میگم، کجا بریم؟
استخر چطوره؟
!دلم می‌خواد با ماتسودا-کون بریم ساحل
.کارائوکه
.همیشه همین کارو می‌کنیم که
.میزوشیما-کون
.تو با یه پیشنهاد وارد اینجا شدی
اگه نمراتت رو در سطح خوبی نگه نداری .توی دردسر میفتی
کارنامه
.این مشکل می‌شه واست
.تعطیلات تابستونی از فردا شروع می‌شه
.باید تا جایی که ممکنه تلاش کنی تا این‌ـو جبران کنی
این می‌تونه روی اینکه .توی فعالیت‌های باشگاه شرکت کنی تاثیر بذاره
.بله، آقا
قسمت ۸
نسیم تابستانی
‫مترجم: Romeo ‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
نسیم تابستانی
کارنامه
،وقتی درخواست برنامه تحصیلی پیشرفته رو کردی
فکر کردم این یعنی که .سخت هم درس می‌خونی، اگه وقت بذاری براش
یا نکنه وقتی موفق شدی وارد اونجا بشی، این چیزا دیگه ول و تموم شد؟
میزوشیما ریو
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
میزوشیما ریکا
خواهر ریو
نمی‌شه وقتی تونستی خودت‌ـو بکشونی بالا کلمه «سخت تلاش کردن» رو استفاده کنی؟
اشتباه می‌گم؟
،اگه وضع نمراتت بهتر نشه .نمی‌تونم بذارم به بدمینتون بازی کردن ادامه بدی
میزوشیما کازوما
پدر ریو
میزوشیما آساکو
مادر ریو
...عزیزم
مسابقات بین مدارس
کمپ تمرینی
نمی‌خوام که مجبور بشم بدمینتون .بازی کردن رو بذارم کنار
!باید از پسش بربیام
...میزوشیما-کون
.ا-این بخش‌ـو که توی ماه مه گذشته تموم کردیم
ع-عه، جدی؟
اوچیدا آکیرا
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
.حتما خیلی از کلاس‌ها رو غیبت کردی
توی کلاس می‌خوابی؟
من کمکت می‌کنم، پس بیا تموم سعیمون رو .بکنیم تا تو رو به مسیر درست برگردونیم
ساکاکی شوهی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
هیگاشیاما تایچی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
هیگاشیاما یوجی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
.پسر، دوره تحصیلی پیشرفته خیلی سخت به نظر میاد
ماتسودا کوکی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
مرور سوالات
‫:ناحیه S را با مقدار ذیل برای مثلث ABC بدست آورید:
‫برای مثلث ABC، وقتی AB=5, BC=7, و CA=6، مقدار ذیل را بدست آورید:
‫ناحیه S برای مثلث ABC
...بذار ببینم
...فرمولی که واسه اینه
.عه، لعنتی
ایستگاه شین یوکوهاما
جون من؟
!وکه هی
...میزوشیما-کون
یو
بیداری؟
ساکاکی
الان کجایی؟
ریو
.شرمنده. سرما خوردم و نمی‌تونم بیام
.خوشحالم که چیز جدی ای نیست
ابیهارا جین
مربی تیم بدمینتون یوکوهاما میناتو
.مراقب سلامتیت باش
تب داشتن قبل یه رویداد اصلی .نشون می‌ده که مراقب خودت نبودی
من دیگه دارم می‌رم سر کار. مطمئنی که با خودت تنهایی رفتن به بیمارستان اوکی ای؟
.آره
.باشه. بعدا می‌بینمت
مسابقات بین مدراس
کمپ تمرینی
.خیلی مشتاق مسابقات بین مدارس بودم
معبد شیرامینه جینگو
کامی
کماری
و ورزش
،پس اینجا معبد شیرامینه جینگو‌ـه جایی که برای «خدای ورزش» ضریح ساختن، نه؟
سنگ مقبره کماری
!حتی شاتل هم هست .موندم کدوم مدرسه اینا رو اینجا گذاشته
.باشد که ما قهرمانان ملی شویم
کلینیک طب داخلی تاکیاما
.سرماخوردگی تابستونی‌ـه
.بله، آقا
.یه چیزی برات تجویز می‌کنم. برو یکم بخواب
.بله، آقا
!وای، چه خوبه
!ممنون بابت غذا
خوبی؟
تورنمنت ورزشی ملی دبیرستان‌ها جام یادبودی تاکاماتسونومیا مسابقات قهرمانی ملی بدمینتون
بدمینتون
تورنمنت
.بلاخره داره شروع میشه
اون ورزشکارهای ماهر که از سرتاسر کشور .اومدن رو ببین. خیلی زیادن
!موفق باشین، سال بالایی‌ها و هیگاشیاماها
.شرمنده، میزوشیما. بدون تو می‌ریم
!ص-صبر کنین، بچه‌ها
.تو داری پا گیر ما میشی
.بزن به چاک
...ی-یوسا-سان
اوه، بیداری؟ .باید یه چیزی می‌گفتی
یه خواب بود؟
.یکم شام برات میارم
.پس لباست‌ـو عوض کن
تورنمنت ورزشی ملی دبیرستان‌ها جام یادبودی تاکاماتسونومیا مسابقات قهرمانی ملی بدمینتون
بدمینتون
تورنمنت
رویداد تیمی بین مدارس دور اول
.انگار دارن خوب پیش می‌رن
.آره. شاید واقعا ببرن
.امسال، ما قهرمانان تیمی می‌شیم
!هپ
!یوجی
!برو
!ایول
!همینه، تایچی و یوجی! ادامه بدین
.کار کرد
.سلام بچه‌ها
.سلام
.یوهو
.خیلی متاسفم که باعث کلی دردسر شدم
سرماخوردگیت در چه وضعه؟
،خب، تبم اومده پایین .و سرفه کردنم هم دیگه خیلی بهتر شده
—خوشحالم که می‌شنوم
یی، میزوشیما! یوکوهاما میناتو !به مسابقات نیمه نهایی رسید
!یی
.تبریک می‌گم. محشره .از همینجا همه‌تون رو تشویق می‌کنم
واقعا می‌کنی؟ شرط می‌بندم از اینکه مریض شدی .و می‌تونی فقط گیم بازی کنی احساس خوش شانسی می‌کنی
ا-البته که نمی‌کنم! من واقعا !شما رو تشویق می‌کنم
.اوه، عه، اوه
.اوه، ولی جدی تیم رو تشویق می‌کنم
.موفق باشین، تایچی و یوجی
!رومون حساب کن
!آره، آره، آره، آره، آره
.همه دارن سنگ تموم می‌ذارن .منم نمی‌تونم فقط دراز بکشم و بخوابم
یوسا کنتو
یوکوکاوا یوسکه
یوکوهاما میناتو
(کاناگاوا)
آکادمی فوتابا (سایتاما)
اینوئه کوهی
هامائورا آکیرا
رویداد تیمی بین مدارس مسابقات نیمه نهایی
اکادمی سایتاما فوتابا
یوکوهاما میناتو
.خوبه. فقط یه امتیاز دیگه مونده
.آره
!ضربه قطری
.دبیرستان یوکوهاما میناتو برنده مسابقه شد
!کام آن
آکیرا
تیم یوسا و یوکوکاوا 2-0 تیم فوتابا
.اولین برد‌ـمون
.بعدش نوبت تایچی و یوجی‌ـه
!موفق باشین، بچه‌ها
داری مشق‌هاتو می نویسی؟
.عه! عه، آره، البته
.برو یه دوش بگیر
.شما می‌تونین، تایچی، یوجی
.کارتون عالی بود. جدی می‌گم
آکیرا
تیم هیگاشیاما 1 تیم فوتابا 2
هونگو کازوکی
یوکوهاما میناتو
(کاناگاوا)
آکادمی فوتابا (سایتاما)
اوتانی شینگو
.بعدش، هونگو-سان هم باخت
!کام آن
.ولی یوسا-سان تونست ببره
!یه امتیاز
!برو
!یه امتیاز
آکیرا
...یوکوکاوا-سان خوب جنگید ولی
یوکوکاوا-سان هم؟
هنوز حالت خوب نشده؟
.ممنون بابت شام
آکیرا
متاسفانه، امسال بازم توی رویداد تیمی شکست خوردیم
آکیرا
متاسفانه، امسال بازم توی رویداد تیمی شکست خوردیم
ساکاکی
لعنتی
تای
...اگه ما توی مسابقه خودمون برنده شده بودیم
یو
...شرمنده، بچه‌ها
ماتسودا
نزدیک بود
آکیرا
...خیلی قوی بودن
.مطمئن نیستم کدومو انتخاب کنم
.می‌رم یه دور بدوم
تیمش باخت؟
.احتمالا
.مسابقات انفرادی شروع شده
یوسا-سان و سوکوکاوا-سان .تونستن مسابقات دوبل رو ببرن
یوکوکاوا یوسکه
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال دومی
یوسا کنتو
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال دومی
،اگه یوسا-سان فینال انفرادی‌ها رو ببره !دو تا جام قهرمانی رو بده
داته هارومی
آکادمی فوتابا
مسابقات بین مدارس
انفرادی پسران
فینال
یوسا کنتو
یوکوهاما میناتو
.و یوسا-سان امتیاز طلایی رو داره
!یه امتیاز دیگه. تو می‌تونی
یوسا کنتو
یوکوهاما میناتو
(کاناگاوا)
آکادمی فوتابا (سایتاما)
داته هارومی
!داته سان
!یه امتیاز دیگه! آرامش خودت حفظ کن و بدستش بیار
!تو می‌تونی، یوسا-سان
!ببند
.اه، شرمنده
!همینجا اونو عقب می‌زنم
!با همین ضربه تمومش می‌کنم
...با این
!ضربه قطری! این امتیاز مال منه
حرکت فریبنده انجام داد؟
.یوسا- کنتو کون برنده مسابقه شد
!کام آن
!آره
!ایول
،اگه فقط تو تنها عضو قوی تیمت ای .همه چی بی فایده‌ست
هوم؟ نکنه بخاطر باختت آتیش گرفتی؟
هرچند که یوسا-سان توی مسابقات ،بین مدارس امسال قهرمانی دوگانه رو کسب کرد
.یوکوهاما میناتو به عنوان یه تیم رده سوم رو کسب کرد
!ها؟ هی، ریو
!شیزو! هیروتو
اینجا چیکار می‌کنی؟
.منم همین سوال ازتون دارم
.از دیدنت خوشحالم
.ولی پسر، قهرمانی دوگانه یوسا کنتو حرف نداشت
تو دیروز برگشتی؟
...عه، آره
.ولی یوکوهاما میناتو تیم شگفت انگیزی‌ـه‌ها
ناکانو شیزو
دبیرستان انایاما سال اولی
کادوتا هیروتو
دبیرستان انایاما سال اولی
.اصلا عین تیم ما نیست .ما توی بازی تعیین کننده لت و پار شدیم
.ما دوتا تونستیم بازی کنیم. ولی افتضاحیم
تونستین بازی کنین؟
.آره. محشره نه؟ توی بازی سوم
.ولی چیزی نیست که به خودمون ببالیم
خب تو در چه حالی؟
.من، عه... راستش سرما خوردم
.نتونستم برم به مسابقات بین مدارس
چی؟
.همیشه همینطور یکم بی دقتی
و ما رو بگو که فکر می‌کردیم ما رو ول کردی رفتی به یه مدرسه ممتاز. جون من، پسر؟
.شرمنده
معذرت خواهی نکن. دل تو دلمون نبود .که در مقابل تو بازی کنیم
.آره
.عه. درسته
.تورنمنت مبتدی‌ها داره از راه می‌رسه .بهتره اونجا باشی
دوبل بازی می‌کنی، درسته؟
.پس باهامون بازی می کین. این یه قول‌ـه
.تا بعد. الان تمرین داریم
!بهتره که نپیجونی
!این یه قول‌ـه
اوی، اینجا همونجاست؟
.انگار آره
شرط می‌بندم که میزوشیما از اینکه همینجوری .سر و کله‌مون پیدا شده غافلگیر می‌شه
‫«چی؟ این همه راه‌ـو اومدین که فقط من‌ـو ببینین؟ ‫متاثر شدم!»
.من که عصبانی میشدم
ها؟
وای، چه خوشگل. اون کیه؟
مهمونه؟
...وایسا ببینم، یعنی اون
دوست دختر میزوشیماست؟
چی؟
نه، امکان نداره. داریم درمورد .میزوشیما حرف می‌زنیما
.حس می‌کنم قبلا دیدمش
!ها! الهه
بچه‌ها؟
ا-اینجا چیکار می کنین؟
م-میخواستیم سوپرایزت کنیم. تو داشتی چیکار می‌کردی؟ می‌دویدی؟
.خب، عه، آره
.اوه، خوش اومدی به خونه، آبجی
.اوه، سلام
آبجی؟
.سلام
!لطفا با من قرار بذارید
.به نظرم نباید با ساکاکی قرار بذارین
.آره
اوی! این یعنی چی؟
دارین چیکار می‌کنین؟
.راحت باشین
!ریکا-سان
.باورنکردنی‌ـه
...ولی پسر
باورم نمیشه که اون دختر خوشگله که توی پوستر .بود در واقع خواهرته، میزوشیما
ها؟ ولی من فکر می‌کردم اون دختر توی پوستر .الهه تیم بدمینتون‌ـه
.آره، کاپیتان همینو گفت
این یعنی چی؟
ها؟
.اون یه سال از ما بزرگتره
یوسا دبیرستان ما رو انتخاب کرد .چون تو اولین نگاه عاشق اون شد
کی میدونه؟
.نمی‌تونم بهشون بگم
.به هر حال، فوتابا خیلی قوی بودا
.اینکه یوسا-سان تونست ببره تحسین برانگیزه
ابیهارا-سنسی گفت که اون تونست از حمله .سرعتی داته-سان به نفع خودش استفاده کنه
این یعنی چی؟
!اینکه چند بار برده رو ببین !لابد خیلی میخواسته که این بازی رو تموم کنه
.تو اونجور شرایط، استقامت خیلی مهمه
.آره، استقامت، استقامت تو توی این کار خیلی خوبی، نه؟
ها؟
.ولی آخرش، توی رویداد تیمی سوم شدیم
...ما هنوز سال بعدو داریم، ولی
.اوه درسته، کاپیتان هونگو و بقیه ندارن
.آره
مطمئنم که همه‌تون اینو می‌دونین، ولی .قدرت یوسا به تنهایی برای بردن توی یه رویداد تیمی کافی نیست
.کل تیم باید قوی تر بشن
کلاسمون توی رویای قهرمانان ملی شدن شکست خورد .ولی مطمئنم که شما بچه‌ها از پس برمیاین
!سال بعد، گل می‌کاریم
!بله
.پیش به جلو
این جمله و ناامیدی امروز رو روی قلب هاتون حکاکی کنین
.و سال بعد بازم سعی کنین
!بله
!لعنتی
...لعنتی... لعنتی
یوسا-سان... گریه کرد؟
،از بین همه کسایی که اونجا بودن
.احتمالا اون بیشتر همه میخواست که تیم برنده بشه
.بیاین سال بعد رویداد تیمی رو ببریم
.صد البته
.آره
به این زودی همه رفتن؟
.آره
چیزی شده؟
ها؟
دپرسی، نه؟
.فکر کنم یه جورایی احساس بی مصرف بودن می‌کنم
.شیزو و هیروتو دیگه دارن توی مسابقات بازی میکنن
،ولی من نه تنها یه عضو ثابت توی تیممون نیستم .بلکه توی مهم‌ترین زمان ممکن هم سرما خوردم
.اینجا خودم تنهام
.من رها شدم
راست می‌گی. ولی با این مشکلی نداری؟
ها؟
.واقعا میخوای چیکار کنی؟ بلند بگو
...عه
.بگو دیگه
.من... قول دادم که درمقابلشون بازی کنم
!بلندتر بگو
!من به شیزو و هیروتو قول دادم
!می‌خوام توی تورنمنت مبتدی‌ها بازی کنم
!میخوام به یوکوهاما میناتو کمک کنم
!میخوام تو بازی‌های انفرادی و دوبل قوی‌تر بشم
!خیلی قوی‌تر
.خوبه
.حالا گوش کن. کلمات روح دارن .نمیتونی به چیزی که میخوای فقط فکر کنی
.خیلی مهمه که بلند بگیش
...آبجی
.اشکال نداره. حالا میتونی رو اون چیزا کار کنی
.حتی یوسا هم می‌فهمه اومد پیشم و ازم پرسید
اگه قهرمانی سه گانه رو ببره .باهاش می‌رم سر قرار یا نه
چی؟
.هرچند آخرش جوابمو واسش با پیام فرستادم
.شاید نباید این کارو می‌کردم
ی-یه قرار ملاقات؟
و-وایسا، این یعنی یوسا-سان ...بخاطر این گریه می‌کرد که
!ریکا-چان
!من رفتم
.میخوام قوی‌تر بشم
خوبه. فقط یکم یکم‌ـه، ولی .زمانبندیم داره بهتر می‌شه
ابیهارا-سنسی گفت که اون تونست از حمله .سرعتی داته-سان به نفع خودش استفاده کنه
.تو اونجور شرایط، استقامت خیلی مهمه
استقامت خیلی مهمه، ها؟
.آره، استقامت، استقامت تو توی این کار خیلی خوبی، نه؟
...که اینطور. شاید
.دارم کاری که باید انجام بدمو می‌فهمم
.اوکی. اول باید واسه کمپ تمرینی آماده بشم
قسمت بعد
!کمپ تمرینی تابستون قراره خیلی باحال باشه !از طلوع تا غروب آفتاب فقط و فقط بدمینتون
ها؟ چی شده بچه‌ها؟ منظورتون چیه که این یه کمپ تمرینی تابستونی معمولی نیست؟
ک-کمپ تمرینی تابستونی جهنمی؟
.د-درهرصورت، من تمام تلاشمو می کنم
.تصمیم گرفتم با قوت خودم بدمینتون بازی کنم
.مطمئنم که توی تمریناتمون یه چیزی دستگیرم می‌شه
‫قسمت بعدی عشق به تمام بازی‌ها: ‫«کمپ تمرینی.»
قسمت ۹
کمپ تمرینی
!یه باد داره در درونم می‌وزه. پیش به جلو