.آکادمی سایتاما فوتابا
کسایی که پنج بار برنده مسابقات بین مدارس .شدن و قهرمانان واقعی ان
.هیچوقت تاحالا شکستشون ندادیم
.روحیه مقاومت ناپذیری دارن
.یوکوکاوا
.سال سومی‌هاشون نیستن
.راست می‌گی
.از اینکه اومدین ممنونیم
.خواهش می‌کنم. ما هم ممنونیم
.راستی، انگار تعداد بازیکن‌هاتون یکم کمه
حقیقتش، قبل اینکه ازمون درخواست کردین، .ترتیب داده بودین که یه رقابت تمرینی با دانشگاه سیشو بکنیم
.سال سومی‌هامون اونجان
.که اینطور
پس واسشون ارزش نداشت که بازیکن‌های اصلیشونو بیارن، ها؟
.فکر می‌کنن ما افتضاحیم
...دبیرستان یوکوهاما میناتو
.پس اون این دبیرستان رو انتخاب کرده
قسمت ۷
عزم
‫مترجم: Romeo ‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
عزم
.۹-۳
.خیلی قوی ان. تازه اونم بدون بازیکن‌های اصلیشون
سایتاما فوتابا. اوچیدا-کون گفت اونا ممکنه .بهترین تیم توی ژاپن باشن
نونومورا ساتورو
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
ایشیکی هاروتو
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
.تو اینکه قوی به نظر میان شکی نیست
!ماتسودا-کون داره می‌بازه
.اوکی. فقط همین امروز تشویقش می‌کنم
!ماتسودا-کون
!تو می‌تونی
فوجیوارا سائوری
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
کامیشیرو آیومی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
!ماتسودا-کون! ماتسودا-کون
.حرفمو پس می‌گیرم
!آره
.لعنت
.یوسا برنده بازی شد
هیگاشیاما یوجی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
هیگاشیاما تایچی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
.امروز استثناً خیلی پر روحیه‌ست
.اعصابش خورده
هونگو کازوکی
کاپیتان تیم بدمینتون یوکوهاما میناتو
،اگه دشمنش بشین .دیگه هیچکی رو اعصاب‌تر از اون نیست که باهاش سروکار داشته باشین
.خوشحالم که عضو تیم ما شد
ماتسودا کوکی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
.امکان نداره
واقعا؟ ماتسودا باخت؟
.تاکاهاشی برنده بازی شد
.ماتسودا-کون باید روی قوت خودش کار کنه
اوچیدا آکیرا
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
ابیهارا جین
مربی تیم بدمینتون یوکوهاما میناتو
.حق با شماست
اوچیدا-کون، تو هم دوست داری یه مسابقه بدی؟
چی؟
اوه، عه، نه. لطفا بذارین اعضای ثابت .هرچندتا مسابقه که ممکنه بدن
فعلاً، با جمع کردن اطلاعات پایه .بهتر می‌تونم بهشون کمک کنم
اوه؟
!واای
ساکاکی شوهی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
میزوشیما ریو
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
تو کی این کارـو کردی؟
.این خیلی بدردبخوره
.یوسا-کون
بله؟
به‌نظرت می‌تونی الان بازی دوبل بکنی؟
.بله
.یوکوکاوا-کون هم که سر تا پا آماده بازی‌ـه
،اونا به اندازه شما قوی نیستن .ولی گاردتون رو پایین نیارید
.بله، آقا
.از همون اول کار می‌خوام سخت بازی کنم
یوسا کنتو
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال دومی
یوکوکاوا یوسکه
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال دومی
.گرفتم
.جفت صفر. بازی
!آره
!ایول
.باریکلا، یوساچی
.م-معذرت
.فکرشو نکن
‫۱۱-۵. بازی.
.این یارو توی بازی خیلی سرسخته
!بگیر که اومد
داره میاد. یه شات مستقیم؟
.نه
یه شات مستقیم بود؟
.بازی
.خیلی مطمئن بودم که ضربه قطری می‌زنه
میزوشیما-کون‌ـه اسمت؟
.روش بازی کردنت خیلی جالبه
میاگی رن
آکادمی سایتاما فوتابا سال اولی
اینطور فکر می‌کنید؟
.ولی شما بچه‌ها یک به اضافه یک و دو نمی‌شین
.پخش و پلا اید
ها؟
.می‌بینمت
اون چی گفت؟
.عه، درست نفهمیدم
...چی؟ یوسا و یوکو
هنوز تمومش نکردن؟
دِ، چی شد؟
.این غیرممکنه
یوسا و یوکو دارن می‌بازن؟
حریف‌هاشون اونقدر قوی ان؟
...نه، بخاطر این نیست که قوی ان
.۱۹-۱۴
.یوکوکاوا به وضوح داره بد بازی می‌کنه
.موندم چی شده
!یوکوکاوا نقطه ضعفشون‌ـه
!یوکوکاوا رو هدف بگیرین
!شما می‌تونین
.شرمنده. مثل همیشه روی دفاع تمرکز کن
.نمی‌تونم
.تاحالا یوسا-سان رو اینقدر توی تنگا ندیده بودم
.باید یوکوکاوا-سان هم پوشش بده .هرقدر هم که کارش خوب باشه، این بیش از حد توانشه
.آخرین امتیاز
واقعا؟
!به خودتون فشار نیارین! نقطه ضعفشون‌ـو هدف بگیرین
.خفه شو دیگه
!یار من نقطه ضعف نیست
.آخرین امتیاز
.فقط یه امتیاز دیگه مونده
...آره، ولی
.یوسا کم کم داره پاهاش خسته می‌شه
.یوسا و یوکوکاوا برنده بازی شدند
!ایول
!می‌دونستم! یوسا-سان حرف نداره .هرچند بازم شخصیتش افتضاحه
.بردن. محشره
.هی
شماها در چه حالین؟
.یوسا-سان که یه دیو تمام عیار بود
.تونستیم به سختی یه برد کسب کنیم
.ولی یه اتفاق وحشتناک افتاد
.کاپیتان هونگو
.اون از یکی که اصلا نمی‌شناسیمش باخت
اون یارو کیه؟
ولی رکورد رقابتی کاپیتان هونگو که در .سطح ملی‌ـه. باورم نمی‌شه
اون طرف کیه دقیقا؟
.مطمئنم که داته‌ي سال اولی‌ـه
راستش، یادم نمیاد که توی دوران .راهنمایی بازیش خیلی خوب بوده باشه
.حتما از وقتی که عضو فوتابا شده خیلی قوی‌تر شده
.اینکه درمورد چیزی بفهمیم ارزششو داره
.اه، شرمنده. تا مسابقات بین مدارس توپ توپ می‌شم
.روت حساب می‌کنم
.نمایش رقت انگیزی بود
مطمئنی که به دبیرستان اشتباهی ملحق نشدی، یوسا کنتو؟
داته هارومی
آکادمی سایتاما فوتابا سال دومی
ها؟
،نمی‌دونم کلا تو سرت چی می‌گذره .ولی باید عضو تیم ما می‌شدی
.ممنون بابت نصیحتت
و شما کی باشی؟
.لاشی
!خیلی ممنونیم
و اینطوری بود که، مسابقه تمرینیمون ،با فوتابا به پایان رسید
.و کلی کارمون واسه‌مون موند
.ولی بازم، یوسا-سان خیلی اعصابش بهم ریخته بود
.آره، آره
از همه مهم‌تر این که، اینکه فهمیدم اون .به یار خودش خیلی اهمیت می‌ده، من‌ـو تحت تاثیر قرار داد
.وقتی بحث مسابقه دوبل باشه، واسه یوسا-سان احترام قائلم
فقط دوبل‌ها، ها؟
.ولی شما بچه‌ها یک به اضافه یک و دو نمی‌شین
.پخش و پلا اید
تنها بازی‌ای که سال اولی‌ها بردن .مسابقه دوبل دوقلوها بود
...نمی‌دونم منظورش از اون حرف چی بود
.خب، آره
.اِهم
حالا که فکرشو می‌کنم، کنجکاوم که .چرا یوسا-سان عضو تیم ما شد
.یه معماست
.منم داشتم بهش فکر می کردم
لابد فوتابا و بقیه تیم‌های قوی سرتاسر کشور .سعی کردن که اونو جذب کنن
.ظاهرا ابیهارا-سنسی اونو جذب نکرده
.حتی آزمون ورودی هم داده
چی؟
می‌گم، میزوشیما، نظر تو چیه؟
ها؟
گوش می‌دادی به حرفامون؟ .داریم راجع به یوسا-سان حرف می‌زنیم
...اوه، ام، عه
اولین قدم رو به سمت رویاهات !بردار
اوه، از اون پوستر خوشت اومده؟
ها؟
.ا-اون خواهرمه
فهمیدم، پسر. اون دختره .توی اون عکس خیلی خوشگله
.منم همینطور فکر می‌کردم
.منم
...اوه، ع-عه
تو هم دخترها دارن چشمت‌ـو می‌گیرن، نه؟
...ا-این خوب نیست
...نمیدونم هنوزم دانش آموزـه آیا
،نه، اگه یه همچین دختر خوشگلی بیاد اینجا .همه درموردش حرف می‌زنن
.شاید اون یه مدل حرفه ای‌ـه
.محشره، فکر کنم مدرسه‌مون خیلی غنی‌ـه
.نمی‌خوام دربارها این حرف بزنم
چی شده، میزوشیما؟
...عه، من
اوه، اون؟
.اون الهه‌ی تیممون‌ـه
.به اصطلاح، البته
‫«الهه»؟
این یعنی چی؟
ا-الهه؟
...خب
.فقط با معاینه دستی نمی‌تونم چیز زیادی بگم
.فکر کنم باید توی یه بیمارستان خوب معاینه بشی
.بله، خانم
!خسته نباشید
.می دونستم
.یوسا
.تو خیلی به خودت فشار آوردی
علاوه بر تمرینات ثاتبمون، خودت تنهایی هم .تمرین و به سال اولی‌ها مثل مربی کمک می‌کنی
.تعجبی نداره که به خودت آسیب رسوندی
گوش کن. دوبل چیزی نیست .که من توی اوقات فراغتم انجام بدم
.من قهرمانی سه گانه رو هدف گرفتم
.اگه بخوای عقب بیفتی، تو رو پشت سرم ول می‌کنم
.دیگه نمی‌ذارم این اتفاق بیفته
اون جداً چه مرگشه؟
و منم که داشتم فکر می‌کردم .که اون یه روی خوب هم داره
.بیخیال، ساکاکی
.درک نمی‌کنم که چطوری می تونی باهاش بازی کنی .لابد فرشته ای چیزی هستی، یوکوکاوا-سان
.آروم باش
،خیلی راحت می‌شه درموردش بد قضاوت کرد .ولی توی دلش آدم خوبیه
واقعا هست؟
به نظرت نقظه ضعف یوسا چیه؟
نقطه ضعفش؟
،نداره. تا اونجایی که فهمیدم .اون ورزشکار بی عیب و نقصی‌ـه
.از اینکه اقرار کنم متنفرم، ولی حق با توئه
.واقعیتش، من سال اول به پای خودم آسیب رسوندم
.شکستگی تنشی استخوان بخاطر کار زیادی بود
شکستگی تنشی استخوان؟
تا یه ماه و نیم، نمی‌تونستم درست تمرین کنم .و کمتر توی مسابقات بازی می‌کردم
اون زمان، من و یوسا تازه .تیم دوبل‌مونو تشکیل داده بودیم
اینکه مجبور باشه یارشو عوض کنه ...بهش ضرر نمی‌رسوند، ولی
.نپذیرفت که با کس دیگه ای تیم بشه
،راحت می‌تونست با یه یار دیگه برنده بشه .ولی فقط توی بازی‌های انفرادی بازی کرد
من حتی سعی کردم با ابیهارا-سنسی .در این مورد حرف بزنم
.بذار یوسا-کون هر کاری که دلش می خواد بکنه
.فقط لبخند زد و همینو گفت
تو باید تمرین یوسا-کون رو تماشا کنی .و چندتا چیز رو در نظر بگیری
چی؟
،اگه یوسا-کون یه نقطه ضعف داشته باشه اون چیه؟
کاری هست که تو بتونی بکنی که اون نقطه ضعفو جبران کنه؟
.از این فرصت استفاده کن و دباره همه چیو ارزیابی کن
نقطه ضعف...یوسا؟
خب فهمیدی نقطه ضعف یوسا چیه؟
،هر روز بازی کردنشو تماشا کردم
ولی همونطور که ماتسودا گفت، به نظر .نمیاد که اون نقطه ضعفی داشته باشه
...پس جوابی که به ذهنم رسید این بود که
.نقطه ضعف یوسا، من ام
توی تیم‌های دوبل، همیشه اون یکی تیم .بازیکن ضعیفتر رو هدف می‌گیره
.ولی شما بچه‌ها یک به اضافه یک و دو نمی‌شین
.پخش و پلا اید
اون منظورش این بود؟
.پس به یه چیزی فکر کردم
چیکار می‌تونستم بکنم که نقطه ضعف یوسا رو جبران کنم؟
.جواب این بود که باید قوی‌تر بشم
این تنها راهش بود، می‌دونین؟
،پس حتی، وقتی موقع شنا رفتن می‌شد .انواع مختلفشو می‌رفتم
.سخت بود
.بلاخره دوره درمانی دردناکم به پایان رسید
و اولین حریفی که بعد از برگشتن .به زمین بازی باهاش روبه‌رو شدم یوسا بود
اه پسر، افتاد داخل؟
.تو... حرف نداری
ها؟
.اصلا نمی‌تونستی تمرین کنی
چطوری سریع‌تر و محکم‌تر ضربه اسمش می‌زنی؟
هیچوقت اون قیافه‌ای که اون موقع .به خودش گرفته بود رو یادم نمی‌ره
.چه سرگذشت جالبی
اون منتظرم موند، پس منم باید .به سطح انتظاراتش برسم
ولی چون به خودت فشار آوردی .باز به پات آسیب رسوندی
.جراحت‌های قدیمی ممکنه خیلی دردناک باشن
.آره، نمی‌تونم بذارم اوضاعش بدتر بشه .برنامه دارم که خوب و مرتب معاینه بشه
.مطمئنم که حالتون خوب میشه
!عه، چه غیرقابل انتظار
احساست طغیان کرده؟
.ببندین
.دوبل، ها؟ منم باید به طور جدی بهش فکر کنم
.با هلوها بازی نکن. رنگشون کبود می‌شه
...اوه
.معذرت
.اون الهه‌ی تیممون‌ـه
.به اصطلاح، البته
الهه؟
میزوشیما ریکا
خواهر ریو
هوم؟ چیزی روی صورتمه؟
.اوه، عه... چیزی نیست
.ساکاکی
ها؟
سلام. بیا امروز سخت تمرین کنیم، باشه؟
حتما. ولی اول، یه دقیقه وقت داری؟
چیه؟ نمی‌خوای بریم اتاق رختکن؟
.فقط باهام بیا
خب، چیه؟
.درمورد دوبل‌هاست
یادته گفتی طرز بازی کردن من رو دوست داری؟
.آره
راستش، من نمی‌دونم کجای .روش بازیم اونقدر عالیه
،ما کم کم چندتا بازی انفرادی رو بردیم .ولی توی دوبل‌ها هنوز کارمون افتضاحه
.یه جوریه که انگار ما یک به اضافه یک و دو نمی‌شیم
خب؟
...خب، چیزه، ام
مطمئنی که می خوای با من بازی کنی؟
.خیلی خنگولی
ها؟
.عجب خنگی هستی تو
.ای بابا، دارم جدی حرف می‌زنم‌ـا
،اگه بعد فکر کردن نگرفتی .پس فکر کردن درموردش بی فایده‌ست
این یعنی چی؟
اگه همه چی خوب پیش نمی‌ره، فقط باید .سخت تلاش کنی تا خوب پیش برن
،و اگه این جواب نداد .اون موقع یه فکری به حالش می‌کنیم
.خب، بزن بریم
.یه تیم دوبل مثل یه زوج ان که ازدواج کردن .اونا پیچیده‌ن
.سلام
!داشتین گوش می کردین؟
...انگار شما بچه‌ها یه صحبت جدی داشتین، پس
.خیلی خجالتم دادین
...راستی، درمورد اون روز
.اون الهه‌ی تیممون‌ـه
.به اصطلاح، البته
وقتی بهش گفتین الهه منظورتون چی بود؟
اوه، اون؟ اون الهه‌مون‌ـه چون .باعث شد یوسا عضو تیممون بشه
عه؟
اولین قدم رو به سمت رویاهات !بردار
.یه سال از ما بزرگتره
یوسا مدرسه ما رو انتخاب کرد .چون در اولین نگاه عاشق اون شد
.چی؟ امکان نداره
.حقیقت داره. عشق در نگاه اول بود
...عــه؟ حالا که فکرشو می کنم
.واسه الان دیگه بسه، میزوشیما .اصلا در حد اسمت نبودی
...میزوشیما، میزوشیما، میزوشیما
.انگار به شکل عجیبی روی اسمم قفلی زده بود
.امکان نداره
.اصلا امکان نداره
چرا باید اون کس خواهر من باشه؟
.محاله
.ولی حقیقت داره
،علی‌ءرغم دلایلی اولش .یوسا بجای فوتابا ما رو انتخاب کرد
،یوکوکاوا هم توی هوکایدو خیلی داستان داشت واسه خودش
.ولی آخرش به کمک ابیهارا-سنسی اومد اینجا
و امسال هم، تو اومدی .چون یوسا رو تحسین می‌کردی
و ساکاکی هم اومد .چون می‌خواست که با تو بازی کنه
.فکر کنم سرنوشت می خواست که شماها با هم آشنا بشین
...شایدم اینکه بهش بگیم سرنوشت زیاده روی‌ـه
ولی ما هم همینطوریم، نه؟
.اوه، آره
هیچ تیمی از همون اول دکمه .استارتش زده نشده
.خب، زود باش لباستو عوض کن
.دیر نکنی
سرنوشت، ها؟
.مسابقات بین مدارس قریب النزدیک‌ـه
.امسال، تورنمنت توی کیوتو‌ـه
.یوسا-سان بی‌قراره
.یوکوکاوا-سان هنوز نیومده
بیایین سرسختانه شروع کنیم و همزمان .که تمرین می‌کنیم، هدفمون توی ذهنمون باشه
!بله، آقا
!یوکوکاوا
!یوکوکاوا-سان
.ببخشید دیر کردم
نتیجه معاینه‌ت چی بود؟
...بله. اونا اصرار داشتن که من سه روز کامل استراحت کنم
.ولی من چیزیم نیست
!ایول
.ببخشید منتظرت گذاشتم
.هیچکی منتظر تو نبود
.خیلی خب، بیاین یه بار دیگه مرور کنیم
!بیاین با هم برد توی مسابقات بین مدارس رو هدف بگیریم
!!پیش به سوی مسابقات بین مدارس
قهرمانان
!آره
!!پیش به سوی مسابقات بین مدارس
قهرمانان
مسابقات بین مدارس
اردوی تمرینی
قسمت بعد
.بلاخره مسابقات بین مدارس شروع می‌شه
.می‌خوام سریع و راحت بازی‌هامونو ببریم
دوقلوهای هیگاشیاما بدون شک .پیروز رقابت‌های دوبل می‌شن
پس حتما توی لحظات حساس ما !باشین و تشویقمون کنین
خب، پیش به سوی کیوتو، جایی که !نبرد سرنوشت سازمون برگزار می‌شه
صبر کن ببینم، میزوشیما کجاست؟
‫قسمت بعدی عشق به تمام بازی‌ها: ‫«نسیم تابستانی.»
قسمت ۸
نسیم تابستانی
عــه؟ آخه چرا باید الان سرما بخوری؟