!آره
!یس
!نایس
!مساویش کردن
.اووی، بد نبودا
...شیزو
.تو نمی‌تونی به بازی کردن ادامه بدی
.می‌تونم
...و-ولی
!من قول دادم
.ما قول دادیم که با هم بازی کنیم
!قول دادیم که ببریم
!واسه این مسابقه خیلی سخت با هم تمرین کردیم
...شیزو
یا نکنه واسه تو فرق کرده؟
!لطفا بذارین ادامه بده
!من هر کاری می تونم می‌کنم تا اونو پوشش بدم !نمی‌ذارم شیزو زیاد به خودش فشار بیاره
.خواهش می‌کنم
.لطفا
،اگه ممکنه .لطفا بذارین ادامه بده
.خواهش می‌کنم
...پسرـا
.باشه
،ولی اگه فکر کنه که اصلا نمی تونه بازی کنه .بلافاصله مسابقه رو متوقف می‌کنم
گرفتین؟
.بله، آقا
.متشکریم
مسابقه دوبل ۱ بازی فینال
!میزوشیما، تمرکز کن
.باشه
!هیروتو، تمرکز کن
.به روی چشم
.بازی فینال
.جفت صفر. بازی
!همینه
!یکی دیگه
.انگار هر دو تیم دارن خوش می‌گذرونن
.موفق باشین، همگی
!برید، برید
!محشره، محشره، محشره
ساکاکی شوهی
میزوشیما ریو
یوکوهاما میناتو
(کاناگاوا)
انایاما
(کاناگاوا)
ناکانو شیزو
کادوتا هیروتو
.شیزو و هیروتو دارن از جون و دل واسه این بازی مایه می‌ذارن
الان بهترین کاری که می تونیم بکنیم اینه که !ما هم از جون و دل واسه این بازی مایه بذاریم
!زود باش
!دبیرستان یوکوهاما میناتو برنده مسابقه شد
!آره
!ایولا به هر دو تیم
!کارت عالی بود، میزوشیما
!خیلی خوشحالم که بردن
!آره، آره، آره
!موفق شدیم، شریک
.خسته نباشی
.آره
مسابقه دوبل ۱
میزوشیما ریو
ساکاکی شوهی
ناکانو شیزو
کادوتا هیروتو
مسابقه دوبل ۲
هیگاشیاما تایچی
هیگاشیاما یوجی
ایکی نوزومو
کاکی شینیا
مسابقه انفرادی ۱
ماتسودا کوکی
سویاما تاکومی
مسابقه انفرادی ۲
تامورا مینورو
آسانو کازوما
دبیرستان یوکوهاما میناتو
دبیرستان انایاما
رویداد بین مدارس پسران
دور دوم
نتایج مسابقات بین مدارس پسران
رویداد بین مدارس پسران
دور دوم
دبیرستان یوکوهاما میناتو
دبیرستان انایاما
مسابقه دوبل ۱
میزوشیما ریو
ساکاکی شوهی
ناکانو شیزو
کادوتا هیروتو
مسابقه دوبل ۲
هیگاشیاما تایچی
هیگاشیاما یوجی
ایکی نوزومو
کاکی شینیا
مسابقه انفرادی ۱
ماتسودا کوکی
سویاما تاکومی
مسابقه انفرادی ۲
تامورا مینورو
آسانو کازوما
تورنمنت بدمینتون مبتدی‌های دبیرستانی استانی کاناگاوا
رویداد بین مدارس پسران
دور دوم
دبیرستان یوکوهاما میناتو
دبیرستان انایاما
مسابقه دوبل ۱
میزوشیما ریو
ساکاکی شوهی
ناکانو شیزو
کادوتا هیروتو
مسابقه دوبل ۲
هیگاشیاما تایچی
هیگاشیاما یوجی
ایکی نوزومو
کاکی شینیا
مسابقه انفرادی ۱
ماتسودا کوکی
سویاما تاکومی
مسابقه انفرادی ۲
تامورا مینورو
آسانو کازوما
نتایج مسابقات بین مدارس پسران
رویداد بین مدارس پسران
دور دوم
دبیرستان یوکوهاما میناتو
دبیرستان انایاما
مسابقه دوبل ۱
میزوشیما ریو
ساکاکی شوهی
ناکانو شیزو
کادوتا هیروتو
مسابقه دوبل ۲
هیگاشیاما تایچی
هیگاشیاما یوجی
ایکی نوزومو
کاکی شینیا
مسابقه انفرادی ۱
ماتسودا کوکی
سویاما تاکومی
مسابقه انفرادی ۲
تامورا مینورو
آسانو کازوما
تورنمنت بدمینتون مبتدی‌های دبیرستانی استانی کاناگاوا
نتایج مسابقات بین مدارس پسران
رویداد بین مدارس پسران
دور دوم
دبیرستان یوکوهاما میناتو
دبیرستان انایاما
مسابقه دوبل ۱
میزوشیما ریو
ساکاکی شوهی
ناکانو شیزو
کادوتا هیروتو
مسابقه دوبل ۲
هیگاشیاما تایچی
هیگاشیاما یوجی
ایکی نوزومو
کاکی شینیا
مسابقه انفرادی ۱
ماتسودا کوکی
سویاما تاکومی
مسابقه انفرادی ۲
تامورا مینورو
آسانو کازوما
تورنمنت بدمینتون مبتدی‌های دبیرستانی استانی کاناگاوا
.شرمنده
ها؟
چ-چرا معذرت می خوای؟
چرا؟ معلوم نیست؟
بخاطر اینکه توی همچین روز مهمی .مصدوم شدم متاسفم
.کاش می‌تونستم تو بهترین وضعیت باهات بازی کنم
.ولی با روحیه بازی کردی
من واقعا متاسفم که همچین نمایش .رقت انگیزی رو به وجود آوردم
.واقعا معذرت می‌خوام .از تو هم معذرت می خوام، ساکاکی
.چی داری می‌گی؟ ما شریکیم
تازه، دیدن این پسره باعث شد که متوجه .بشم که منم باید سخت‌تر تلاش کنم
ها؟
خب، دوستِ دوست من .دوست من هم هست. از آشناییتون خوشیختم
دوست؟
.هم؟ اوه، شرمنده. منظورم بهترین دوست بود
.اون همچین آدمی‌ـه
پسر، این دیگه چه پسری‌ـه؟
.من شیزو ناکانو ام
.منم ساکاکی شوهی ام
.واسه ما مراقب ریو باش
.هستم
.من کادوتا هیروتوی کبیر ام
.خوشبختم
.من ابیهارام. خوشبختم
عه؟
آقا؟
.اونا بازیکن‌های خوبی ان
ولی نگرانم که اگه وضع تغییر نکنه .به خودشون آسیب برسونن همچنان
Make sure you teach them how to stretch.
.اوه، چشم
.امروز در حین مسابقه سخت تلاش کردی
...ام، ابیهارا-سنسی، من
.پیش به جلو
ها؟
فرق زیادی بین دونستن تعریف یه اصطلاح
.و فهمیدن معنیش هست
.امروز، کم کم معنی واقعی «پیش به جلو» رو فهمیدی
معنی واقعیش؟
بدون ترس و تردید .پیش به جلو و به سوی رویاهات برو
.مطمئنم که اونجا جوابتو پیدا می‌کنی
.و اینطوری بود که روز مسابقه فینال فرا رسید
فقط باید دبیرستان هوجو رو شکست می‌دادیم .تا قهرمانان رویداد تیمی بشیم
...دوقلوها رقیب‌هاشون رو لت و پار کردن
!آره
ولی بقیه مسابقات امتیازها بهم نزدیک بودن .و به بازی فینال رسیدن
.نتیجه آخرش دو تا برد و دوتا باخت بود
به عبارتی دیگه، همه چیز بستگی به .سه تا مسابقه انفرادی من داشت
میزوشیما ریو
یوکوهاما میناتو
(کاناگاوا)
هوجو (کاناگاوا)
تنجو ساتوشی
!میزوشیما، تمرکز کن
!تمرکز کن
!میزوشیما
!یه امتیاز، یه امتیاز، یه امتیاز
...ساکاکی، شیزو و هیروتو همگی بهم یاد دادن که
.این مهمه که با حریفت بطور شایسته رو در رو بشی
!من حتما می‌برم
.دبیرستان یوکوهاما میناتو برنده مسابقه شد
!موفق شدی، میزوشیما
،یجورایی، بدون کمک یوسا-سان و یوکوکاوا-سان
.تونستیم رویداد تیمی رو ببریم
...بذار ببینم
عه، نونومورا-کون، می‌شه یکی هم با مال من بگیری؟
...ا-ام
—پس، من
!عه، من می‌گیرم
.مرسی
.خب شروع می‌کنیم
.بگید سیب
.ها
اون بچه‌ها واقعا عوض شدن‌ـا، مگه نه؟
یوکوکاوا یوسکه
کاپیتان تیم بدمینتون یوکوهاما میناتو
یوسا کنتو
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال دومی
!تو راه خونه مراقب خودت باش
قسمت بعد
سندرسونیا
.بلاخره راهنمایی‌ها اومدن
.من‌ـو یاد خودمون پارسال همین موقع می‌ندازه
بگذریم، این پسره از خود راضی چشه دیگه؟
باید مثل من مطیع و فروتن باشی .وگرنه مردم ازت خوششون نمیاد
خب، ابیهارا-سنسی، امسال چند نفر رو دعوت کردی؟
!یک، دو، سه... وای
قسمت ۱۴
ناسازگاری
‫قسمت بعدی عشق به تمام بازی‌ها: ‫«ناسازگاری.»
ه-هانا-چان؟! هانا-چان اینجا چیکار می‌کنه؟