!جامپ بال میندازیم
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
:کاری از تیم ترجمه‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Black.angel
WپریساX
&
fFarzaNf
ببخشید، میشه یه لحظه صبر کنین؟
.خیلی وقت گذشته، موراساکی‌بارا کون
.اوه؟ کورو چین اینجا چیکار میکنی؟
.مثل همیشه جدی می‌زنی
...اون‌قدر جدی می‌زنی
.که دلم می‌خواد لهت کنم
بسکتبالی که کوروکو بازی می‌کند
kimi ga nozomu no naraba kamitsuite mo ii
می‌تونی دست من رو بگیری اگه کمک می‌کنه به رویاهات برسی
wananaku buruu na kimochi hikikae ni shite
ترس‌هات رو دور بنداز و زندگی رو زیر و رو کن
aseru na my brightest heart
نترس، قلب من یه دریاست
kuraku wo tomo ni sutekita
مدت‌هاست که غم و شادی‌ها رو پشت سر گذاشتم
mou hitori ga senaka koshi de sumairu
می‌تونم با غرور و لبخندی بر لب، بزنم رو شونه‌ت
don't worry nante shinjitemitai
نترس، هر طور شده به خودم می‌قبولونم
beware myself
dekiru no wa mou shiteru ze kateru ze
خودم رو خوب میشناسم و آماده‌ی بردنم
datte aitsu wa ore jishin
چون من و تو با هم یکی هستیم
let me higher get me higher
!من رو بلندتر کن، ببرم بالاتر
moeru mi no atsusa wa
آتش خشم درونم می‌جوشه
nantonaku no kyou demo burnin' up, we love shinjite
،حتی توی روزهای بی‌هدفی مثل امروز !به عشق پیروزی میریم جلو
rock me baby show me baby
Rock me, baby! Shout me, baby!
misetekure motto
بیشتر از این‌ها رو نشونم بده
ore to kimi to de
اگه با هم باشیم
we can make it
!پیروزی از آن ماست
tsukuriagerun da densetsu wo other self
!بیا به پیش بریم و افسانه بشیم
Episode 27 (02)
در جام زمستانه
.اوه اوه
می‌خواد چی کار کنه!؟
.نه بابا. شوخی کردم
.لطفا این کارو نکن
.اوهو، بهت برخورد؟ ببخشید خب
...این بابا
.توی مسابقات اینتر-های از کنارم رد شد
،این بابا سنتر نسل معجزه‌هاست !موراساکی‌بارا
.خیال کردم دیگه نمیای
راستش تقصیر تو شد که محل قرارمون رو .لحظه‌ی آخر عوض کردی
گفتی فقط می‌خوای بیای تو شهر که بعد از سال‌ها .که از ژاپن دور بودی، یه کم توی توکیو بچرخی
.ولی می‌بینم که لخت شدی رفتی تو زمین
.ببخشید دیگه
،دیدم یه بازیکن کم دارن .منم نه نگفتم
...اهه
یوسن توی مسابقات اینتر-های بازی کرد، نه؟
چی؟ یعنی اینم توی مسابقات اینتر-های بوده و ما ندیدیم؟
.نه من نبودم
چی!؟ آخه چرا؟
.چی بگم
تنها دلیلی که بازی نکردم این بود که .آکا-چین ازم خواست نرم تو زمین
و این آکا چین کی باشن...؟
.آکاشی کون
.منظورش کاپیتان سابق نسل معجزه‌هاست
.اوه، یادم رفته بود
.مورو چین، ما اجازه نداریم توی مسابقات غیر رسمی بازی کنیم
.واسه همین اومدم خبرت کنم
.عجب. حیف شد
.خب بریم
.هی، وایسا بینم
.نمی‌تونی یهو بپری وسط و بعدشم ول کنی بری
.بمون یه بازی در خدمت باشیم
کاگامی!؟
،وقتی یه بازیکن از نسل معجزه‌ها رو می‌بینم .دیگه نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم
و عمرا اگه بذارم جلوی بازی من با !تاتسویا رو بگیره
چرا ابروهات این ریختیه؟
واسه چی دو شاخه شدن؟
آخ! چی کار می‌کنی روانی!؟
.واااا، چه بلنده
تو... اصلا گوش می‌کنی چی میگم!؟
هان؟ چیزی گفتی؟
!گفتم بیا بازی
...نه، حوصله ندارم
.تریپش بدجوری زد تو ذوقم
.یه جورای عجیب غریب می‌زنه
.توی سرش غیر از بسکتبال، هیچی حساب و کتاب نداره
چی؟
.از اون ورزشکارهای نابغه‌ست
،از اونا که توی یه موضوع خاص نبوغ دارن .ولی توی هر چیز دیگه استعدادشون صفره
می‌خوای بگی طرف... کندذهنه؟
ولی خب، وقتی پاش به زمین بازی برسه .هیچ کس جلودارش نیست
.اوهو، خفه دیگه .بیا بریم مورو چین
!این دیگه نوبرشه .عینهو بچه‌ها می‌مونه
بچه‌؟
.ای بابا، ناامیدم کردی
.فکرشم نمی‌کردم این‌قدر بی‌جربزه باشی
.میدون رو خالی کردی هان... چه ضایع
هاه؟ کاگامی داره... تحریکش میکنه؟
...عمرا کارش جواب بده
هان؟ کی گفته دارم میدون خالی می‌کنم؟
جواب داد!؟
.باشه باشه، به خودت فشار نیار .ترسیدی دیگه، قبول کن
.فشار نمیارم به خودم
.هیچم نترسیدم
!بازی شروع میشه
!بله
!خیلی خل و چلی
!خل و چل خودتی !آینه! آینه
اینا از مهدکودک اومدن!؟
.کاگامی، بسه دیگه
.به خاطر پستم، این منم که جلوش بازی می‌کنم
مگه میشه همزمان مراقب دو نفر باشی؟
.طرف حساب تو، ایشونه
.آره
...ها؟ پس حریف من
.خیلی وقته ندیدمت
.از دوران راهنمایی تا حالا
تو کی هستی؟
ای داد. منو یادت نمیاد؟
راهنمایی که بودیم با هم بازی کردیم؟
.یادم نیست .بازیکن‌های ضعیف تو خاطرم نمی‌مونن
.در کل، سرعت تمریناتشون بهتر از قبل شده
.شکی نیست که دارن روز به روز پیشرفت می‌کنن
...از اون مهمتر
حالا که همچین باخت تلخی رو تجربه کردن .و پشت سر گذاشتن، از نظر ذهنی هم قوی‌تر شدن
.حتی روز تعطیل هم اومدن تمرین بسکتبال
.حالا بازی کردن واسشون مثل غذاخوردن می‌مونه
راستی نمی‌دونم بچه‌ها .توی تورنمنت خیابونی در چه حالن
!تیم سیرین توپ رو تصاحب می‌کنه
...کوروکو
.باشه
.راستش طرز رفتارش من رو هم یه خورده عصبی کرده
!پاس ایگنیت داد به کیوشی سنپای
یادداشت مترجم Ignite Pass: پاس انفجاری
.آخ آخ! عجب پاس تند و تیزی
.همیشه نمی‌تونم این پاس‌ها رو بگیرم
.خب، حیف شد که من رو یادت نمیاد
.توی بازی بسکتبال کاری می‌کنم یادت بیاد
.نه لازم نیست
.حالا یادم اومد کیوشی تپی
بسکتبال این‌قدر بهت حال میده؟
ها؟
وقتی دارم این‌قدر بد می‌بازم، دیگه چه حالی میده؟
شوئی
تیکو
به نظرت الان دارم بشکن می‌زنم؟
.این‌جوری که کارت عجیب‌تر شد
،وقتی می‌دونه آخرش می‌بازه چرا این همه جون می‌کنه و عرق می‌ریزه؟
چقدر بدم میاد وقتی می‌بینم کسی .انرژیش رو این‌جوری هدر میده
،این بچه‌های مشتاق که عشق بسکتبال دارن .بدفرم میرن رو اعصابم
!موراساکی‌بارا
.هی
.پس حالا بدتر لهت می‌کنم
عیبی نداره؟
چی!؟
.انگیزه گرفتم
.شاید بهتر بود اسمت یادم نمی‌اومد
آتسوشی، میشه یه دقیقه وایسی؟
،از اونجایی که ما تازه به این تیم اضافه شدیم .باید تقسیم وظایف کنیم
،آتسوشی تو وایسا دفاع .حمله رو بسپار به من
.باشه، برو به سلامت
چی!؟ اون نمیاد توی حمله؟
.نه ولی نگران نباش .مدل آتسوشی همین جوریه
...از اون گذشته
.واسه حمله منم از سرشون زیادم
!فوری‌هاتا! همین طور اون‌جا وانیسا
!شروع کن، شروع کن
!ها، باشه
!حتی تماشاگران هم مات و مبهوت موندن
!عجب پرتاب زیبایی
،پرش و پرتابش از اول تا آخر، خیلی نرم و بی‌نقص بود .طوری که انگار داره اسلو موشن می‌پره
.مشخصه که همچین پرتابی رو مدت‌ها تمرین کرده
فوکودا کون، میشه پاس بدی؟
!همین‌جور بی‌خیال وا نیسا
از مدافعش فرار کرد!؟
!عجب پاسی بود
!بیا جلو موراساکی‌بارا
.ای بابا، چقدر سر و صدا می‌کنی .این‌قدر آتیشی نباش
.این‌طوری دلم می‌خواد لهت کنم
چی!؟
!نمی‌دونم جریان چیه، ولی این بابا بد دردسریه
،به همه‌ی حضار اعلام می‌کنیم .بازی تا اطلاع ثانوی به تعویق میفته
.بازیکن‌ها و داوران، لطفا برگردین به چادرها
!کافیه
!باشه
میگم چی شد که برگشتیم سر تمرین همیشگی!؟
...هان؟ خب دیدم دارین واسه خودتون تمرین می‌کنین، گفتم بد نیست
.ای بابا، دارم شر شر عرق می‌ریزم
.برم لباس عوض کنم
.خیر سرمون امروز تعطیل بودیم
هان؟ چی شده!؟
تو این‌جا چی کار می‌کنی؟ خدا بد نده؟
چیزه، تتسو کون هستش؟
.نه الان نیستش
هان؟ چی!؟ جریان چیه!؟
...انگار قضیه جدیه
...چه جورم
اوضاع خرابه. چه گلی به سرمون بگیریم؟
!الانه که سکته رو بزنیم
!آی
.بیا باهام
.حوله و تی‌شرت بهت میدم
.بعدش می‌تونیم حرف بزنیم
.شرمنده ولی بقیش رو باید بذاریم بعدا
!وایسا تاتسویا
منم دوست دارم ادامه بدم، ولی آخرش مجبور می‌شن .به خاطر بارون، بازی رو کلا کنسل کنن
.توی زمین خیس، بسکتبال کردن خیلی خطرناکه
از اون گذشته، تو که نمی‌خوای سنپایت دوباره مصدوم بشه، ها؟
...عجب
،ولی حالا که بالاخره به هم رسیدیم
.بهت یه هدیه میدم
.تکنیکی که هرگز ندیدی
.هر طوری می‌تونی جلوم رو بگیر
یه پرش و پرتاب معمولی؟
...راحت میتونم جلوش رو بگیرم
!چی؟
!الان چی شد؟
من که کاملا به موقع پریدم .تا جلوی پرتابش رو بگیرم
اما از گاردم رد شد!؟
.بعدا می‌بینمت ...وعده‌ی دیدارمون
.زمستون امساله
.دفعه ی بعدی که بازی کنیم، یونیفورم تیم‌مون رو پوشیدیم
.درسی که بهت دادم هنوز حالیت نشده
.دفعه ی پیش که بدجور لهت کردم
.خب، آره
.بعدا میبینمت، کورو چین
.اینکارو نکن
اوه، ببخشید، عصبانی شدی؟
، موراساکي‌بارا کون
هنوز هم بسکتبال حوصله‌ت رو سر می‌بره؟
،اگه بازم چیزی راجبش بگی .تو رو هم له میکنم، کورو چین
.نمیدونم کجاش چیز جالبی داره
همین که دوست دارم ببرم و بازی رو هم خوب بلدم، کافی نیست؟
.خب اگه چیزی واسه گفتن داشتین، گوش میکنم
.البته توی جام زمستانه
Forums.Animworld.net
Blood winE
هاه؟
چی شده؟
.مربی خواسته سریع برگردیم به مدرسه
چی؟
.به کوروکو کون و بقیه گفتم
.به زودی میان اینجا
چی شده؟
کی میدونه؟
...ببخشید
.ممنونم
.انگار یه کم تنگه
!باورم نمیشه
...آقا خرسه... آقا خرسه
.برین بیرون چند دور بدوید، یالا
...چی؟! اما داره بارون.. میادا
.طرز برخوردتون خیلی جالب نبود
با هم نمیسازین؟
.اینجوری هم نیست
.اتفاقا من ازش خوشم میاد
.میشه گفت، به عنوان ورزشکار با هم کنار نمیایم
.اون بسکتبال دوست نداره
با اینکه هرگز ازش خوشش نمیاد، ولی .به شدت توش تبحر داره
.هرگز براش مهم نبوده، ولی خوب میدونه داره چیکار میکنه
، با وجود عدم علاقه ای که داشت .به یه سنتر عالی که هیچ کس جلودارش نبود تبدیل شد
اون اعتقاد داره اصلا مهم نیست تا زمانی که ، استعدادش رو داره ازش خوشش بیاد
و از بازیکن هایی که عاشق بازی هستن ولی .بازی خوبی ندارن، متنفره
.قبلا اینو میگفت
پارک جنگلی
درسته که عاشق بازی بودن .برای پیروزی در بازی کافی نیست
، اما میتونی به سختی تلاش کنی چون دوستش داری
و وقتی اینطوری پیروز بشی، لذتی که میبری .از اعماق قلبته
، به خاطر همینه که بسکتبال رو دوست دارم
.و سیرین رو دوست دارم چون همشون عاشق بسکتبالن
!هی
!تتسو کون
موموی سان؟
!آقا خرسه
!تتسو کون
!هاه؟ چیه؟
!کوروکو، برو بمیر
.بفرمایید
.ممنون
مربی، چی شده؟
...خب
چی شده، موموی سان؟
باید چیکار کنم، تتسو کون؟
.فکر کنم آئومینه کون ازم متنفره
چی؟
آئومینه کون توی مسابقات نیمه نهایی اینتر-های .و فینال امسال شرکت نکرد
.ازش بعید نبود
ولی چرا؟
.مصدوم شده. آرنجش انگار
.خب، فکر کنم همین باشه
باید توی مرحله ی یک چهارم نهایی بین کیسه کون و کایجو اتفاق افتاده باشه، درسته؟
.آره
.شاید سینه ت کوچولو باشه، ولی درست میگی
!سینه هام چه ربطی به این موضوع داره آخه؟
اگه پنج عضو نسل معجزه ها یک نقطه .ضعف داشته باشن، اون شدت استعدادیه که دارن
اونا قدرتی دارن که به مراتب خیلی .بیشتر از قدرت یه دانش آموز دبیرستانیه
اما از اونجایی که جسمشون به اندازه ی کافی رشد نکرده .نمیتونن در اون سطح بالا بازی کنن
به خاطر همین، اونا باید .قدرت خودشون رو محدود کنن
.اگه این کار رو نکنن، به خودشون صدمه میزنن
آئومینو کون وقتی در مقابل کیسه کون .قرار گرفت به این مسئله اعتنا نکرد
.از مربی خواستم اجازه نده بازی کنه
آئومینه کون خیلی عصبانی شد، ولی مربی .وسط مسابقات اون رو از ترکیب پنج نفره کنار گذاشت
...و حالا، دلیلش رو فهمیده
چی خیال کردی واسه خودت!؟
!نباید اینکار رو میکردی
اما تو دوباره مقابل آکاشی کون میخواستی با با تموم وجودت مبارزه کنی، مگه نه؟
...اگه اتفاقی می افتاد
!بهت گفتم نگران اون نباش
!و از کی تا حالا تو شدی نگهبان من؟
!دیگه نمی‌خوام ریخت نحست رو ببینم
!مشکلت چیه، عوضی؟
!اصلا برام مهم نیست
...ساتسوکی! هی
.اینجوری شد
.وایسا ببینم
مگه تو کوروکو رو دوست نداری؟
کی اهمیت میده اگه آئومینه دوستت نداره؟
.آره، ولی مشکل این نیست
.بحثش با دوست داشتن تتسو کون فرق داره
.من نگرانشم و نمیتونم همینجوری تنهاش بذارم
.اوه، متاسفم
.اشکش رو در آوردی پسر
...نه، من
.خیلی بی ملاحظه ای
!حالا دیگه کوروکو هم راجع به دخترا واسم نطق میکنه
.چیزی نیست، موموی سان
.آئومینه کون به خاطر این چیزا ازت متنفر نمیشه
.میدونه فقط نگرانش بودی
.بیا با هم برگردیم
.مطمئنم آئومینه کون داره دنبالت میگرده
...تتسو کون
!تتسو کون
.کاگامی، باید اینطوری رفتار کنی
!خفه شو! خودم گرفتم
.اجازه بده یه چیز دیگه بپرسم
.با موموی سان تا خونشون میرم
.باشه
.عجب سورپرایزی بودا
...به هر حال، اون حرفا
...آره
، حالا میدونم چرا آئومینه کون توی اینتر-های بازی نکرده
ولی میدونی چرا بقیه شون بازی نکردن؟
...راستش یه حدسایی می‌زنم ولی خیلی نمیشه روش حساب کرد
موکون... یعنی، موراساکی بارا کون فقط به حرفای .آکاشی کون گوش میکنه و نمیخواد در مقابلش بازی کنه
.گمونم به همین خاطر توی بازی راکوزان مقابل یوسن، بیرون نشست
آکاشی چی؟
.اون به مسابقات قهرمانی علاقه ای نداره
!چی؟
، نه اینکه دوست نداشته باشه پیروز بشه .فقط چون که مطمئنه پیروز میشه
بعد از اینکه تیمش توئو رو شکست داد، ازش پرسیدن اگه بودی پیروزیتون راحت تر نبود؟
.اون فقط یه چیز در جوابشون گفت
".اون طوری که اصلا جالب نمی‌شد"
.نسل معجزه‌ها همه‌شون هیولان
.تا حالا ندیده بودم موقع راه رفتن با توپ بازی کنی
اوه، این؟
.دارم واسه یه تکنیک جدید تمرین میکنم
اوه، راستی. اشکالی نداره یه جا وایسیم؟
هاه؟
چیه؟
.میخوام تکنیک جدیدم رو نشونت بدم
، هنوز کاملش نکردم
ولی می‌تونی ازش استفاده کنی .تا اعتماد آئومینه رو جلب کنی
...چی؟ اما
اشکالی نداره. خودم قراره ازش استفاده کنم و .نمیتونم تا بازی بعدی ازش پنهون کنم
میتونی موضع دفاعی به خودت بگیری؟
...هاه؟ باشه
...چی شد
.هیچ نفهمیدم چطور شد
اما اگه کاملش کنه، هیچ کس نمیتونه جلوش رو بگیره
.حتی اگه در موردش بدونن
یه حمله‌ی غیر قابل مهار!؟
مطمئنی تا اینجا کافیه؟
!خوبه، بابت امروز ممنونم
!تتسو کون
!بیا بعضی وقتا دوباره بسکتبال بازی کنیم
!با بقیه
.باشه
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
:کاری از تیم ترجمه‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Black.angel
WپریساX
&
fFarzaNf
break up then I get down down with the back
!سد رو شکستم !بعدش اومدم پایین روی پشتم
do you have a fake dream every night?
هر شب خواب بیخود می‌بینی؟
furueteta toki e tsunagaru
برو سراغ اون لحظه‌ی ترسناک
sou sa kimi mo subete wo kakete
می‌دونم، دار و ندار رو گذاشتی وسط
tatakau basho e tobidashitara
با تموم وجود حمله کردی سمت میدون جنگ
you can believe in it as if were it after me
بهش ایمان داشته باش طوری که انگار دنبال منی
when the not what world's a minute, now it's too late to pave the way
دیگه وقتی برات نمونده و واسه باز کردن راه خیلی دیره
miushinatta mono ga ooi ki ga shite
نمی‌دونم چرا ولی حس می‌کنم خیلی چیزها رو از دست دادیم
break through the miracle
!از معجزه عبور کن
...خب پس
ask yourself!
!کلاهت رو قاضی کن
Whoa!
keep it good! ano hi no rizumu ni maki kizande
همین‌طور ادامه بده و !ریتم اون روز رو بر روحت حک کن
Yes!
reach for gold
!به بهترین‌ها برس
Whoa!
haruka tooku ni miteta mirai tsukande
به آینده‌ای بچسب که از وقتی بچه بودی، می‌دیدی
wreck press rough me through i can take you
!بشکن! له کن !با زور بهم برس! می‌تونم از پست بر بیام
afurete noise wo takinarasu
چپ و راست توی زمین بازی، سر و صدا به پا کن
riraizu wa awa no you ni
درک این لحظات مثل یه حباب می‌مونه
ugande hajiketotte
که بالا می‌ره و می‌ترکه
break to the miracle!
!از معجزه عبور کن
خیلی هیجانزده م از اینکه قراره دوباره .توی بازی‌ها، شرکت کنم
.کیوشی، اون لبخند رو بذار کنار. به مربی نگاه کن
.هاه؟ ریکو هم لبخند میزنه
!احمق، قشنگ نگاه کن. اونکه لبخند نیست
اپیزود 28 (03)
!!!آغاز بازی
هاه؟
!اگه پیروز نشیم، میمیریم
چی؟