من دارم سعی می‌کنم که توی این مسابقات رده بندی .توی جایگاه چهارم قرار بگیرم
ولی، این یعنی اینکه .می‌خوام بقیه بازی‌هامو ببرم
.پس از تو شکست نمی‌خورم
!این یه اعلام جنگه
و اینطوری بود که، بازی آخر .من در برابر ماتسودا کوکی بودم
.جفت صفر
.بازی
قسمت ۵
‫مترجم: Romeo ‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
دو
هونگو-کون، بازیکن‌هایی که همه بازی‌هاشون‌ـو .بازی کردن می‌تونن برن
.خب... هیچکی دلش نمی‌خواد
.باز پس فرستادش
این رالی کی قرار تموم بشه؟
.الان دیگه ۵۰ تا سات طولانی شده
!لعنتی! هروقت که بهش ضربه می‌زنم، پسش می‌فرسته اون کیه دیگه؟
.اونجا
!فهمیدم
.زدمش
.لعنتی. انرژی نامحدودی داره
اوت شد؟
.نزدیک‌ـه
ساکاکی شوهی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
اوچیدا آکیرا
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
دیگه از بازی کردن توی مود قدرت کم اومده بیرون؟
اولین باری که می‌شنوم ماتسودا-کون در حین بازی .سر و صدا می‌کنه
!لعنتی
.اوت
.اینتروال
ماتسودا کوکی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
میزوشیما ریو
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
.ماتسودا واقعا شگفت انگیزـه
.اون حتی خوب هم نیست
هیگاشیاما تایچی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
هیگاشیاما یوجی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
.ماتسودا کمبود انرژی داره
.ولی انگار میزوشیما هنوزم می تونه ادامه بده
.آره
تو نمی‌خوای بری، یوسا؟
یوکوکاوا یوسکه
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال دومی
یوسا کنتو
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال دومی
رده خودتو حفظ کردی، مگه نه؟
.آره
ماتسودا-کون جلو افتاده، درسته؟
.آره
‫۱۱ به ۸. بازی.
پیش به جلو
دبیرستان یوکوهاما میناتو
انجمن والدین
.میزوشیما سرسخت‌ـه
.ماتسودا هم کارش بد نیست
ماتسودا
میزوشیما
.امتیاز طلایی
برتریت
تیم بدمینتون دبیرستان یوکوهاما میناتو
.خیلی خب
.اوت
.نزدیک بود
.لعنتی
.اون بهم رسید
.جفت ۲۰
بازی جالبیه، نه؟
.هنوز کارم تموم نشده
!یه اسمش
یه دراپ شات؟
.لعنتی
.آره
.فکر کنم الان ازت تقلید کرد
.هاه
بلاخره قدرت اصلی میزوشیما داره .شروع به درخشیدن می‌کنه
.امتیاز طلایی
.نمی‌خوام ببازم
.اوه
هونگو کازوکی
کاپیتان تیم بدیمنتون یوکوهاما میناتو
ابیهارا جین
مربی تیم بدیمنتون یوکوهاما میناتو
.میزوشیما-کون هم انرژیش داره ته می‌کشه
.جفت ۲۱
!لعنتی
!آره
.امتیاز طلایی
.اه لعنتی
.اوت
!اه، خیلی نزدیک بود
.ماتسودا برنده بازی شد، ۲۳ به ۲۱
.خراب کردم
.بازی خوبی بود
ها؟
.ماتسودا-کون با اینکه برده غمگین به نظر میاد
کامیشیرو آیومی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
فوجیوارا سائوری
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
ساکورای هانا
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
،وقتی کل امتیازها رو محاسبه کردم .نتایج رده بندی انفرادی‌ها رو اعلام می‌کنم
امروز زود تموم می کنیم، پس برید خونه .و آماده مسابقات دوبل بشین
،همه‌تون مرخصین. شرمنده، سال اولی‌ها ولی می‌شه اینجا رو جمع و جور کنین؟
!شب به‌خیر
.خسته نباشی
...هی،عه
.اینقدر به من نچسب
.خیلی بازی سختی بود، میزوشیما
و اصلاً فکرشو هم نمی‌کردم .که ماتسودا بتونه اینقدر با شور و اشتیاق بازی کنه
اون چه مرگشه؟ داره از زیر کار جمع و جور .کردن اینجا طفره می‌ره
.نمی‌دونم چی شده
.عه، به این زودی اعلان شد
رده بندی مسابقات رده بندی انفرادی‌ها
o o o o o o o o o o o o o o o o
نفر اول (امتیاز کامل) نفر دوم نفر سوم نفر چهارم نفر پنجم نفر ششم نفر هفتم نفر هشتم نفر نهم نفر دهم نفر یازدهم نفر یازدهم نفر سیزدهم نفر چهاردهم نفر پانزدهم نفر شانزدهم
یوسا کنتو یوکوکاوا یوسکه هونگو کازوکی یوشیمورا تاکویا ماتسودا کوکی سوزوکی کِی تاناکا یو کووانا شوایچی ساکاکی شوهِی تامورا مینورو هیگاشیاما تایچی هیگاشیاما یوجی میزوشیما ریو کوبایاشی ماساکازو تسوتسوی تاسوکو اوچیدا آکیرا
...ها؟ ماتسودا
!نفر پنجم شده؟ محشره
.جدی‌ـه؟ ماتسودا حرف نداره
.تقریباً اون کاری که می‌گفت انجام می‌ده رو انجام داد
.خیلی نزدیک‌ـه
...من نفر سیزدهمم
.هر دومون نفر یازدهم شدیم، تایچی
.ولی وقتی شاخ به شاخ هم بودیم، من بودم که بردم که
!مساوی شدیم
...آخرین نفر
.با عقل جور درنمیاد
.خیلیم میاد
‫خب، همینطور که می‌گن: «راه صد ساله رو یه شبه نمی‌شه رفت.»
.اون کامل من‌ـو به زانو درآورده بود
.قرار بود شام بخرم
.دلم یه چیز خوشمزه می‌خواد
کایسِیتِی
.اونقدرا دور نیست
کایسِیتِی
غذاهای خوشمزه سبک غربی
کایسِیتِی
غذاهای خوشمزه سبک غربی
کایسِیتِی
!بابا، نگاه! من بروکلی‌ـم رو کامل خوردم
.خوش اومدین
کایسِیتِی غذاهای خوشمزه سبک غربی
اسپاگتی
بشقاب خیلی بزرگ
کاربونارا
بولونز
ناپولیتان
روغن و پپرونی
قارچ‌های سبک ژاپنی + بیکن
جنوویز
آم‌رایس
با پنیر
هایاشی‌رایس
سالاد سزار
سالاد فصلی
حلقه‌های پیاز
غذاهای سوخاری
همبرگر
گوشت خوک سرخ شده
گوشت مرِغ سرخ شده
کاری گوشت گاو
با سالاد
کاری گوشت خوک
با سالد
غذاها
خوراک کایسیتی
زنجبیل - خوک سرخ شده - سالاد - برنج - سوپ میسو
خوراک میگو سوخاری
خوراک صدف سوخاری
خوراک کتلت خوک
خوراک خوک سوخاری - زنجبیل
.ارزونن. همه‌شون به قیمت ناهار‌ـن
.خوش اومدین
...می‌شه
ساکاکی؟
ماتسودا؟ جدی خودتی؟
...و-ولی ما اجازه نداریم که شغل پاره وقت داشته باشیم
.عه، نه، نه. شغل پاره وقت ندارم .اینجا مال خونواده‌مه
.عه؟ ولی هروقت می‌ری خونه، از جهت مخالف می‌ری که
.آها. خونه‌م اون سمتی‌ـه، و رستورانمون هم اینجاست
قبلا طبقه بالا زندگی می‌کردیم، ولی .جامون خیلی تنگ بود، واسه همین نقل مکان کردیم
.اونا مامان بابام ان
خب، چی بیارم برات؟
اوه... خودت چی پیشنهاد می‌دی؟
.غذایی که انتخاب سرآشپزـه
از شونزده نفر، نفر سیزدهم شدی؟
میزوشیما ریکا
خواهر ریو
.هنوزم حریفی واسه یوسا نیستی
!آره، ولی، ولی، ولی، گوش کن .همه بچه‌ها داشتن مسابقه آخرمو تماشا می‌کردن
میزوشیما آساکو
مادر ریو
چیزی که الآن مهمه، اینه که درس‌هات چطور پیش می‌ره؟
میزوشیما کازوما
پدر ریو
باز شروع شد؟
همه چی روبه‌راهه. اگه یهو همه چی .خیلی بد شد، با شدت عمل اوضاعشو بهبود می‌دم
.یعنی چی آخه؟ خودمم دارم سخت تلاش می‌کنم‌ـا
.یه وقتی‌هایی هم بد نیست تشویقم کنی‌ـا، می‌دونی
ساکاکی میساتو
مادر ساکاکی
.من مامان شوهِی ام
.ممنون که دوست خوبی برای پسرم هستی
.عه، نه، ممنون
اِم... این چیه؟
ساکاکی تاکویا
پدر ریو
.خجالتی نباش. هرچقدر که دوست داری بخور
.ممنونم
.خیالت راحت. منم کمکت می‌کنم
.قصدم این نبود
.خب! ممنون بابت غذا
.ممنون بابت غذا
خوشمزه‌ست، نه؟ استیک هامبورگ‌ـمون رو .به شدت پیشنهاد می‌کنم
ولی می‌دونی، اینکه توی انفرادی‌های یوکوهاما میناتو .در جایگاه پنج نفر برتر قرار گرفتی واقعا شاهکارـه
ها؟
.همه غافلگیر شدن
.اگه نفر چهارم نباشم، این یعنی هیچی
جدی داری این حرف‌ـو به کسی که نفر نهم شده می‌زنی؟
.عه. خب منظورم این نبود
خب، چرا خودت تنهایی اومدی اینجا؟
چی؟
اینجا اغلب مشتری دانش آموز دبیرستانی .که خودش تنهایی اومده باشه نداریم
.مامان بابای من طلاق گرفتن
...ا-اوه
.با بابام زندگی می‌کنم
.اون الآن در یه سفر کاری در جنوب غربی آسیاست
عه. واسه یه شرکت معاملاتی یا همچین چیزی کار می‌کنه؟
.آره
.همیشه خودم تنهایی غذا می‌خورم .معمولا هم توی سوپرمارکت‌ها
.عادت‌های بدی توی غذا خوردن داری
...این کار خوب و راحته، ولی
.امروز هوس کردم یه چیز خوشمزه بخورم
.خب، ما شهرت خوبی داریم
.اگه می‌دونستم اینجا محل کار خونواده‌ته، نمی‌اومدم اینجا
!چرا آخه؟
اگه فردا هونگو و یوشیمورا رو توی .مسابقه دوبل شکست بدیم، جلو میفتیم
.آره
...کاپیتان هونگو
.یه گوریل‌ـه...
...و کاپیتان جایگزین یوشیمورا
!از نظر روحی روانی ضعیف‌ـه...
.مغلوبشون می‌کنیم
.هنوز بیدارین؟ زودتر بخوابین دیگه
.ولی هنوز ساعت نه‌ـه
تا کی می‌خوای باهامون عین بچه‌ها رفتار کنی؟
.الآن دیگه دبیرستانی هستیم، می‌دونی دیگه
.دوقلوهای ناز من همیشه بچه مامانی هستن
هیگاشیاما هاروکا
مادر دوقلوها
باباتون کجاست؟
!تو وان حموم
.ممنون بابت غذا
.دفعه بعد ازت هزینه می‌گیریم پس بهتره که بازم بیای، باشه؟
.خیلی ممنونم
شوهِی همیشه می‌گه که چقدر با دقت .و برازنده بدمینتون بازی می‌کنی
.من از طرز بازی بی باکانه ساکاکی...کون خوشم میاد
.اون استراتژی حالیش نیست
.بچه سر راستی‌ـه
.خب من رفتم
.بیا با هم تا ایستگاه پیاده بریم، ماتسودا
.عه، باشه
چی؟ ریو، تو هم دوبل بازی می‌کنی هم انفرادی؟
.آره. یوسا-سان هم هر دوشو بازی می‌کنه
.عه. چه طمعکار
.اینطور نیست
.تازه، من باید سر قولم با دوست‌هام بمونم
سرقولت با دوست‌هات؟
.انایاما دربرابر یوکوهاما میناتو
.ریو، به نفعته که دوبل بازی کنی‌ـا، پسر
.وگرنه نمی‌تونی با ما بازی کنی
دوبل، ها؟
.خیالتون راحت، می‌کنم
.یوکوهاما میناتو دربرابر انایاما
راستی، حقیقت داره که می‌خوای با میزوشیما دوبل بازی کنی؟
.آرهو من طرز بازی کردن اون رو دوست دارم
.ولی به نظرم اون بازیکن انفرادی بهتری‌ـه
.نه
عزم میزوشیما رو با هر ضربه ای که من پس می‌فرستم ترکیب کن
!تا برترین زوج دوبل به وجود بیاد
اگه در نیمه اول مسابقات رده بندی ،با میزوشیما بازی می‌کردم
.فکر کنم راحت تر شکستش می‌دادم
.امروز میزوشیما خیلی قوی تر از دو روز پیشش بود
.انگار یه آدم متفاوت بود .اصلا نتونستم گرد پای انرژی و قدرتش برسم
اگه مسابقات رده بندی ...فقط یه بازی تکی نبودن
.اگه سه تا بازی رو بازی می‌کردیم، شاید من می‌باختم
.اوه
،می‌دونی، حس می‌کنم اگه با میزوشیما تیم بشم
.ممکنه که بتونم یه کار جدید انجام بدم
.به میزوشیما برای رسیدن به هدف‌های بزرگم نیاز دارم
.من می‌خوام روی زمین بازی تنها باشم
.اینکه خودم امتیازهامو ببرم بالا، برام سرگرم کننده‌ست
ماتسودا، تو یه گرگ تنهای خوش چهره ای، مگه نه؟
چی؟
...ولی می‌دونی
،اینکه یه گرگ تنها هم رفیق داشته باشه .چیزی ازش کم نمی‌کنه
نه؟
.سر در نمیارم
پارک غربی یوشیوکا
!پیش- به جلو! پیش-به جلو
یه گرگ تنها، ها؟
!پیش- به جلو! پیش-به جلو
.صبح به خیر آکیرا
.صبح به خیر
.درود. امروز مسابقات دوبل شروع می‌شه، شریک
.آره. صبح به خیر، ماتسودا
.صبح به خیر
!صبح به خیر
پیش به سوی رده بندی دوبل سال اولی‌ها !و بهتر کردن اوضاع خودمون
!آره
...عه، اوه
!آره
!اینجا رو
!کمد گیرمون اومد
ساکاکی
.سخت کوشی‌های دیگه به رسمیت شناخته شده
خیلی عالیه که در خودتو داشته باشی، نه؟
.آینه هم دارن
.چوب لباسی هم
.بلاخره می‌تونیم عین آدم‌های عادی لباس عوض کنیم
‫«خواستن، توانستن است.» نه؟
.می‌بینی؟ سخت کوشی واقعا نتیجه خودشو می‌ده
اوه، بلاخره کمدها از راه رسیدن
.بله. خیلی ممنونیم
،قرار بود که پارسال بیان .ولی به خاطر یه سری اشتباه‌ها به تاخیر افتاد
.عالیه. مطمئنم که شماها راحت نبودین .به هر حال، دیر نکنین‌ـا
پس اصلاً ربطی یه تلاش‌هامون نداره؟
خیلی خب. بیا بریم پوزه یوسا و یوکو رو .به خاک بمالیم، شریک
.این غیرممکنه
واسه چی؟
...می‌دونی، ترتیب دوبل‌ها
...بین یوسا و یوکو و ما
!جا پر شده دیگه
.خب، دوقلوهای هیگاشیامان دیگه
این اعتماد به نفسی‌ـه که از اینکه .چهار بازیکن برتر تو مسابقه ملی باشی می‌گیری
همونطور که پیش بینی کرده بودن، دوقلوهای هیگاشیاما
،زوج سال سومی، کاپیتان هونگو و یوشیمورا ،رو مغلوب کردن
و در رده بندی دوبل‌های یوکوهاما میناتو .در جایگاه دوم قرار گرفتن
!برو
!همینه، تایچی، یوجی
...اینکه من و ساکاکی توی چه جایگاهی قرار گرفتیم .یه رازـه
!لعنتـــــی
تورنمنت ورزشی ملی دبیرستانی‌ها
مسابقات استانی تعیین کننده بین مدارس
تورنمنت ورزشی ملی دبیرستانی‌ها
مسابقات استانی تعیین کننده بین مدارس
.عه، اوناهاشون
!تایچی! یوجی
!برین حالشون بگیرین، دوقلوها
.بازی‌های انفرادی اول ان
.بازی اول
.بازی
قسمت بعدی
قسمت بعد
یوکوهاما میناتو مسابقات تعیین کننده با موفقیت پشت سر می‌ذاره
:و آماده مرحله بعدی‌ـه .خود مسابقات قهرمانی استانی
وقتشه که دوقلوها نشونمون بدن که !چی بلدن. موفق باشین، دوقلوها
!نذارین دبیرستان هوجو شکستتون بده
.ها؟ ولی انگار تایچی یه چیزیش شده
عه؟ نه وایسا ببینم. اون یوجی‌ـه، نه؟
‫قسمت بعدی عشق به تمام بازی‌ها: ‫«دوقلوها.»
قسمت ۶
دوقلوها
اه، نمی‌دونم کدوم قلشه، ولی .هر کدوم که هستی. از خودت روحیه نشون بده