مسابقات تعیین کننده استانی بین مدارس .بعد از هفته طلایی برگزار می‌شن
،همونطور که هر سال این کارو می‌کنیم
ما مسابقات رده بندی می‌دیم .تا ترتیب‌مون رو مشخص کنیم
،تمامی تیم‌ها، هم بازیکن‌های انفرادی و هم دوبل‌ها
.به نوبت در یک مسابقه تکی بازی می‌کنن
به عقیده من این منصفانه ترین روش برای انتخاب .اعضای ثابتمون‌ـه، و همه رو راضی می‌کنه
.من پا پس نمی‌کشم
،هرکی که قراره باهاش بازی کنم !قراره له بشه
قسمت ۴
‫مترجم: Romeo ‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
مسابقه رده بندی
واقعا می‌شه از یه مسابقه تکی واسه سنجیدن توانایی‌های یه نفر استفاده کرد؟
.مثل اینکه این به نفع مبتدی‌هایی‌ـه که سرعتشون سریع‌ـه
هیگاشیاما تایچی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
هیگاشیاما یوجی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
.آره، انگار همینطوره
.این برای ما می‌تونه یه فرصت باشه
یه فرصت؟
یوسا
Yusيـ
یه فرصت واسه ما تا بتونیم !دربرابر اون شاهزاده آشغال مبارزه کنیم
مبارزه کنیم؟
،اگه فقط یه بازی تکی باشه، حتی اگه نتونیم هم بِبَریم .می‌تونیم روی اون یارو از خودمون تاثیر به جا بذاریم
میزوشیما ریو
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
ساساکی شوهِی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
usa
یوسا
‫«چکیدن مداوم قطره‌های آب، یک سنگ را می‌فرساید.»
من که نمی‌ذارم اون شاهزاده عوضی حتی یه بار دیگه هم با حقارت بهمون نگاه کنه! مگه نه، میزوشیما؟
...ها؟ اوه، اوهوم
.ما سال اولی‌ها حتی قفسه هم واسه خودمون نداریم
.منم دیگه نمی‌تونم این وضع‌ـو تحمل کنم
اوچیدا آکیرا
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
ماتسودا کوکی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
.ما خواستار خدمات بهتری هستیم
.آره! من یه مایکروویو توی اتاق باشگاه می‌خوام
اگه اینطوریه، پس شاید منم بازی انفرادی رو .برای اولین بار امتحان کنم
.آره! روتون حساب می‌کنم، دوقلوهای هیگاشیاما
.این می‌شه اولین مسابقه تیمی سال اولی‌ها
!آره
یوسا کنتو
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال دومی
.خداحافظ
.از ته‌ش شروع می‌کنین به باندپیچی کردن
بله، بله. بعضی‌هاشون انتهاشون پهن .و بعضی‌هاشون انتهاشون باریک‌ـه
تفاوت بزرگی بینشون هست، درسته؟
میزوشیما ریکا
خواهر ریو
بازی نوبتی؟ تو هم با یوسا بازی می‌کنی؟
.فکر کنم آره. با همه بازی می‌کنم
.به نفعته که یوسا رو شکست بدی
.ایـ-این غیرممکنه
.ای بابا. همیشه ترسویی
میزوشیما آساکو
مادر ریو
میزوشیما کازوما
پدر ریو
.می‌رم یه دور بدوم
.موفق باشی
.و بعد، مسابقات تکی رده بندی نوبتی اول تا ۲۱‌ـم شروع شد
مسابقات رده بندی بازی‌های انفرادی روز اول
‫زمین بازی A
یوسا
اوچیدا
.جفت صفر. بازی
...پسر، همون اول کار باید با اون شاهزاده عوضی بازی کنه
!چه بدشانس‌ـه آکیرا
‫زمین بازی B
تسوتسوی
ماتسودا
‫زمین بازی C
تامورا
میزوشیما
‫زمین بازی D
هونگو
تاناکا
‫۲۰، امتیاز طلایی، صفر.
‫زمین بازی A
یوسا
اوچیدا
!آکیرا
!آکیرا! فقط یه امتیاز کسب کن
...اوچیدا آکیرا، اکه این بازی رو با امتیاز صفر ببازی
(Love)
‫مترجم: کلمه لاو در انگلیسی علاوه بر معنی عشق، ‫در بازی‌های ورزشی معنی امتیاز صفر هم می‌ده.
.از حالا صدات می‌کنم آکی-لاو
!هنوز تموم نشده
.اینجا دیگه آخر خط‌‌ـه
!پیش...به جلو
.اوه، ۱ به ۲۰
!تونستم! یه امتیاز گرفتم
!یه فریم شات کامل
.این مبتدی‌ها خیلی ترسناکن‌ـا
‫عالیه! از اینکه لقب «آکی-لاو» روروت بذاره، ‫قسر در رفتی، آکیرا.
.آکیرا
.شاهزاده دلخور شده
.یوسا برنده بازی شد
!خیلی ممنونم
!این موش کوچولو که می‌بینین گازش گرفت
.باریکلا پسر! خوب بهش خودی نشون دادی‌ـا
یوسا
یوشیمورا
یوسا
تامورا
یوسا
اوچیدا
.یوسا-سان به این زودی سه تا بازی‌ـو برد
هنوز نباخته؟
.اوه! قرار بود من بعدی رو داوری کنم
‫زمین بازی B
ماتسودا
یوکوکاوا
ماتسودای سال اولی داره درمقابل .یوکوکاوا خوب بازی می‌کنه
.ماتسودا خیلی به اصول پایبندـه
هونگو کازوکی
کاپیتان تیم بدمینتون یوکوهاما میناتو
ابیهارا جین
مربی تیم بدمینتون یوکوهاما میناتو
.شاتل رو هم به وضوح می‌بینه
.اوت‌ـه
افتاد داخل؟
!اوت بود. اوت
،یه جوری بازی می‌کنه انگار رو مودِ قدرت کم‌ـه .و تا لازم هم نباشه خودشو تکون نمی‌ده
اغلب یوکوکاوا-سان رو به عنوان شریک دوبل ،یوسا-سان در نظر می‌گرفتم
.اما اون خودش به تنهایی هم قوی‌ـه
.خط دفاعیش رسوخ ناپذیرـه .تازه، خونسردی خودشو هم حفظ می‌کنه
.باید ازش یاد بگیرین، ساکاکی-کون
...امان از دست تو، آکیرا
.ساکاکی، نوبت توئه که داوری کنی
.گرفتم
.بازی میزوشیما-کون نزدیک‌ـه
‫زمین بازی C
میزوشیما
کوبایاشی
.ضربه‌ی قطری
پیش بینیش کرد؟
!لعنتی
.چه حیف شد
.میزوشیما تا الآن همه بازی‌هاش‌ـو باخته
.جدی؟ پس فکر کنم میزوشیما اونقدرا کارش خوب نیست
.خراب کردم
میزوشیما-کون خیلی جالبه، مگه نه؟
.میزوشیما. غیر یه اسم دیگه چیزی نداره
‫زمین بازی D
تایچی
یوجی
.میزوشیما بازی برنده بازی شد
!آره
!ایول
!اه، پسر
...چی؟ عه
.اونی که امتیاز گرفت تایچی-کون بود
.اوه، که اینطور. هیگاشیاما تایچی برنده بازی شد
اوه، ماتسودا، تموم شد؟ بازیت با یوکوکاوا-سنپای چطور بود؟
.اون کارش خوبه. خیلی بازیکن تحسن برانگیزی‌ـه
.منتظر بودم که یه اشتباهی کنه، ولی اصلاً نکرد
تو چیکار کردی؟
.تونستم یه بازی‌ـو ببرم
.عه؟ یکی‌ـو بردی؟ که اینطور
...عه؟ اما
.من تازه اول کارم
‫زمین بازی A
ساکاکی
یوسا
!ای لعنت بهش
!آره
!لعنتی
.هوی
!دهنت‌ـو ببند
.باشه. متاسفم
‫بعد از روز اول مسابقات رده بندی انفرادی، ‫یوسا-سان هر پنج بازیشو برد،
،ماتسودا چهارتاشو برد
،ساکاکی سه تاشو برد
،من و دوقلوها هرکدوم دوتا رو بردیم
.و آکیرا همه بازی‌هاشو باخت
.فردا باهات بازی می‌کنم، میزوشیما
.بله. مشتاقش هستم
.منم همینطور، میزوشیما
.هی، میزوشیما
بله؟
شنیدم تیم بدمینتون الآن دیگه داره .مسابقات رده بندی می‌ده
کامیشیرو آیومی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
فوجیوارا سائوری
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
.عه، آره. همه‌شون همین هفته‌ست
ایشیکی هاروتو
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
باید بهم می‌گفتی. شیری یا روباه؟
.بعضیاشون‌ـو شیرم و بعضیاشون‌ـو روباه
.بیشتر از اونی که بردی، باختی. سخت تر تلاش کن
.دارم تمام تلاشمو می‌کنم دیگه
خیلی گشنمه. چی بخورم؟
.منم. کل صبح گشنه بودم
.میام توی مسابقات رده بندیت تشویقت می‌کنم
تشویقش می‌کنی؟
!یوسا-سان
!س-سنپای
.هفت دقیقه، میزوشیما
ها؟
.کارت‌ـو توی هفت دقیقه تموم می‌کنم
.عه... اوه، راستی! می‌دونی، من، عه...قراره برم ملاقات یه دختر
!بعدا می‌بینمت، میزوشیما
!عه، ایشیکی-کون
...ایشیکی-کون
بجنب، وگرنه هیچ صندلی ای .توی سلف نمی‌مونه
عجب. ولی می‌گم، چرا هفت دقیقه؟
.فقط اینطور احساس کردم
.ولی حریف بعدی یوسا-سان من ام
!هفت دقیقه و زهرمار
...چطور جرأت می‌کنه که اینجوری بهت طعنه بزنه
واقعا شخصیتش حال آدم‌ـو بهم می‌زنه، نه؟
.یه بازی توی هفت دقیقه؟ این غیرممکنه
.به نظرم لازم نیست که نگرانش باشین
.اوهوم، مشکلی نیست. فکر کنم الآن دیگه یه هدف دارم !در مقابلش می‌جنگم
!گل گفتی
وایسا ببینم، می‌خوای هردوی اینا رو بخوری؟
چی؟ مگه تو گشنه‌ت نشده؟
شکم من خیلی حساس‌ـه، می‌دونی؟
.شما دوتا هم که همیشه اونی که اونی می‌گیره رو می‌گیرین
!اشتباه‌ـه
.کاری اودون
.کاری سوبا
.مثل همن، ولی خیلی با هم فرق دارن
آکیرا-کون، تو با خودت ناهار آوردی؟
.آره
تو می‌تونی
!یه غذای خونگی که مامانت درست کرده
تو می‌تونی
!خیلی خوشمزه به نظر میاد
تو می‌تونی
.ممنون بابت غذا
هوم؟ راستی ماتسودا کو؟
یوسا کنتو
یوکوهاما میناتو
اوکازاکی شوجی
هوجو
تورنمنت کاناگاوا
مسابقات انفرادی پسران فینال
دبیرستان یوکوهاما میناتو
یوسا کنتو
سال اولی
حتی یه نقطه ضعف هم نداره؟
اصلا این ممکنه؟
مسابقات رده بندی بازی‌های انفرادی روز دوم
‫زمین بازی A
یوسا
ماتسودا
.خیلی وحشی‌ـه. اصلاً حملاتشو متوقف نمی‌کنه
.هر جا که بزنمش، اون پسش می‌فرسته
‫اگه همینجور با حالت دفاعی بازی کنی، ‫هیچوقت نمی‌تونی یوسا رو شکست بدی!
‫زمین بازی B
میزوشیما
هونگو
.بگیر، بدو
.فکرشو نکن .تقریبا داشتی می‌گرفتیش
.بله، آقا
.یوسا برنده بازی شد
.خیلی ممنون
.تو قابل پیش بینی هستی
.اینکه زیادی به اصول تکیه کنی می‌تونه یه مشکل بشه
یوکوکاوا یوسکه
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال دومی
در عوض، به نظرتون کاپیتان هونگو باعث نشده تلاش‌های میزوشیما توی بازیش بیشتر شه؟
!خب، خب، خب
.میزوشیما-کون
می‌گم، می‌شه یه کاری واسم بکنی؟
‫زمین بازی D
یوسا
میزوشیما
.این آخرین بازی من توی روز دوم‌ـه .بلاخره دارم با یوسا-سان بازی می‌کنم
اون خیلی شگفت انگیز‌ـه. انگار به وقتی که داشتیم !تمرین می‌کردم، یه شخص متفاوت‌ـه
.تچ. ماتسودا فقط قیافه‌ش قشنگ‌ـه
.خوشگله
اون توی چه کلاسی‌ـه؟
نونومورا ساتورو
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
ها؟ ک-کی؟
.داره میاد
!یه دارپ شات
!لعنتی
.پا شو
.یوسا اون‌ـو به بازی گرفته
.نه، فکر کنم یوسا-کون این بازی رو جدی گرفته
می‌شه واسه هفت دقیقه وقت بگیری؟
.کارت‌ـو توی هفت دقیقه تموم می‌کنم
!درمقابلش می‌جنگم
...چهار، سه، دو
!هفت دقیقه شد
...پسره‌ی
!حالا فرصت دارم که دربرابرش بجنگم
.یوسا برنده بازی شد
.عجب
،توی روز دوم مسابقات رده بندی
.فقط تونستم پنج امتیاز دربرابر یوسا-سان بگیرم
،ولی اون شب، خیلی هیجانزده بودم .نمی‌تونستم حس سرمستی رو توی سرم متوقف کنم
!اوه، ماتسودا! ماتسودا
.امروز بازی‌های رده بندی انفرادی به پایان می‌رسه
مطمئنم که تلاش‌هامون بازیکن‌های بزرگتر .و ابیهارا-سنسی رو تحت تاثیر خودش قرار داده
.من که مطمئن نیستم
،به عنوان کسی که هنوز یه بازی انفرادی رو نبرده .نمی‌تونم بلند جار بزنم که سخت تلاش کردم
.منظورت چیه؟ تو نذاشتی اون «آکی-لاو» صدات کنه
.و تو هم هفت دقیقه درمقابل شاهزاده عوضی دووم آوردی
.خب، فکر کنم آره
درست می‌گم، ماتسودا؟
من دارم سعی می‌کنم که توی این مسابقات رده بندی .توی جایگاه چهارم قرار بگیرم
ها؟
چهارم؟
.که اینطور
پس نقشه‌ت اینه؟
منظورت چیه؟
سه تا بازیکن تاپ می‌تونن توی بازی‌های .انفرادی تورنمنت منطقه ای بازی کنن
،توی تیم ما، می‌شن: یوسا-سان .یوکوکاوا-سان، و کاپیتان هونگو
،ولی راستشو بخوای، از نفر چهارم به بعد .برای هرکی که آماده و حاضر باشه فرصت هست
اگه توی رده چهارم قرار بگیری، وابسته به .شرایط، می‌تونی توی نیمکت ذخیره بشینی
پس به عنوان سال اولی هم، بهت یه .فرصت می‌دن که توی مسابقات بین مدارس بازی کنی
محشره. از اولش این فکر توی سرت بود؟
.تو خیلی بی خیالی، میزوشیما
ولی، این یعنی اینکه .می‌خوام بقیه بازی‌هامو ببرم
.پس از تو شکست نمی‌خورم
!این یه اعلام جنگه
.هی، صبر کن ببینم .نفر بعدی که با میزوشیما بازی می کنه من ام
.کلاس داره شروع می‌شه
.عه، منم باید برم
!تا بعد
.بعد کلاس می‌بینمت
،وقتی مسابقات رده بندی تموم بشه !همه مون تو یه تیمیم، می‌دونی دیگه
مسابقات رده بندی بازی‌های انفرادی روز دوم
‫زمین بازی A
ساکاکی
میزوشیما
.امتیاز طلایی
.کوتاه
.بعدیش عمیق‌ـه
داره به شکل تاثیرگذاری .باعث می‌شه که اون هی عقب و جلو بدوـه
انگار مسابقات رده بندی بلاخره دارن .تاثیر خودشون‌ـو نشون می‌دن
.ولی، یکمم دیرـه
!برو
.میزوشیما برنده بازی شد
!آره! ساکاکی‌ـو شکست دادم
!لعنت بهش
توی یه تیمیم، یادته دیگه؟
.می‌دونم بابا
‫زمین بازی C
ماتسودا
تامورا
.معذرت می‌خوام
‫فینال بازی‌های انفرادی ‫توی زمین بازی A بازی می‌شه.
،توی روز سوم مسابقات رده بندی .آخرین حریفم ماتسودا بود
.جفت صفر
.بازی
قسمت بعد
.آخرین بازی مسابقات رده بندی شروع می‌شه
،میزوشیما-کون با پشتکار فوق العاده ای بازی می‌کنه
درحالی که ماتسودا با احساسات شدید غیرقبال باوری .بازی می‌کنه، با توجه به اینکه اغلب رفتارش خونسردانه‌ست
.نمی‌شه از بازی و دست و پنجه نرم کردن اونا چشم برداشت
.هردوتون موفق باشین
‫قسمت بعدی عشق به تمام بازی‌ها: ‫«دو.»
قسمت ۵
دو
بازی اونا و مسابقات رده بندی چطور به پایان می‌رسه؟
!پیش به جلو