جشن ورودی
دبیرستان
.صبح بخیر
!خوشحالم دوباره می‌بینمت
یوکوهاما میناتو
هنوز اون هستش؟
.امکان نداره
اون شبیه این دختره نیست؟
جشن ورودی
دبیرستان
یوکوهاما میناتو
.خیلی خب، بیاین عکس بگیریم
.ریو، زود باش نگاه کن دیگه
تو جلوی درِ رویاهات ایستادی .که سخت تلاش کردی که بدستش بیاری
درِ...رویاهام؟
.سرت‌ـو بالا بگیر
.خیلی خب
.بگین سیب
قسمت ۳
ورود به مدرسه
‫مترجم: Romeo ‫کاری از تیم ترجمه انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
ورود به مدرسه
!ماتسودا
.اوه، میزوشیما .انگار ما تو یه کلاسیم
میزوشیما ریو
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
ماتسودا کوکی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
.وای، خدا رو شکر. من هیچکی رو نمی‌شناسم
.خوشحالم
.دخترهای زیادی نمی‌بینم
ایشّیکی هاروتو
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
اندو رینتارو
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
شنیدم تا همین چند سال پیش .اینجا یه مدرسه کاملاً پسرونه بوده
!وای! اون پسره شبیه یه مدل‌ـه
کامیشیرو آیومی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
فوجیوارا سائوری
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
خیلی جذابه! اون از کدوم مدرسه راهنمایی اومده؟
اون یارو کیه دیگه؟
...فقط همونجا نشسته و همه زل زدن بهش
جشن ورودی
دو میدانی
باشگاه کاروتا
باشگاه والیبال
انجمن هنر
باشگاه بیسبال
باشگاه فوتبال
باشگاه بدمینتون
کدوم باشگاه عضو بشیم؟ .فوتبال؟ شرط می‌بندم دختر هم دارن
باشگاه فوتبال
اعضای جدید جذب می‌کند
خوش آمدید !نوآموزان
با ما هیجان رو !تجربه کنید
!بیایید و به ما سر بزنید
همچنین سرمربی !نیز جذب می‌کند
،حتی اگه هم بتونی دل دخترها رو هم ببری .وقت واسه لاس زدن نداری
‫منظورت از «حتی اگه» چیه؟
...می‌گم، می‌گم، میزوشیما. تو چه باشگاهی
اوه، تنیس؟
.بدمینتون‌ـه
ها؟ بت-مین-تون؟
اوه، منظورت اون کاریه که موقع ناهار انجام می‌دی؟
‫«بت» نه. بدمینتون.
تاحالا یکی از مسابقاتشو تماشا کردی؟ .بدمینتون محشره
چرا؟
...چرا؟ خب، عه
باعث می‌شه که خیلی فکر کنی، و وقتی .برنده می‌شی هم احساس خوشحالی باور نکردنی‌ای می‌کنی
.بیا بریم
ها؟ تو هم بت-مین-تون بازی می‌کنی؟
.ماتسودا خیلی خوشگله
،یه ضربه اسمَشی که یه بازیکن برتر بدمینتون می‌زنه .سرعت اولیه‌ش بیش از ۴۰۰ کیلومتر بر ساعت‌ـه
.از یه قطار سریع السیر هم سریع‌ترـه
چی؟
می‌خوایین موقع ناهار امتحانش کنین؟
...و اینکه
‫«بد»مینتون‌ـه اسمش.
.خب، تا بعد
!اون خیلی خفن‌ـه
.خیلی
.اندو. من تصمیمو گرفتم
ها؟
لطفا با لباس‌های باشگاهتون وارد باشگاه بشید
اگه به عضو شدن در تیم علاقمندید
!سلام، میزوشیما! ماتسودا
ساکاکی شوهِی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
هیگاشیاما تایچی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
هیگاشیاما یوجی
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
،خیلی وقت ندیدمتون! یا صبر کن .فکر کنم خیلی وقت هم نیست
.تو این یونیفرم خیلی بد به نظر میای
.چی؟ امکان نداره
.بیخیال. منم همینطوری ام
.عه، ببخشید
امکانش هست ما آزمایشی بیاییم تو تیم؟
.اوکی، اوکی. واقعیتش ما هم سال اولی ایم
.چیزه، ما هیچوقت تاحالا بازی نکردیم
نونومورا ساتورو
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
اوچیدا آکیرا
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال اولی
.هوم، اشکالی نداره
.ما دو تا قبلاً بازی کردیم
.ما طرفدار یوسا-سان
عه، جدی؟ از کدوم مدرسه راهنمایی اومدین؟
.درود، منم دوست دارم آزمایشی وارد تیم بشم
!ایشیکی-کون
.منم بهش علاقمند شدم
.اینجا داره شلوغ می‌شه‌ـا
!خیلی خب
!بزنین بریم
،امسال ده عضو جدید داریم .از جمله اونایی که بی تجربه ان
ابیهارا جین
مربی تیم بدمینتون یوکوهاما میناتو
.هونگو-کون، بفرمایید
.بله
هونگو کازوکی
کاپیتان تیم بدمینتون یوکوهاما میناتو
.من کاپیتان تیم، هونگو هستم .به تیم بدمینتون خوش اومدید، سال اولی‌ها
،چون یوسا و بقیه پارسال عضو شدن
هدف ما از اینکه فقط توی مسابقات بین مدارس دبیرستانی .شرکت کنیم، به اینکه برنده بشیم تغییر کرده
!!پیش به سوی مسابقات بین مدارس
قهرمانان
.مایلم وقتی تمرین می‌کنید این‌ـو به خاطر داشته باشین
،هدف ما اینه که توی کشور بهترین تیم بشیم !پس هر چی در چنته دارید رو رو کنید
!بله، آقا
.بیشتره هیپ دراپ انجام بدین
!ما قراره مسابقات بین مدارس رو ببریم
‫«ببریم»؟ هیچکی اینو بهم نگفت.
اگه اولین بارتون‌ـه، دانش آموزهای بزرگتر رو .نگاه کنین و ازشون تقلید کنید
.حتماً وقتی که دارین حرکت می‌کنین، فکر هم کنین
اعضای آزمایشی، شما امروز می‌تونین .نصف تمرینات رو انجام بدین
.یه جوری رفتار نکنین که انگار اومدین مهمونی
.بله
.اگه نفر اول برسین، می‌تونین دیگه ادامه ندین .بقیه‌تون برگردین به صف شین
،اگه همینطوری نفر آخر برسین .هیچوقت خلاص نمی‌شین
پیش به جلو
دبیرستان یوکوهاما میناتو
انجمن والدین
!ایول
!این بار می‌خواستم نفر اول بشم
.باز باید بدوییم
.خیلی خب. روی یه دست و یه پا
د-داری سربه سرم می‌ذاری؟ این دیگه چه کاریه؟
.این خیلی سخته، حتی واسه من
.پنج ثانیه دیگه
.یوسا-سان واقعاً محشرـه
.دو
.یک
.شل کنین
.هنوز... حتی... یه... راکت... هم... برنداشتیم
.شاید بعد این یکم بازی می‌کنیم
!واسه چی هیچ دختری تو این تیم نیست؟
یوسا کنتو
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال دومی
یوکوکاوا یوسکه
دبیرستان دوره متوسطه دوم یوکوهاما میناتو سال دومی
.چند تا پسر پر انرژی عضو تیممون شدن
.تو تیم بدمینتون که دختر ندارم .خودت باید پرس و جو می‌کردی
جداً؟
این چیه؟
.خیلی روز سختی بود
.ولی باید بتونیم به پای اونا برسیم
.ولی تمرینات پایه خیلی کسل کننده‌ـن
.حتی نتونستیم یه راکت‌ـو تاب بدیم
.تا بعد
.شب خوش
.فردا می‌بینیمتون
اونا جا کفشی‌های هوری-کون و ایمامورا-کون ان، درسته؟
!به این زودی انصراف دادن
!واسه انصراف دادن خیلی زوده
احتمالاً دلشون یه چیزی می‌خواست .که زیاد جدی و سخت نباشه
نظرت راجع به ماتسودا چیه؟
.مثل همیشه داره حرکات رو کامل می‌ره
.و اون دوقلوها هم بی ثمرتر از انتظارم بودن
.ما به بازی‌های انفرادی علاقه ای نداریم
می‌خواییم قهرمانان دوبل بشیم، فهمیدی؟
...عه، فهمیدم
.سعی کن انگشت شستت رو اینجوری روی راکت بذاری
این شکلی؟
آره، همینه. این باعث می‌شه که .هروقت که بخوای بتونی راحت‌تر ضربه بزنه
!آره، عالیه
.آرنجت رو داخل و خمیده نگه دار
حواست باشه قسمت جلویی راکت .رو به بالا نباشه
.شروع می‌کنیم
.اوه، حس خوبی می‌ده
.بیخیال. دوباره انجماش بده
.خیلی دیر ضربه می‌زنی
معمولاً مبتدی‌ها مشکلشون .اینه که خیلی زود ضربه می‌زنن
...متاسفم. من دست و پاچلفتی ام
.اشکال نداره
!امید داشته باش
.باشه
.میزوشیما-کون
بله؟
مایلی دربرابر یوسا-کون بازی کنی؟
چی؟
کی، من؟
!عه، نه! من چنین جسارتی نمی‌کنم
نمی‌خوای باهاش بازی کنی؟
...وای نه! صبر کنید! منظورم اینه که، بله
!خواهش می‌کنم
.باشه
باید هرچی که می‌تونم از طرز بازی کردنش .یاد بگیرم رو تو ذهنم بسپارم
.اصلا نمی‌فهمیدم که الان چیکار کرد
.این حتی یه تمرین درسا و حسابی هم نشد
.بیاین یه دور دیگه بریم .خواهش می‌کنم، بیاین یه دور دیگه هم بریم
.تمرکز کن
...آخ، آخ، آخ
حرکتمو پیش بینی کرد؟
.واسه الان دیگه بسه، میزوشیما .اصلا در حد اسمت نبودی
...میزوشیما، میزوشیما، میزوشیما
اسمم؟
میگم، نظرت راجع به اون بازی آخری چی بود؟
.شک ندارم که شانسی بود
!فرصت خودمو حروم کردم
می‌دونی، اینکه به سال اولی‌ها توی تمریناتشون .کمک کنی کار خوبیه، ولی زیاد سخت نگیر بهشون
.روحیه‌شون‌ـو خراب می‌کنی
چی؟ به نظرت این کارم واسه خراب کردن روحیه شون کافی بود؟
.چه بی عرضه هایی
.این سال اولی‌ها خیلی ضعیفن
!لعنت به اون شاهزاده عوضی
میزوشیما آساکو
مادر ریو
.امروز دوباره داری زیاد غذا می‌خوری
.اگه نخورم نمی‌تونم تمرین‌هامو انجام بدم
میزوشیما کازوما
پدر ریو
،خوشحالم که سخت داری تمرین می‌کنی ولی تو درس‌هات اوضاعت خوبه؟
میزوشیما ریکا
خواهر ریو
مثل اینکه اگه نمره‌ـش از میانگین کلاس .کمتر بشه، اجازه بازی کردن نداره
عه؟
مشکلی واست پیش نمیاد؟
کی می‌دونه؟
شما یه دفعه ای چه‌تون شده؟
.من که درحال گذروندن دوره تحصیلی پیشرفته نیستم .آسونه همه چی
نام: میزوشیما ریو
نام: ماتسودا کوکی
دفتر هیأت علمی
توی کلاس‌ها خوابی؟
معمولا، اینجور موقع‌ها موقتا از فعالیت‌های .باشگاه محروم می‌شی، ولی این یه دفعه رو نادیده می‌گیریم
.بله، آقا
به اینکه الان داری چیکار می‌کنی .و هدفت از اون کار چیه با دقت فکر کن
.بله
پسر! چند تا شد؟
.به این زودی به این وضع دراومدیم تابستون جهنمه، نه؟
چرا بیرون خنک ترـه؟
واسه چی همه پنجره‌ها رو می‌بندن؟ مازوخیسم دارن؟
.باد خیلی راحت روی بازی‌های بدمینتون اثر می‌ذاره
!سال اولی‌ها! وقت استراحت تمومه
.فردا می‌خوام با چندتا دختر کارائوکه بخونم می‌خوای بیای؟
!جداً؟ میام
.راستش، احتمالا تمرین دارم
.که اینطور
.پس به این زودی یکی از اونا شدی
.خب پس، شاید یه دفعه دیگه
!هی
این دفعه نونومورا-کون، ها؟
.ولی داشت سخت تلاش می‌کرد که
.گفت براش سخته که هم به تمرینات برسه هم درس‌هاش
.خیلی به تصمیمش فکر کرد
.که اینطور
وایسا ببینم، تو از کجا می‌دونی؟
ما هر دومون داریم دوره تحصیلی .پیشرفته و تیزهوشان رو می‌گذرونیم
چی؟
دوره تحصیلی پیشرفته؟
امکان نداره. اوچیدا-کون، تو داری دوره تحصلی پیشرفته رو می‌گذرونی؟
.این باید به این معنا باشه که خیلی باهوشی
.فوق العاده باهوش
راستی، میزوشیما، تو هم پیشنهاد دوره تحصیلی پیشرفته رو دریافت نکردی؟
عه، کردم؟
ها؟
.باید سخت تر تلاش کنم
!نیم دور آخر
!با حداکثر سرعت می‌دوییم
.اوچیدا! اشکالی نداره کند باشی
.ولی از پا نایست
.چشم
.از اینکه هنوز انصراف نداده تحت تاثیر قرار گرفتم
درس خوندن واسه دوره تحصیلی پیشرفته .باید خودش به اندازه کافی سخت باشه
.آره
شماها خوش شانسین که با یه پیشنهاد ورزشی .اومدین اینجا. این فرصت‌ـو آسون بدست آوردین
!اوی، اوی، تو
،ما هر روز باید با این فشار که اگه صدمه ببینیم .همه چی رو از دست می‌دیم، مقابله کنیم
!مرتیکه
!بس کن
...توئه
!گفتم بس کن
.خسته نباشی
.بفرما
.ها، خیلی... ممنون
.تو خیلی با عرضه ای‌ـا
اینطور فکر می‌کنی؟
.این تنها چیزیه که ما همیشه توش خوبیم
.ما مثل هم نیستیم
.اوچیدا، تو مبتدی ای
لابد درس خوندن برای امتحانات ورودی تو رو از شکل و قیافه انداخته، نه؟
من خوبم. تازه، میگن یه سفر هزار مایلی .با یه قدم شروع می‌شه
.هنوزم دیر ضربه می‌زنی
!متاسفم
.عین یه پنکه برقی‌ـه
،اگه بهش یه بادبزن بدی .خوب خنکت می‌کنه
اوچیدا-کون، قبلاً هیچ ورزشی انجام ندادی؟
.اوه، عه، چرا. توی راهنمایی پینگ پنگ بازی کردم
،که اینطور. پس وقتی راکتت رو تاب می‌دی .سعی کن این‌ـو بگی
پیش به جلو
دبیرستان یوکوهاما میناتو
انجمن والدین
‫وقتی داری ضربه می‌زنی، بگو «پیش به جلو.»
پیش به جلو؟
‫«پیش-به-جلو» نه.
‫پیش «به» جلو.
.زمان بندی مهمه
.بیا امتحان کنیم
.بله، لطفا
...پیش
‫«به» جلو.
!وای! تونستی، اوچیدا
!زدمش
.سنسی، خیلی ممنون
.همینطور ادامه بده
اینجا چه خبره؟
وسعت حدود راکت بدمینتون با .وسعت حدود راکت پینگ پنگ خیلی فرق داره
لابد به طور ناخودآگاه با وسعت حدود .راکت پینگ پنگ زمان بندیش کرده
.از یه جهت، در اینکه چجوری خطا می‌زد خیلی دقیق بود
پیش
به
مربی بهش توصیه کرد که یکم .به ضربه‌ش سرعت ببخشه
جلو
پیش
به
جلو
.که اینطور
به
جلو
ها؟ وایسا ببینم، تو می‌دونستی، نه؟
!باید بهم می‌گفتی
‫پیش «به» جلو. ‫پیش «به» جلو. ‫پیش «به» جلو.
.بفرما
.مرسی
شرمنده. می‌خواستی با بقیه بچه‌ها بری خونه، درسته؟
نه، اشکالی نداره. راجع به چی می‌خواستی باهام حرف بزنی؟
.راستش، فکر نکنم بتونم ادامه بدم
و درمورد من، من اصلاً از اولش هم .خیلی انگیزه‌ي معصومانه ای نداشتم
.مهم نیست که چطوری شروع کردی
.به هر حال، شما بچه‌ها عجیبین
ها؟
وقتی اینقدر سخته چطور می‌تونین ادامه بدین؟
واقعاً به اینکه می‌تونین قهرمانان ملی بشین باور دارین؟
فقط چون سخت تلاش می‌کنین .همیشه همه چی اونطور که می‌خوایین پیش نمی‌ره
.دنیا همینطوریه
همین امروز، اوچیدا خوشحال شده بود .که تونسته بود شاتل رو بزنه
شما بچه‌ها دیگه الآن تو سطحی هستین .که می‌تونین بازی کنین
.اما اون هیچوقت یه عضو ثابت توی تیم نمی‌شه
.چون باهوش‌ـه خیلی زود خودش اینو می‌فهمه
.وقتی بفهمه، دیگه نمیاد
...ایشیکی-کون
من نمی‌خوام بعداً یاد تجربیات دوران دبیرستانم بیفتم
و متوجه بشم که کل اون سه سال‌ـو .صرف چیزی جز تمرین کردن نکردم
.دلم می‌خواد سربدَوونم و با دخترها قرار بذارم
.الآن کارهای زیادی هست که دلم می‌خواد انجام بدم
...درک می‌کنم، ولی
...اوه، نه، نمی‌گم کاری که تو داری می‌کنی اشتباه‌ـه
.فقط درکش نمی‌کنم
.تا بعد
.بذارین یه دفعه بیاییم به تمرینات بدمینتون
.جدی می‌گی؟ اوکی، اوکی
.واقعا؟ پس حتما بذاری‌ـا
.خیالتون راحت باشه
چرا نتونستم با سربلندی بگم که واقعا دارم تلاش می‌کنم که یه قهرمان ملی شم؟
،انتظار داشتم که ایشیکی انصراف بده ولی اوچیدا هم؟
.ولی دیروز که خیلی خوشحال به نظر میومدن
.دیگه همه شون رفتن
.دنبال کسایی که ترکتون کردن نرین
.پسر، تو خیلی سرد و خشکی
!زدمش
.دیگه نمیاد
!اوچیدا
.سلام* بچه‌ها
اوچیدا-کون، داری چیکار می‌کنی؟
،کلاس دوره ششمم کنسل شد .پس فکر کردم که زود بیام اینجا
.که اینطور
!پس قضیه اینه
.شرمنده. ما فکر کردیم تو انصراف دادی
چی؟ چرا؟
ها؟
.من انصراف نمی‌دم
.به هر حال، دلم می‌خواد توی بدمینتون بهتر بشم
...و تازه‌شم
.اینجا خیلی داره بهم خوش می‌گذره
آره، آره! بدمینتون باحاله، مگه نه؟
.بهت هرچی که بلد نیستی رو یاد می‌دیم
.پودر پروتئین مخصوصمون‌ـو باهات تسهیم می‌کنیم
.م-مرسی
.ای بابا، داداش، اینطوری ما رو گیج نکن
چی؟
کار اشتباهی انجام دادم؟
.کفش‌هات توی رختکن نبود
.آره
.اوه، اونا رو گذاشتم توی یه جاکفشی خالی .راحت تر از اینه که از پایین‌ها استفاده کنی
جدی؟
تو جلوی درِ رویاهات ایستادی .که سخت تلاش کردی که بدستش بیاری
.درسته
.حق با اون بود
نونومورا؟
سلام. ایشیکی-کون بودی، درسته؟
تو هم از تیم بدمینتون انصراف دادی؟
.آره
.عضو انجمن عکاسی شدم
.اینطوری می‌تونم به درس‌هام هم برسم
!تو می‌تونی
!فقط یکم دیگه مونده
!تقریبا رسیدی
!فقط یکم دیگه
!تقریبا رسیدی
!تو می‌تونی
!عالیه
.میگم، بذار ببینمش
.عجب. اون بچه‌ها کشته مرده بدمینتون ان
.حتما خیلی دوستش دارن
‫.گفتم دیگه «کشته مرده‌شن»
ولی به هر حال، می‌خوام برم .با چندتا دختر واسه کارائوکه آشنا بشم
.انگار داری بهش عادت می‌کنی
.آره، یه جورایی
.من که از اول کارم معرکه بود
مسابقات تعیین کننده استانی بین مدارس .بعد از هفته طلایی برگزار می‌شن
،همونطور که هر سال این کارو می‌کنیم
ما مسابقات رده بندی می‌دیم .تا ترتیب‌مون رو مشخص کنیم
مسابقات رده بندی؟
قسمت بعد
مثل اینکه کل تیم قراره به نوبت بازی کنن
تا ترتیب بازیکنانمون واسه مسابقات .استانی تعیین کننده بین مدارس مشخص بشه
.این یعنی که من با یوسا-سان هم مسابقه می‌دم
خیلی مضطربم. این می‌تونه یه فرصت .خوب برام باشه
اگه بتونم از خودم اثر بذارم، نظرش .درمورد سال اولی ها بهتر می‌شه
.موفق باشین بچه‌ها
‫قسمت بعدی عشق به تمام بازی‌ها: ‫«مسابقه رده بندی.»
قسمت ۴
مسابقه رده بندی
!یه باد داره در درونم می‌وزه. پیش به جلو