.هوا خیلی خوبه
.امروز یه روز عالی دیگه‌ست که قدر ماتسودا-کون رو بدونیم
جدی داری می‌گی؟
ها؟
!هانا
.ها، سائوری-چان، و، کامیشیرو-سان
.ای بابا. بگو آ-یو-می
چرا فقط سائوری رو با اسم کوچیکش صدا می‌زنی؟
خب می‌دونی، بخاطر اینه که ما .دوران راهنمایی توی یه مدرسه بودیم
می‌گم، هانا، تو هم اومدی که به تیم بدمینتون سر بزنی؟
—خب، عه، راستش، من
!یه دور دیگه
،اگه به زمانی که هدف گرفتیم نرسیم !همه‌مون سه دور دیگه هم می‌ریم
!بله
!انگار ماتسودا-کون خیلی از نفس افتاده
اینجا چه خبره؟
.درباره‌ش شنیدم
ها؟
.کمپ تمرینی جهنمی تیم بدمینتون
قسمت ۹
کمپ تمرینی
‫مترجم: Romeo ‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
چند ساعت قبل
!امروز کمپ تمرینیمون شروع می‌شه
میزوشیما ریو
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
ساکاکی شوهی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
ماتسودا کوکی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
آره. خیلی معرکه‌ست که می‌تونیم !کل روز بدمینتون بازی کنیم
حالا که سال سومی‌ها رفتن، از امروز .یک ترکیب تیمی جدید رو انتخاب می‌کنیم
.اول، یوکوکاوا-کون
.بله
یوکوکاوا یوسکه
کاپیتان جدید تیم بدمینتون یوکوهاما میناتو
ابیهارا جین
مربی تیم بدمینتون یوکوهاما میناتو
.من یوکوکاوا، کاپیتان جدیدتون ام .از اینکه باهاتون کار کنم خوشوقتم
،تا چهار روز آینده .یه کمپ تمرینی اینجا برگزار می‌کنیم
،می‌خوام که بخاطر رویاهای کاپیتان سابقمون، هونگو
و سال بالایی‌های دیگه ای که بخاطر ،این تیم نتونستن قهرمانان ملی بشن
همونطور که برای رسیدن به اهداف بالاتر .کوشش می‌کنیم، از خودمون مایه بذاریم
هدفمون اینه که رویداد تیمی بین مدارس سال بعد رو ببریم. گرفتین؟
...عه، بله
ها؟
.یو
ش-شما اینجا چیکار می‌کنین؟ .فکر کردم که رفتین
معلوم نیست؟
.اومدیم تا سخت ازتون کار بکشیم
هونگو کازوکی
کاپیتان سابق تیم بدمینتون یوکوهاما میناتو
وقتی شما کل وقتتون رو صرف بدمینتون بازی کردن .بکنین، دیگه نمی‌تونی همینطوری یهویی ولش کنین
و اونطوری آمادگی جسمانی خودمون‌ـو از دست می‌دیم، نه؟
یوشیمورا تاکویا
کاپیتان جایگزین سابق تیم بدمینتون یوکوهاما میناتو
.تازه، ما با پیشنهاد ورزشی وارد کالج شدیم
.که یعنی باید تمرین کنیم
!پسر! فقط بخاطر خودشون دارن این کارو می‌کنن
!ده ثانیه بیشتر
!خودتون‌ـو نشون بدین
.خیلی خب. به اندازه کافی دور زدیم
.بلاخره می‌تونیم راکت بگیریم دستمون
.آره
.بعدش نوبت دو سرعت‌ـه. همه‌تون به صف شین
.عه، چشم، آقا
.شروع کنین
.حواستون باشه توی نوبتتون سرعتتون کند نشه .سرهاتون بالا و چشم‌هاتون رو به جلو باشه
...کاری که باید بکنم
ابیهارا-سنسی گفت که اون تونست از حمله .سرعتی داته-سان به نفع خودش استفاده کنه
.تو اونجور شرایط، استقامت خیلی مهمه
تو توی این کار خیلی خوبی، نه؟
.استقامت رو سلاح خودم می‌کنم
این یعنی که باید یه روش بازی به کار بگیرم .دوام و تحمل زیادی از من رو در بر داشته باشه
و اولین قدم واسه رسیدن به این هدف هم .اینه که نیروی حیاتیم رو ببرم بالا
.با دقت نگاه کنین و با دقت فکر کنین
درسته. لابد دلیلی هست که داریم .این تمرین رو انجام می‌دیم
.به وجود آوردن استقامت با دویدن
.و به وجود آوردن قدرتی عظیم با دو سرعت
اینا همون حرکت‌هایی که .توی بدمینتون استفاده می‌شه
.انگار داره کله‌شو به کار می‌ندازه
.ممنون بابت غذا
.نه. بابا ولمون کنین
.امروز دیگه نه
...میزوشیما-کون، برنجت
!مثل مال انیمه‌های دوره شووا انباشته شده
هوم؟
.به هر حال می‌خواستم یه کاسه دیگه هم بخورم .فکر کردم اینطوری سریع‌تر می‌شه این کارو کرد
یه-یه کاسه دیگه؟ میخواستی یه کاسه دیگه هم بخوری؟
آره. به هر حال، باید غذا بخورم .تا نیرو و قوتم رو بالا ببرم
هیگاشیاما تایچی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
هیگاشیاما یوجی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
.که اینطور، که اینطور
.آها، آها. فهمیدیم، فهمیدیم
.که اینطور. حق با توئه
.اون راست می‌گه. تو باید زیاد غذا بخوری
.این خیلی مهمه
واسه کارکنان سلف خیلی بی ادباه‌ست .که غذاتو توی ظرفت ول کنی
درسته. اونا توی تعطیلات اومدن .مدرسه تا فقط واسه ما غذا بپزن
.پسر، از اینکه شکم خیلی حساسی دارم خیلی بیزارم
.ممنون بابت غذا
.دیوار خیلی بلندی‌ـه
.همین تمرین قوتی خودش خیلی خسته کننده‌ست
!میزوشیما-کون
!ماشین لباس‌شویی
!ها؟ وای
اوچیدا آکیرا
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
چی شده؟ چیزی ذهنتو مشغول کرده؟
...راستش، عه
اشکال نداره. مثل اینکه یوسا-سان هم بلد نیست .چجوری لباس بشوره
چی؟
.کاپیتان یوکوکاوا بهم گفت
.خوبه
.و تازه توی حمومم
...اگه کسی از قبل اونجا باشه
...اوه، ام، خب
.تعجبی نداره که صداش می‌کنن شاهزاده
.ولی فکر کنم یوسا-سان هم آدمیزاده دیگه
.نمی‌تونه همیشه شاهزاده باشه
.اوه... عه، آره
.خب اونا رو رو بند آویزون کن و بعدش بیا بریم بخوابیم
.باشه
کی بلد نیست لباس بشوره؟
حالا که اینطوره، چرا خودت نشونم نمی‌دی که چطوری انجامش می‌دن؟
.باورم نمی‌شه که اونجا وایساده بود
.فاصله بین نقاط قوت و ضعفش زیاده
.اوه، شب بخیر
.سلام
زوال بشری
دازای اوسامو
.وای، اون تکلیف تعطیلات تابستونیمونه
از اینکه می‌تونه بعد اون همه تمرین .درس بخونه تحت تاثیر قرار گرفتم
یه روبان؟
زوال بشری
چیه؟
.عا، هیچی
.تو هم یه وجه ناز توی شخصیت داری‌ـا، ماتسودا
.نخیر
ع-عه، عه، چی؟
.گفتم نخیر
...اوه
اون دختری که بعد از ظهر امروز .اومد اینو بهم داد
اون دختری که بعد از ظهر امروز اومد؟
!اوه
،کامیشیرو-سان با لباس آبی اونجا بود
،و فوجیوارا-سان با لباس کتونی .و یه دختر که شلوارک پوشیده بود
آره. کامیشیرو-سان که لباس آبی .پوشیده بود اینو بهم داد
.ازم خواست که حین تمرین ازش استفاده کنم
.که اینطور
.به هر حال، تو یه جورایی تیزبینی‌ـا
ها؟
.رنگ لباس‌هاشون
حالا که فکرشو می‌کنم، تو از همون اول هم .می‌تونستی تایچی و یوجی ور از هم تشخیص بدی
بیناییت چنده؟ ۵.۰؟
.آره، درسته
فکر کنم بخاطر خواهرم... این عادتو که .به ظاهر دیگران توجه کنم در خودم ایجاد کردم
ها؟
.اون روز خواهرمو دیدی
.اون همیشه توی همه چی خوبه
میزوشیما ریکا
خواهر ریو
.اون با همه رو راسته، و تند و سریع صحبت می‌کنه
و چون این به این معنی بود ،که من مجبور نبودم خودم زیاد حرف بزنم
عادت کردم که همیشه پشت سر اون .به همه چی نگاه و توجه کنم
ام، مثب ماه و خورشیدـه، نه؟
چی؟
.آره، من و خواهرم مثل ماه و خورشیدیم
.اوه، واه
به هر حال، فکر کنم بخاطر همینه .که عادت دارم به همه چی توجه کنم
.پس باید از خواهرت تشکر کنی
ها؟
—توی بدمینتون، مهارت‌های مبنی بر مشاهداتت
بیاین بخوابیم دیگه. فردا .صبح زود باید بیدار شیم
.حق با توـه
وی بدمینتون، مهارت‌های مبنی بر مشاهداتت .بزرگترین سلاحی‌ـه که می‌تونی داشته باشی
.صبح همگی بخیر
...از امروز، علاوه بر تمرینات پایه
ها؟ چی شده؟
.د-دیشب یکم دچار دردسر شده بودیم
.م-من نتونستم بخوابم
!برخیزید و بدرخشید
!هیشیکاوا-سان
این هیشیکاوا-کون‌ـه، یه فارغ التحصیل .که به عنوان مربی موقت دعوتش کردم اینجا
اون یه ستاره تیم سابق‌ـه که توی .رقابت انفرادی بین مدارس جزء چهار نفر اول شد
اون در حال حاضر یه عضو ثابت توی یه تیم قوی .توی دانشگاه سوکیو‌ـه
دانشگاه سوکیو؟
!اونا فوق العاده قوی ان
هیشیکاوا شین‌ایچی
فارغ التحصیل یوکوهاما میناتو و دانشجوی سال اولی دانشگاه سوکیو
شرط می‌بندم از اینکه هیچ کاری .به جزء تمرینات پایه انجام ندادین استرس زده شدین
خیالتون راحت. هیشیکاوا-ساما اومده تا توی .چند تا مسابقه تمرینی مربی‌تون باشه
!هیشیکاوا-ساما
!چه آدم خفنی
.سنپای، حتی یه ذره هم عوض نشدی
شماها هنوز ترفندهای قدیمی‌تون رو به کار می‌گیرین؟
.هیشیکاوا-سان
ها؟
تو این گرمای ذوب کننده چطور می‌تونن بازی کنن؟
ایشیکی هاروتو
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
نونوکورا ساتورو
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
.ببین کی داره اینو می‌گه
.خیلی گرمه
باز اومدین فرد مورد علاقتون رو تشویق کنین؟
.اون بخاطر یه دلیل دیگه اینجاست
چی؟ جدی؟
...عه، راستش، ام
.سائوری-چان... من، عه، نظرم عوض شد
ساکورای هانا
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
فوجیوارا سائوری
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
کامیشیرو آیومی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
اشکال نداره. تو بهش علاقه داری، درسته؟
به کی؟ به من؟
.نه. به بدمینتون
ها؟
مسابقات ۵ امتیازی
داور
یوشیمورا
هونگو
ماتسودا
هیگاشیاما (تای)
تامورا
هیگاشیاما (یو)
داور
تسوتسوی
یوسا
ساکاکی
کوبایاشی
یوکوکاوا
اوچیدا
میزوشیما
.خب، مسابقات پنج امتیازی می‌دیم
.یوسا و هونگو توی زمین بازی می‌مونن
مسابقات ۵ امتیازی
داور
یوشیمورا
هونگو
ماتسودا
هیگاشیاما (تای)
تامورا
هیگاشیاما (یو)
داور
تسوتسوی
یوسا
ساکاکی
کوبایاشی
یوکوکاوا
اوچیدا
میزوشیما
.وقتی پنج امتیاز دربرابر شما بگیرن، تعویض می‌شین
مسابقات ۵ امتیازی
داور
یوشیمورا
هونگو
ماتسودا
هیگاشیاما (تای)
تامورا
هیگاشیاما (یو)
داور
تسوتسوی
یوسا
ساکاکی
کوبایاشی
یوکوکوا
اوچیدا
میزوشیما
وقتی ماتسودا می‌ره جلو .هماهنگی و حرکات پاهاش خیلی سریع‌ـه
پس اون همون پسره میزوشیماست .که ابیهارا-سنسی درباره‌ش بهم گفت
اینجا چه خبره؟
اون کارش خوبه، ولی یه چیزی .درموردش متفاوته
،فهمیدم. در مقایسه با یوسا-سان و یوکوکاوا-سان .اون اشتباهات بیشتری می‌کنه
پس، نباید دست از اشتباهاتش بکشه؟
از باختم ناامید شدم. فکر می‌کردم تو رو .از عرش به فرش می‌کشم
!آماده‌م
خودشه. همه یوسا-سان و هم یوکوکاوا-سان .خیلی کم اشتباه می‌کنن
...پس به عبارتی دیگه
‫۵-۰.تعویض.
.آماده‌م
.به عبارتی دیگه، اشتباه نباید بکنم
،تا وقتی که هیچ اشتباهی نکنم .رالی‌ـم ادامه داره
‫۵-۲. تعویض.
.هیچ اشتباهی نکردن غیرممکنه
پس، باید چیکار کنم؟
چجوری باید جلوشو بگیرم تا از فرصت‌های من به نفع خودش استفاده نکنه؟
چجوری؟
...اون دوتا
ها؟
هر دوشون فوق العاده‌ن، مگه نه؟
چی؟
.یوکوکاوا-سان فقط پسش نمی‌فرسته
اون می‌فرستتش به جاهایی .که پس فرستادنشون سخت باشه
و یوسا-سان به یوکوکاوا-سان .فرصت فکر کردن نمی‌ده
خودشه! واسه همینه که رالی‌شون !خیلی وقته که ادامه داره
.هیچکدومشون نمی‌تونن ضربه سرنوشت ساز بزنن
.اونا فقط شات‌های همدیگه رو پس نمی‌فرستن
شات‌هاشون رو جوری تنظیم می‌کنن .که واسه حریفشون سخت باشه که بزنش
!ببخشید مزاحم می‌شم
می‌شه با این پسر تعویض بشی؟
ها؟
،تا جایی که ممکنه کم اشتباه می‌کنم .و شات‌هایی می‌زنم که پس فرستادنشون سخت باشه
یوسا کنتو
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال دومی
.سعی می‌کنم هر دوی این کارها رو انجام بدم
می‌دونستم. اون هدف گرفته که .بفرستشش به نقاطی که پس فرستادنش سخته
!اومد
.هدف می‌گیرم که فقط داخل لاین بندازمش
یوسا-سان یکم مردد می‌شه .که آیا اوت شده یا نه
.خیلی خب. یه دراپ شات آروم زد
.من یه لوب می‌زنم
.احتمالا یوسا-سان یه ضربه کلیر می‌زنه
بعدیش چیه؟ چی داره میاد؟
چی؟ یه اسمش؟
یه اسمش؟ بازم؟
یه اسمش دیگه؟
نه، داره وانمود می‌کنه که اسمش می‌زنه و می‌خواد با ضربه کلیر حمله کنه؟
.ممکنه هم که بخواد دارپ شات بزنه
کدومشه؟
با توجه به شخصیت یوسا-سان، یعنی مستقیم می‌زنه؟
یا شاید دو تا شات اول پیش اقدامی بودن که الان تغییرشون بده؟
.اونا فقط شات‌های همدیگه رو پس نمی‌فرستن
شات‌هاشون رو جوری تنظیم می‌کنن .که واسه حریفشون سخت باشه که بزنش
!شات‌هاشون رو تنظیم می‌کنن؟ خودشه
در این صورت، منم حملات !خودم رو تنظیم می‌کنم
چی؟
.خب، خب
داره سعی می‌کنه مثل من بازی کنه؟
،احتمالا بعدیش رو دراپ شات می‌زنه
پس من یه ضربه هیرپین می‌زنم .تا هر دو مون نزدیک تور بازی کنیم
بعدش، یوسا-سان یه شات انتخاب .می‌کنه که منو مجبور کنه برم عقب
پس اگه بتونم بندازمش درست جلوی تور ...که برگردیم به همونجا
.بلاخره فرصت خودمو به چنگ میارم
.اشتباه کردم
.ی-یجورایی محشره
.آره
.بدون هیچ اشتباهی
ها؟
.هنوز هیچکی تو این بازی اشتباهی نکرده
تو... تو می‌فهمی، ساکورای-سان؟
.قبلا بدمینتون بازی می‌کرد
.وای
.باورم نمی‌شه که اینم ممکنه
.حالا فرق بین اون رالی و این یکی رو می‌فهمم
.قبلا، فقط واکنش نشون می‌دادم
.ولی حالا، فرق داره
.دارم یه جریان می‌سازم
!من دارم می‌سازمش. خودم
.تو...تونستم
!آره، آره، آره
فکر کردی کی هستی؟
خوبه. با همین جریان پیش می‌رم .و رالی بعدی رو هم برنده می‌شم
‫۵-۱. تعویض.
!محشری. تو محشری، میزوشیما
ها؟
‫۳۲ تا شات شد.
!رالیت ۳۲ تا شات طولانی بود
!این یه عدد شگفت انگیز در برابر یوسا-سان بود
خب؟
چیزی دست گیرت شد؟
.بله
تو واقعا برادر ریکا میزوشیمایی‌ـا، نه؟
.زود یاد می‌گیری
برادر؟
اوه راستی! حالا که فکرشو می‌کنم، تو طرفدار میزوشیما ریکایی، درسته؟
اون برادرشه؟ برادر ریکا-سان؟
.خب، آره
!شما بچه‌ها هم می‌دونستین؟
!می‌دونستین، مگه نه؟
.اوه، اوه، بیخیال، یوسا
...تو
—ما هم همین تازگیا فهمیدیم
!ای کثافت‌ها
!واسه چی باید زمان استراحتمون این کارو بکنیم؟
اگه طرفدار کسی باشی، معمولا با برادر کوچیک‌ترش مهربون تر نمی‌شی؟
چجوری پای ما به این قضیه کشیده شد؟
د-دارین... می‌گین تقصیر منه؟
.خیلی ممنون
.خب، همگی سرتون رو بالا بگیرین
مطمئنی که لازم نبود توی مسابقه تمرینی دربرابر دانشگاه سیشو شرکت کنی؟
.آره. نگرانش نباش
از دانشگاه می‌خوام که یه برنامه زمانی دیگه .واسه یه مسابقه تمرینی درمقابل تو ترتیب بده
.اشکال نداره. این کار مهم‌تره
این ترتیب تیمی ممکنه واقعا .بتونه توی رویداد تیمی برنده بشه
.متاسفم
.این دفعه به قدر کافی قوی نبودیم
.خنگولا. منظورم این نبود
حق با اونه. اون سال اولی‌ها .هنوز باید چیزای زیادی یاد بگیرن
.آره. اونا خیلی پررو و زبون درازن
ولی ممکنه که اونا یه چیزی .داشته باشن که ما نداریم
!ترسو نباش، تسویچی
.روتون حساب می‌کنیم
.بخاطر ما انجامش بدین
!بله
بردن رویداد تیمی بین مدارس ...رویای هیششیکاوا-کون و بقیه
نه، رویای کل فارغ التحصیلان .یوکوهاما میناتو بود
.خب
.آره
برگردیم به سونا؟
!سونا
.که بهش گودال‌های آتشی جهنم هم می‌گن
.بیاین باز عرق بریزیم
قسمت بعد
هم؟ تیم یوسا و یوکو توی تورنمنت مبتدی‌های پاییز بازی نمی‌کنن؟
.پس یعنی یه فرصت موجوده
.ساکاکی و میزوشیما خیلی دو آتیشه به نظر میان
که اینطور. اونا امید دارن که بتونن .اون جایگاه دوبل رو کسب کنن
،ولی این شکلی که دارن بازی می‌کنن .خیلی آسون به نظر نمیاد
‫قسمت بعدی عشق به تمام بازی‌ها: ‫«۱+۱.»
قسمت ۱۰
به هر حال، کی الان قوی‌تره؟ من یا میزوشیما؟