.کسی که مشکل داره من ام
به نظرم اگه میزوشیما با یکی دیگه .تیم بشه بتونه بهتر عمل کنه
چرا الان این حرفو می‌زنی؟
میزوشیما، می‌خوای بگی به هر قیمتی که شده می‌خوای با من دوبل بازی کنی؟
.آره
!بهم دروغ نگو
آتش بازی
‫مترجم: Romeo ‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
آتش بازی
قسمت 11
...ساکاکی
میزوشیما ریو
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
ساکاکی شوهی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
.شرمنده، شرمنده
.ببخشید که باعث بد شدن همه چی می‌شم
دوباره درباره همه چی صحبت می کنیم. باشه؟
.عه؟ اوهوم
قضیه چی بود؟
هیگاشیاما تایچی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
هیگاشیاما یوجی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
.اگه می‌خوای انصراف بدی خب بده دیگه
.ببخشید اینقدر الم شنگه راه انداختم
.کارمون تمومه
.امروز کمپ تمرینی چهار روزه‌مون به پایان می‌رسه
.فردا حتما به اندازه کافی استراحت کنین
.مرخصین
!مچکریم
.بیایین به عنوان جشن گرفتن بریم بیرون
مامان بابام هی دارن بهم می‌گن که .یه زمانی همه‌تون رو دعوت کنم
مایلین بیاین؟
امروز؟ همین الان؟
.گفتن اگه بیایین، یه بابیکیو راه می‌ندازن
باربیکیو؟ منظورت گوشت کبابی داغه که روی شعله مستقیم پخته شده؟
.گوشت چرب و نرم و آب دار
.پروتین حیوانی
.و آهن
.فکر کنم این اولین باربیکیوم باشه
.خیلی خب
به مامان بابات قبل اینکه بری خونه .بگو می‌خوای یه چیزی بخوری
.ماتسودا، تو هم میای‌ـا
.نکن
.من نمیام
چی داری می‌گی؟
می‌خوای ما پیش خودمون فکر کنیم که داری ناهار یه فروشگاه رو تنهایی می خوری؟
.مامان بابای آکیرا می‌خوان قیافه ما رو ببینن
می‌فهمی که، نه؟
.و فرصت خوبی واسه گوشت خوردنه
.قراره گوشت بخورین؟ چه خوب
یوسا کنتو
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال دومی
یوکوکاوا یوسکه
کاپیتان جدید تیم بدمینتون یوکوهاما میناتو
.شاید ما هم بیایم
،حتما. قراره خونه ما غذا بخوریم .پس قدم شما هم روی چشم ماست
اوچیدا آکیرا
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
،جینگیسوکان کبابی خونواده‌م خیلی بزرگه .پس مشکلی پیش نمیاد
جینگیسوکان؟
.نه، فراموشش کن
.نمی‌خوام مزاحم کسی بشم
.فکر کردم می‌خواد باهامون دعوا راه بندازه
.ولی روشو برگردوند و رفت
آکیرا، امروز جینگیسوکان می‌خوریم؟
.عه، نه. یوسا-سان فقط از گوشت گوسفند متنفره
واقعا؟
یه بار خونواده‌ش واسه مسافرت رفتن به یه مزرعه
رستوران
.اونجا جینگیسوکان واسه ناهار خوردن
.بفرمایید اینم گوسفندی که یکم پیش دیدین
.ظاهرا بخاطر این تجربه‌شه
...چه زخمی
!تو زندگیش خورده
.ولی اون گوسفنده دیگه مرده
.از اینکه اینو می‌دونی غافلگیر شدم
وقتی از یوکوکاوا-سان پرسیدم که یوسا-سان .نقطه ضعفی داره آیا، اینو بهم گفت
عه؟
.وقتی اینو بهم می‌گفت خیلی خوشحال به نظر میومد
یوکوکاوا-سان خیلی دهن لقه، مگه نه؟
.آکیرا-کون
.بیا برای همیشه با هم دوست بمونیم
.حتما، باشه
.خجالتی نباشین. بخورین
!خیلی خوب به نظر میاد
.هرچقدر که دوست دارین بخورین
اوچیدا میتسورو
پدر آکیرا
اوچیدا ری
مادر آکیرا
.باورم نمی‌شه که آکیرا دوست‌هاشو آورد
.پنج تا هم هستن
مزه‌ش چطوره؟
.محشره
.خوشمزه‌ست
.خیلی خوبه
.یه عالمه دیگه هم واسه کباب کردن هست
!به منم بده
.سیر شدم
.شکمم احساسی سنگینی می‌کنه
.خوشحالم که شما پسرها زیاد غذا خوردین
.هروقت دوست داشتین بازم دعوتمون کنین
.اوی
.خوشحالم که اینو می‌شنوم، ساکاکی-کون
بله. بعد اینکه یه بار اسممو .شنیدین، یادتون مونده
.مدتی هست که می‌شناسیمت
.ماتسودا-کون
.میزوشیما-کون
،همونطور که انتظارش می‌رفت .تشخیص دوقلوهای هیگاشیاما از همدیگه سخته
.مامان، لازم نیست الان اینو بگی
آکیرا تو خونه درمورد ما حرف می‌زنه، نه؟
...اینکه کسی وقتی من نیستم درباره‌م حرف بزنه
.بهم حس ستاره بودن رو می ده
.ما هم حس می‌کنیم که انگار با چندتا ستاره آشنا شدیم
.حتی از اون چیزی که بهمون گفته هم بهترین
.درسته
.بیخیال
من از اون چیزی که انتظارشو داشتین خوشگل ترم، درسته؟
.موندم قضیه چی بود
!بهم دروغ نگو
.خودتو جمع و جور کن
.ای بابا
انگار زیاد دیگه زیاد بهش اهمیت .نمی‌ده، پس شاید دیگه مهم نیست
آیومی
امشب میاید تا با من آتیش بازی رو تماشا کنی؟
‫«امشب میاید تا با من آتیش بازی رو تماشا کنی؟»
.یه دختر از ماتسودا خواسته که باهاش قرار بذاره
.چی؟ یه نفر از اتحاد دوست دختر نداشتنمون خارج شده
...ای فسقلی
.باید نابود بشه
.بگیر که اومد، ماتسودا-کون
.ولم کن
ها؟
می‌ری؟ می‌خوای بری؟
!نه، نه، نه
می‌خوای ما رو ول کنی تا بری یه دختر‌ـو ببینی؟
ماتسودا کوکی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
.بهش می‌گم اگه شما هم بتونین بیاین، میام
همه می‌ریم، باشه؟
ما هم؟
چی؟
عه؟
نمی‌خوام خودم تنهایی برم . باعث بشم .شماها خیالات احمقانه درموردم بکنین
می‌خوایین برسونمتون خونه؟
.نه، حله
.مراقب خودتون باشین
!خیلی ممنون
.خیلی مضطربم
.مشکلی برات پیش نمیاد
.عه، اومدن
.سلام
.ممنون که منتظر موندین
.دیر کردین
.ماتسودا-ساما و همراه‌هاش رسیدن
ساکورای هانا
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
فوجیوارا سائوری
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
.آیومی. ماتسودا-کون اومد
.خب، بیاین بریم به سوی جشنواره و جشن بگیریم
!آره
.زود باش، تکون بخور
!بزن بریم
.صبر کنین منم بیام
کامیشیرو آیومی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
.ببخشید که قرارتون رو اینطوری خراب کردیم، کامیشیرو-سان
.اشکالی نداره، میزوشیما .راستش، ازتون ممنونم
...به هر حال
.اگه با هم تنها بودیم نمی‌دونستم چیکار کنم
.خب، خب
هی، وایسا. عه؟
اینطوریه؟
تاکویاکی
پشمک
—ماتسودا-کو
شما بچه‌ها چرا بدمینتون بازی می‌کنین؟
چرا؟
.سوال سختیه واسه جواب دادن
.منم کنجکاوم چرا تنیس بازی نمی‌کنین؟
،من قبلا پینگ پنگ بازی می‌کردم .و دوقلوها هم قبلا بیسبال بازی می‌کردن
.ولی الان عاشق بدمینتون ایم
.فکر نکنم واقعا دلیلی براش باشه
.من امتحانش کردم و ازش لذت بردم
.و ادامه‌ش می‌دم چون ازش لذت می‌برم
من ورزش نمی‌کنم، واسه همین نمی‌فهمم .که مردم چطوری چیزی رو واس بازی کردن انتخاب می کنن
.فکر نکنم کسی چیزیو انتخاب می کنه
.این ورزشکارها نیستن که انتخاب می‌کنن
.بدمینتون اونا رو انتخاب می کنه
.یه جورایی حرف خفنی بود
.شاید درمورد ما هم همین باشه
.آره
ماتسودا-کون، نمی‌شه یکم دوستانه تر باشی؟
.امروز من ستاره نیستم
ببخشید. می‌شه یه کمکی بهم بکنی؟
.ها؟ حتما
.بیاین این کارو کنیم
ماهیگیری با بادکنک
بچه‌ها کجا رفتن؟
ها؟
از هم جدا شدیم؟
.که اینطور. پس اینطوریه
بین اون دوتا خبری‌ـه؟
.آره
بچه‌ها کجا رفتن؟
.خب، مطمئنم که بلاخره بهمون می‌رسن
...ساکاکی
ها؟
قضیه اون چی بود؟
تاکویاکی
منظورت چیه؟
.دوبل
.آها
می‌تونیم دفعه بعد که تمرین می کنیم .چندتا چیزـو امتحان کنیم و بعدش تصمیم بگیریم
اون موقع فهمیدم که ساکاکی قصد .داشت تیم دوبل‌مون رو منحل کنه
...اگه می‌ذاشتم همه چی همینطوری پیش بره
پس چرا من‌ـو دعوت کردی که باهات بازی کنم؟
خودت انتخابم کردی، مگه نه؟
.بیا یه وقت دیگه درباره این حرف بزنیم
.اوه، ماتسودا
ها؟
.تا بعد
عا؟
.ای بابا
.خوشمزه به نظر میاد
.اوه، پسر
.باید وایسیم و تماشا کنیم
تو خوبی، آیومی؟
.می‌گم، من یه جای عالی می‌شناسم. دنبالم بیاین
چشمه‌های آب‌گرم طبیعی
اینجا؟
.می‌تونیم بریم داخل
.چه مکان مخفی محشری
اینجا روزهایی که آتیش بازی .راه می‌ندازن واسه عموم مردم بازه
ولی همه بجای حموم، میان به .قسمتی از حموم که چشم انداز هست
اینجا رو چجوری پیدا کردی؟
.قبلا هم اینجا اومدم
به میزوشیما-کون و ساکاکی-کون .می‌گم که اینجاییم
به نظرتون می‌تونن اینجا رو پیدا کنن؟
اینجا کجاست؟
.اینجا جای محشری واسه آتیش بازی تماشا کردنه
با ساکاکی حرف زدی؟
.ها؟ نه، فرار کرد
فرار کرد؟
شما عمداً از ما جدا شدین؟
.آره. اون ناامید کننده‌ست
انگار مشکل بزرگی دارین. همه چی رو به راهه؟
.عه، این بین خودمونه .نیازی نیست تو نگرانش باشی
ساکاکی شوهی
...درحال تماس
.ماتسودا-کون، این یکم رفتار بدی بود
.جواب نمی‌ده
.فکر کنم همین الان صدای زنگ یه گوشیو شنیدم
.از همین اطراف میاد صداش
...به نظر نمیاد که
انگار از بالا سرمونه؟...
اون اون بالاست؟
.بیاین ما هم بریم
.آره
.همونجا منتظر بمونین
.ساکاکی
چی؟ چرا؟
.پایینت بودیم
.وای، ما با نخ سرخ سرنوشت بهم وصل شدیم
.ساکاکی، از اون چیزی که فکر می‌کردم ترسو تری
ها؟
.با عوض کردن موضوع، از مشکل چشم پوشی نکن
.با میزوشیما درست و حسابی صحبت کن
ساکاکی، تو می‌خوای تیم دوبل‌مون رو منحل کنی؟
.نمیدونم
.ولی این ناراحتم می کنه
.می‌دونم که تو کارت بهتر می‌شه
.قصد داشتم که منم به همون اندازه بهتر بشم
.ولی این اتفاق نیفتاد
.تو خیلی از من جلو زدی
.من واسه تو یه بار اضافه شدم
.دیگه نمی‌تونم وانمود کنم
.اینطور نیست
.این حقیقته
.آره، حق با اونه
وقتی فکر می‌کنم که
،تو ممکنه نتونی بخاطر من توی تورنمنت مبتدی‌ها بازی کنی
به این نتیجه می‌رسم که بهتره که تو .با یکی مثل ماتسودا تیم بشی
.لازم نیست نگران این باشی
.با یکم دیگه هم روش کار کنیم
یادته چی گفتی؟ .تنها کاری که می تونیم بکنیم اینه که تموم تلاشمونو بکنیم
آره، ولی ساکاکی تنها مشکل .تیم میزوکاکی نیست
.آره
راستشو بخوای، به نظرم تو هم یه .مشکلی خیلی جدی داری، میزوشیما
چی؟
...آخه، منم باید رو خیلی چیزا کار کنم
.نه خیلی چیزا. فقط یه چیز
.اصلا به ساکاکی اعتماد نداری
.حق با اونه
بهش اعتماد ندارم؟
.احتمالا فکر می کنی که داری کمکش می کنی
ولی بعضی وقت‌ها بیشتر شبیه .پرستار بچه‌ای براش
باید از این فرض که ساکاکی .شات‌های مشخص رو پس نمی‌فرسته دست بکشی
بجاش باید فکر کنی که ساکاکی اون .شات‌ـو پس می‌فرسته. ساکاکی اینجا حرکت می کنه
حداقل، ما که وقتی داریم بازی می‌کنیم .اینطوری فکر می کنیم
.ولی غیر ارادی این کارو می‌کنیم
..لعنتی، من
!یار من نقطه ضعف نیست
خیلی باحال بود که وقتی یوکوکاوا-سان آسیب .دیده بود، یوسا-سان ازش محافظت می‌کرد
شاید پیش خودم این فکرو می‌کردم .که این کاریه که من باید بکنم
.متاسفم، ساکاکی. من خیلی مغرور بودم
.نه، منم متاسفم
ها؟
فکر می‌کردم دارم بدمینتون بازی .می‌کنم چون دلم می‌خواست که خود خواه باشم
.خونواده‌م یه رستوران رو می گردونن .خواهر و برادرهای کوچیکتر دارم
.خیلی چیزا باید انجام بدم تا کارها انجام بشه
.نه اینکه خوشم نمیاد، ولی عادت کردم که پسر خوبی باشم
.ولی وقتی دارم بدمینتون بازی می‌کنم، می تونم آزاد باشم
.پس نمی‌خواستم که روشمو به تو تحمیل کنم
فکر می‌کردم تو یار مناسب و شگفت انگیزی .واسه من می‌شی
،فکر می‌کردم با یه یار ماهر و سرسخت
می‌تونم بدون اینکه خودمو تغییر بدم .توی مسابقات دوبل بازی کنم
.ولی شاید اینجوری نشد
نمی‌دونم چی بگم، ولی می‌خوام به روش تو .باها دوبل بازی کنم
ساکاکی، با من دوبل بازی می‌کنی؟
اوه پسر. اینجا چه خبره؟
.این خیلی خجالت آوره
چی شده، آکیرا؟
!من... من شما بچه‌ها رو دوست دارم
.ماتسودا، یه چیزی هست که باید به تو هم بگم
چیه؟
،اگه اصلا قلبی داری .پس این حرف‌ها یادت بمونه
.بیا اینجا
.فرار کرد
.نمیدونم چرا
.برو
.اون خیلی بهت میاد
ها؟
چی؟
.صبح بخیر
نیمسال جدید شروع شده .و به این زودی دارین تمرین می کنین
.آره
آره. باید قبل اینکه مسابقات رده بندی .شروع بشه، روح همکاری‌مون رو جلا بدیم
.داریم سخت تمرین می کنیم
.زود باشین جاتون‌ـو عوض کنین دیگه
ماتسودا-کون هم؟ شما هم دوبل بازی می‌کنین؟
،اگه فقط من باشم که هیچ کاری نمی‌کنه .عقب می‌مونم
!ماتسودا-کون، موفق باشی
،تا آخر اکتبر یه تمرینمون ادامه دادیم
مسابقات رده بندی - رده بندی دوبل‌ها
نفرات اول هیگاشیاما تایچی - هیگاشیاما یوجی
نفرات دوم ساکاکی شوهی - میزوشیما ریو
نفرات سوم کوبایاشی ماساکازو - تامورا مینورو
مسابقات رده بندی - رده بندی انفرادی‌ها
نفر اول ماتسودا کوکی
نفر دوم میزوشیما ریو
نفر سوم تامورا مینورو
نفر چهارم ساکاکی شوهی
نفر پنجم هیگاشیاما تایچی
نفر ششم هیگاشیاما یوجی
نفر هفتم کوبایاشی ماساکازو
نفر هشتم تسوتسوی تاسوکو
نفر نهم اوچیدا آکیرا
و سال اولی‌ها تمام جایگاه‌های دوبل .تورنمنت مبتدی‌ها رو تسخیر کردن
قسمت بعد
.اون بچه‌ها به نفعشونه کارشون عالی باشه
.بذار ببینیم بدون ما تا کجا می تونن برسن
.اوه، فینال رویداد انفرادی داره شروع می‌شه
از تیم ما کی به فینال رسید؟ میزوشیما یا ماتسودا؟
.اووم. پس اینطوریه
قسمت ۱۲
طوفان
‫قسمت بعدی عشق به تمام بازی‌ها: ‫«طوفان.»
.انتظار یه مسابقه بین میزوشیما و ماتسودا رو نداشتم
.هیجان زده‌م که ببینم چطور پیش می‌ره