این ترتیب تیمی ممکنه واقعا .بتونه توی رویداد تیمی برنده بشه
.متاسفم
.این دفعه به قدر کافی قوی نبودیم
.خنگولا. منظورم این نبود
حق با اونه. اون سال اولی‌ها .هنوز باید چیزای زیادی یاد بگیرن
ولی ممکنه که اونا یه چیزی .داشته باشن که ما نداریم
.روتون حساب می‌کنیم
.بخاطر ما انجامش بدین
!بله
بردن رویداد تیمی بین مدارس ...رویای هیششیکاوا-کون و بقیه
نه، رویای کل فارغ التحصیلان .یوکوهاما میناتو بود
.خب
.آره
با ادامه دادن تلاش‌هامون برای رویای .اونا، قوی‌تر هم می‌شیم
اوه، و یوسا-سان تصادفی فهمید ...که خواهرم کیه
تو واقعا برادر ریکا میزوشیمایی‌ـا، نه؟
برادر؟
اوه راستی! حالا که فکرشو می‌کنم، تو طرفدار میزوشیما ریکایی، درسته؟
اون برادرشه؟ برادر ریکا-سان؟
!شما بچه‌ها هم می‌دونستین؟
قسمت ۱۰
‫مترجم: Romeo ‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
چرا بهم نگفتی؟
چ-چی رو نگفتم؟
.که تو برادر کوچیکتر ریکا-سانی
یوسا کنتو
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال دومی
میزوشیما ریو
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
.خب... چون شخصی‌ـه
تو چقدرشو می‌دونی؟
...چقدر؟ عه
.حتی یوسا هم می‌فهمه اومد پیشم و ازم پرسید
اگه قهرمانی سه گانه رو ببره .باهاش می‌رم سر قرار یا نه
.هیچی نمی‌دونم
!ای لاشی
.ای بابا، بسه، پسر
!تو! فقط اگه برادر کوچیک ریکا-سان نبودی
.اگه نبود اینطوری گردنشو نمی‌گرفتی
روز سوم کمپ تمرینی
.امروز روز سوم کمپ تمرینیمونه
.احتمالا الان بدن‌هاتون احساس گرفتگی دارن
.خیلی مراقب باشین که آسیب نبینین
.بله
،وقتی گرم کردین .برنامه تمرینات پایه رو شروع می‌کنیم
ابیهارا جین
مربی تیم بدمینتون یوکوهاما میناتو
هیشیکاوا شین‌ایچی
فارغ التحصیل یوکوهاما میناتو و دانشجوی سال اولی دانشگاه سیوکو
.سال اولی‌ها، دور اول رو شما می دویین
.بله
،یک، دو، سه، چهار، پنج .شش، هفت، هشت، نه، ده
!سلام بچه‌ها
!صبح بخیر
ریکا-سان؟
اوه، تو اینجایی، هیشیکاوا؟ واسه چی اینجوری نگاهم می‌کنی؟
.منو تحت فشار قرار نده
شنیدم دهن لقی کردی و به یوسا .گفتی که من و ریو خواهر برادریم
میزوشیما ریکا
خواهر ریو
داشتم فکر می‌کردم که .چقدر طول می‌کشه تا بفهمه
.اون یوسا سلیقه‌ش توی دخترها افتضاحه
.ابیهارا-سنسی
.یه هدیه از طرف مامانمه. ژله‌ست
.اوه، خیلی ممنونم
.سلاممو به مادرت برسون
ریو در چه حاله؟
.اون بازیکن جالبیه، نسبتا
...ریکا-سان
.قهرمانی سه گانه رو نبردی
خب، قول قوله. .همینه که هست، فکر کنم
!نه صبر کن! یه سال دیگه بهم وقت بده
!سال بعد می‌برمش
.باشه
.انفرادی‌ها، دوبل‌ها، و رویدادهای تیمی
،اگه هر سه تاشو ببری .باهات قرار می‌ذارم
ولی این سخت نمی‌شه برات؟ مگه رویداد تیمی همین امسالو نباختی؟
...من
.ما قوی‌تر می‌شیم .من اونا رو درستشون می‌کنم
با آسون گرفتن به ریو فقط بخاطر اینکه .اون برادرمه، ناامیدم نکن
!آکیرا
!آخرین دورـه! قوی تمومش کن
!عالیه
.خسته نباشی
.یی
!ریو
.عه! آبجی‌ـه
اومدین اینجا که منو ببینین؟
.معلومه که نه
واسه چی اومدی اینجا؟
.عه، یه کاری داشتم
.غلبه کردن بر سختی بهتون اعتماد به نفس می‌ده .موفق باشین، بچه‌ها
!بله
.آبجی، یکم عجیب بود
مشکلیه؟
.نه
دبیرستان یوکوهاما میناتو
.من می‌رم کتابخونه
.باشه. بعدا همو می‌بینیم
.صبر کن، آیومی
اونجا رو. ماتسودا-کون .داره با اون دختر خوشگله لاس می‌زنه
!چی؟ بگو که اینطور نیست! نه
ولی پسر، خیلی به میزوشیما حسودیم .می‌شه که خواهری مثل شما داره
داره باهاش لاس می‌زنه؟
.آیومی
.شاید باید بری یه کاری کنی
.ماتسودا-کون رو دعوت کن به تماشای آتش بازی یا چیزی
باید بخاطر یوکاتا بپوشم؟ وایسا، منظورت اینه که فقط خودمون دوتا؟
ساکورای هانا
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
فوجیوارا سائوری
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
کامیشیرو آیومی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
.خب، البته
!یه دقیقه صبر کن
شما هم باهام میاین، باشه؟
چی؟ می‌خوای که یه پسر و سه تا دختر باشن؟
خب یکی از اون پسرها رو .دعوت کن تا باهات بیان
.نه، دلم نمی‌خواد با یه پسر رندوم بگردم
نه؟
.عه، آره
.عه، ما خیلی با هم جوریم
نه، میزوشیما؟
!!به سوی مسابقات بین مدارس
قهرمانان
.همزمان که دارین آماده می‌شین گوش کنین
مثل همیشه، مسابقات رده بندی می‌دیم تا ترتیب تیمی‌مون رو
.واسه تورنمنت مبتدی‌ها توی نوامبر مشخص کنیم
یوسا-کون و یوکوکاوا-کون توی تورنمنت .مبتدی‌ها مسابقه نمی‌دن
ساکاکی شوهی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
اونا یه برنامه تمرینی متفاوت رو شروع می‌کنن .تا آماده مسابقات ملی بشن
یوکوکاوا یوسکه
کاپیتان جدید تیم بدمینتون یوکوهاما میناتو
این یعنی که جایگاه های بیشتری .واسه بقیه شما موجوده
.تمام تلاشتون رو کنید تا این فرصت رو به دست بیارین
!عالیه
!این می‌شه شروع تورنمنت مبتدی‌مون
.جایگاه اون دوبل‌ها به اندازه مال ما دو تا خوبه
سوال اینه مه وقتی به اونجا برسیم .چندتا بازی رو می بریم، تایچی
.سمت راست
!آره
!ماتسودا-کون
!وای
.لعنتی
ماتسودا کوکی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
!آره
تحسین بر انگیزن، نه؟
هیگاشیاما تایچی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
هیگاشیاما یوجی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
اوچیدا آکیرا
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
.انگار بلاخره دارن بیدار می‌شن
.ما هم همونقدر خوبیم
.ممنونم
.آقا
می‌شه یکم با اونا بازی کنم؟
.آهای، سال اولی‌ها
.یکی یکی، بیاین و با من بجنگین
!وای نه
!هی
.اومدی و باز خیلی راحت مغلوب شدی و زمین خوردی
.هنوزم خیلی بهتر از ماست
.مثل بالشت کانتان‌ـه
چی؟
‫«موفقیت داره از دست می‌ره.»
نمی‌شه ساده حرف بزنی؟
.ببخشید
.شکست دادن یوسا-سان آسون نیست
ولی ماتسودا-کون و میزوشیما-کون .دارن نبرد خوبی از خودشون به نمایش می ذارن
.به چیز دیگه ای فکر نمی‌کنم
من قصد دارم توی رده بندی‌ها .نفر اول بشم و توی تورنمنت مبتدی‌ها بازی کنم
.وایسا. تا وقتی که من هستم، این کار آسونی نیست
تو جایگاه اول رو می‌خوای چیکار؟
!هی! حالا که اینو گفتی
...ما
.می خوام توی دوبل‌ها از هوجو انتقام بگیرم
.و یه جایگاه دوبل دیگه هم هست هنوز
.با قدرت من و کله شقی تو، ما شکست ناپذیریم
به نظرت من کله شق ام؟
.به چیزای جزئی خیلی فکر نکن
.ما سال اولی‌ها باید بر تورنمنت مبتدی‌ها چیره بشیم
.اگه شما دوتا یه اسم تیمی داشتین عالی می‌شد
مثل دوقلوهای هیگاشیاما .یا تیم واتاگاشی
دوقلوهای هیگاشیاما
تیم واتاگاشی
(پشمک)
...خب اگه واتانابه و هیگاشینو بشن واتاگاشی
...پس میزوشیما و ساساکی می‌شن
.تیم میزوکاکی (پای چسبیده به هم)
میزو؟
کاکی؟
مثل قورباغه؟
!خرگوش، خرگوش
.مثل خرگوش روی ورق‌ـو برمی‌گردونین
.بیخیال. فراموش کنین چی گفتم
بزن بریم! تیم معجزه آسای خرگوشی !میزوکاکی می‌تونه از هرکسی جلو بزنه
اون خوشش اومده، ها؟
!ببخشید
.منم
ساکاکی
.به موقع بهش نمی‌رسه
بازی کردن اینطوری آسون نیست. انگار .مجبور شدم خودم با بازی میزوشیما سازگار کنم
دوبل بازی کردن همیشه اینقدر سخت بوده؟
.نمی‌تونم پیش بینی کنم ساکاکی چه حرکتی می کنه؟
.ولی شما بچه‌ها یک به اضافه یک و دو نمی‌شین
چرا ما دو تا نمی‌شیم وقتی دو تا هستیم؟
اون دوتا دارن چیکار می کنن؟
اونجا چه خبره؟
.نمیدونم چی شده
خوبی؟
منظورت چیه؟
.یه لحظه صبر کن
.درسته، بیا طرف‌هامون رو مشخص کنیم
،من طرف نصفه راستو پوشش می دم .تو نصفه طرف چپ رو
چی؟ این جواب می‌ده؟
.حتما می‌ده! هر دومون توی انفرادی‌ها ماهریم
مطمئنم اگه مثل انفرادی ها بازی کنیم .موفق می‌شیم
.باشه گرفتم
شاید باید با این شروع کنین .که به چشم‌های همدیگه زل نزنین
خیلی خوب پیش نمی‌ره، نه؟
می‌خوایین چیکار کنین؟
!دیوونه وار تمرین می‌کنیم
وقتی به روش بازی همدیگه عادت کنیم کارمون بهتر می‌شه. درسته؟
.آره
.ولی چیزی به مسابقات رده بندی نمونده
واسه شروع، زمین بازی نصف نکنین .و مثل انفرادی‌ها بازی نکنین
از دوقلوهای هیگاشیاما یاد بگیرن .و چندتا تکنینک جدید رو امتحان کنین
.بله
.توضیح دادن اینکه ما چجوری بازی می‌کنیم آسون نیست
وقتی فکر می‌کنم تایچی می خواد .شاتل رو بزنه، پوشش می‌دم
.و منم اگه فکر کنم یوجی نمی‌گیرش، خودم می‌گیرمش
چجوری این تصمیم‌ها می گیرین؟
شاید با حس؟
چجوری چیزایی که با حس انجام می‌شه رو یاد بگیریم؟
راستشو بخواین، درک نمی‌کنم که چرا نمی تونین
.ما از همون اول می‌تونستیم این کارو کنیم
.این کمکی نمی‌کنه
فهمیدم. چون شما همه جا با هم .می‌رین، با هم هماهنگ این
اینو امتحان کنین، حتی اگه .فقط در مدت کمپ تمرینی‌مون باشه
راستش، داشتم فکر می کردم که .ازشون بخوام اگه بشه امروز اتاقمو عوض کنم
چرا آخه؟
.ولش کن
.بچه که نیست
.احتمالا ساکاکی هم خسته‌ست
.اون وقت زیادی واسه کمک به مردم صرف می کنه
واقعا؟
.تو خونه مراقب خواهر و برادرهاشه
حتی بعد از تمرین هم .توی رستوران خونوادگیش کمک می کنه
.من که نمی‌تونم
.عه. خیلی درموردش می دونی
.عه، نه، فقط اغلب می‌رم اونجا تا یه چیزی بخورم
اوه خودشه. رستورانشون خوبه، نه؟
.آره
می‌گم، به نظرت باید چیکار کنیم؟
چی رو؟
.شاید من خصلت بازی دوبل کردن رو ندارم
،تو بیشتر از من شایستگیشو داری .چون من هیچوقت برام مهم نبوده
اصلا چرا دوبل بازی می کنی؟
چرا؟
.چون ساکاکی گفت که می‌خواد با من بازی کنه
.این یه جورایی منو خوشحال کرد
.و تازه، باید دوبل بازی کنم
.به دوست‌های دوران راهنمایی قول دادم
ناکانو شیزو
دبیرستان انایاما سال اولی
معذرت خواهی نکن. دل تو دلمون نبود .که در مقابل تو بازی کنیم
.آره
.عه. درسته
.تورنمنت مبتدی‌ها داره از راه می‌رسه .بهتره اونجا باشی
دوبل بازی می‌کنی، درسته؟
کادوتا هیروتو
دبیرستان انایاما سال اولی
.پس باهامون بازی می کنی. این یه قول‌ـه
.تا بعد. الان تمرین داریم
!بهتره که نپیجونی
!این یه قول‌ـه
گفتیم که توی تورنمنت مبتدی‌ها .با هم رو به رو می‌شیم
یه قول، ها؟
آخرین روز کمپ تمرینی
چون تونستم با یوسا-سان ضربات خوبی .رو رد و بدل کنم مغرور شدم
.توی دوبل این نتیجه نمی‌ده
.لعنتی. همه‌ش منو هدف می‌گیرن
توی تیم‌های دوبل، همیشه اون یکی تیم .بازیکن ضعیفتر رو هدف می‌گیره
.می‌خوام یه اسمش واسه ساکاکی تنظیم کنم
باید یک. بعلاوه یک کنم !تا بیشتر از دو بدست بیارم
.میخوام توی تورنمنت مبتدی‌ها با میزوشیما بازی کنم
فکر کردم اینکه میزوشیما همه ضربات رو پس بزنه .تا من بتونم اسمش بزنم عالی می‌شه
حتی اونم می تونه پس بفرسته؟
!بزنش، ساکاکی
.باید اون یکیو می‌زدم
من چه غلطی دارم می کنم؟
!عقب موندم
ساکاکی؟
!وایسا، ساکاکی
.بذار بره
.می تونی این لطفو بهش کنی
.لعنتی
لعنت. من چی ام، یه بار اضافی؟
ها؟ داری استراحت می کنی؟
ایشیکی هاروتو
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
نونومورا ساتورو
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
باز اینجایی؟ کار دیگه ای نداری بکنی؟
.من اومدم اینجا که کارهای باشگاه رو بکنم .اومدم چندتا عکس چاپ کنم
نگاه. سعی کردم که این عکسو مستقیما .از بالای سر بگیرم
پس تو یکی کار دیگه ای نداری بکنی؟
حرف الکی نزن. یه خوشگله توی تیم کندوـه .و من اومدم اینجا تا ازش بخوام با هم قرار بذاریم
اگه الان ازش نخوام، کل تابستون .کسی رو ندارم که باهاش برم بیرون
از بعد اینکه دختری که توی تیم دو میدانی بود دست رد به سینه‌ت زد، این چشمتو گرفته، نه؟
!اون دست رد به سینه‌م نزد
.ما فقط حسشو نداشتیم .یه جدایی دوستانه بود
چیزی شده، ساکاکی؟
ها؟
نه. چرا؟
.الان خیلی عصبانی به نظر میومدی
.اوه
با کسی به مشکل برخوردی؟
.نه، با دوبل. سازگاریمون
اگه جواب نمی‌ده، چرا بیخیال شراکتتون نمی‌شین و یه چیز دیگه رو امتحان نمی‌کنین؟
.هر چند من خیلی درباره این چیزا چیزی نمیدونم
.ساکاکی
.بیا اینجا
.ببخشید که بدون گفتن یه کلمه رفتم
.اشکال نداره
.از اون مهمتر، بیا درمورد تیم دوبلتون حرف بزنیم
وقتی دارین بازی می‌کنین به چی فکر می کنین؟
...عه، خب
برخلاف توی انفرادی‌ها، فکر کنم به این فکر می کنم که بهترین ضربه ممکن رو بزنم
.همزمان که دارم با روش بازی شریکم سازگار می‌شم
هوم. همزمان که داری با روش بازی شریکت سازگار می‌شی؟
تو چی ساکاکی؟
...من
چیه؟
.من کسی ام که از میزوشیما خواستم دوبل بازی کنیم
...من میگفتم که هر دومون باید سخت تلاش کنیم، ولی
متاسفم میزوشیما. فقط من بودم که .باید سخت تر تلاش می‌کرد
آقا، فکر نکنم اگه میزوشیما با من بازی .کنه به تورنمنت مبتدی‌ها برسه
منظورت چیه؟
.کسی که مشکل داره من ام
به نظر اگه میزوشیما با یکی دیگه .تیم بشه بتونه بهتر عمل کنه
چرا الان این حرفو می‌زنی؟
.واسه تو هم بهتر میشه .هر چی زودتر بهتر
...ولی
میزوشیما، می‌خوای بگی به هر قیمتی که شده می‌خوای با من دوبل بازی کنی؟
.آره
!بهم دروغ نگو
قسمت بعد
ای وای! واقعا تیم میزوکاکی قراره از هم بپاشه؟
.اونا اوکی ان؟ من نگرانشونم
.ولی باید نگران تابستونمون هم باشم
ممکنه تابستون دوران با ارزش بچگیمون !بدون هیچ چیز خاطره انگیزی به آخر برسه
.هی، گوشی ماتسودا داره زنگ می‌خوره .خیلی مشکوکه
‫قسمت بعدی عشق به تمام بازی‌ها: ‫«آتش بازی.»
قسمت ۱۱
آتش بازی
وایسا، یه دختر دعوتت کرده که !باهاش آتیش بازی رو ببینی؟ ای خائن