Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
:کاری از تیم ترجمه‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Black.angel
WپریساX
&
fFarzaNf
:قوی‌ترین تیم‌های جام زمستانه از این قرار هستن ،دبیرستان کایجو
.به کاپیتانی کاساماتسو یوکیو
.و همین‌طور کیسه ریوتا، مهره‌ی آس بااستعدادشون
آه، مگه دیروز کایجو به یه تیم دیگه نباخت؟
.به آکادمی توئو باختن
.مبارزه‌ی نفس‌گیری بود
.اونا هم آئومینه دایکی بااستعداد رو دارن
...بحث بااستعدادها شد، دبیرستان شوتوکو هم
.میدوریما شینتارو .عجب شوتر ترسناکی
همگی از نسل معجزه‌های
مدرسه‌ی راهنمایی تیکو هستن، نه؟
.بله و این نسل معجزه‌ها دو بازیکن دیگه هم داره
از یوسن آکیتا؛ .موراساکی‌بارا آتسوشی
.از راکوزان کیوتو هم آکاشی سیجیرو
.پس یکی از این تیم‌ها قطعا برنده‌‌ست
.خیلی مطمئن نباش
.کیوشی تپی
،زانوش آسیب دیده بود و نتونست توی مسابقات اینتر-های شرکت کنه
.ولی بازیکن سنتر قدرتمندیه
.هیوگا جونپی کاپیتان، یه کلاچ شوتر
Clutch Shooter: بازیکن شوتری که زیر فشار بالای حریف .قادر به پرتاب توپ بوده و می‌تواند در ثانیه‌های پایانی نتیجه را عوض کند
.بازیکن گارد راس با چشم عقابی، ایزوکی شون
Point Guard: ،بازیکنی که مسئول پخش کردن توپ است ، معمولا قد کوتاهی دارد دریبلینگ و پاسینگ بسیار قوی ای دارد .و شروع بازی معمولا با اوست. در کل بازی‌گردان تیم است
و بازیکن جدیدشون که همین حالاشم داره
.پا به پای نسل معجزه‌ها میاد؛ کاگامی تایگا
کمادا
سیرین
!ای ول
!احسنت
!هورا
.اسمشون رو یادت باشه
،اسب سیاه جام حذفی زمستان
.تیم بسکتبال دبیرستان سیرین
اون بازیکن از اولش تو بازی بود؟
بسکتبالی که کوروکو بازی می‌کند
می‌تونی دست من رو بگیری اگه کمک می‌کنه به رویاهات برسی
kimi ga nozumu no naraba kamitsuite mo ii
ترس‌هات رو دور بنداز و زندگی رو زیر و رو کن
fuan naku buruu na kimochi hikikae ni shite
نترس، غرور من مثل کوهه
aseru na my pride is strong
مدت‌هاست که غم و شادی‌ها رو پشت سر گذاشتم
kuraku wo tomo ni sutekita
حالا می‌تونم با غرور بایستم و بهت لبخند بزنم
mou hitori ga senaka dashi de sumairu
می‌خوام باور کنم که تنهای تنهام
hitori nante shinjiteitai
beware myself
دشمنم رو میشناسم و آماده‌ی بردنم
teki no na mo shiteru ze kateru ze
چون دشمن من، خود منم
datte aitsu wa ore jishin
!من رو بلندتر کن، ببرم بالاتر
make me higher get me higher
آتش خشم درونم می‌جوشه
moeru mi no atsusa wa
،حتی توی روزهای بی‌هدفی مثل امروز به پیروزی ایمان داریم و به پیش میریم
nantonaku no kyou demo beni wa and we are shinjite
Rock me, baby! Shout me, baby!
rock me baby shout me baby
بیشتر از این‌ها رو نشونم بده
misetekure motto
اگه با هم باشیم
ore to kimi to de
!پیروزی از آن ماست
we can make it
!بیا به پیش بریم و افسانه بشیم
tsukuriageru now densetsu the other self
Episode 26 (01)
فکرش رو هم نمی‌کردم این‌جا به هم برسیم
!ای بابااااااااااا
.کاگامی، صدات رو ببر
.هه، شرمنده
.بروکلی مثل ماهی از دست آدم لیز می‌خوره
الان مشکل ما اینه؟
چی کار می‌خواد بکنه؟
.تمرین
تمرین؟
.تمرین می‌کنه تا دست چپش رو تقویت کنه
!تو روحت شماره دو
!تفش کن بینم
!کاگامی
راستی واسه فردا برنامه‌ای ندارین؟
.بالاخره یه روز تعطیلی بهمون خورد
.خب گمونم همه‌ش رو... بخوابم
!آهان
چطوره یه سری این‌جا بزنیم؟
.اوه، بسکتبال خیابونی
!آهای سال اولیا
نمی‌دونین معنی روز تعطیل چیه؟
.واسه استراحته. باید تا می‌تونین استراحت کنین
...می‌دونیم. می‌دونیم ولی
،کاگامی و کوروکو همیشه توی بازی‌ها هستن
.و خب، ما هم دلمون می‌خواد گاهی وقتا بازی کنیم
!احسنت! احسنت بر شما
!این رو میگن روحیه، سال اولیا
مگه نه هیوگا؟
.بـ... بله
.هی ریکو
باید واسه این روحیه بهشون پاداش بدیم .و بذاریم توی تورنمنت شرکت کنن
...وایسا ببینم
.سال اولیا خیلی دلشون میخواد
.بذار برن دیگه
.خــ خب، ولی فقط سال اولیا
.بسیار خب! اجازه‌ش رو گرفتم
.ببینم چه می‌کنین بچه‌ها
.بله
!اوکی، بیاین بریم
آخه... تو این‌جا چی‌کار می‌کنی!؟
ها، نباید میومدم؟
نه ولی... اصلا کاواهارا کجاست؟
.سرما خورده
هان؟
.بریم یه حالی بکنیم
...آها
.حال و هوای این‌جا با آمریکا مو نمی‌زنه
.لطفا اسمتون رو این‌جا بنویسین
!تو آدم نمیشی سوگاوا، بازم که اشتباه نوشتی
اوهو؟
سیهو!؟
سیرین!؟
.چه تصادفی
راستی شماها این‌جا چه می‌کنین؟
تمرین ندارین؟
.امروز تعطیلیم
دیگه می‌تونی دست به توپ بشی؟
.خب، کم‌کم دارم راه میفتم
شماها چی؟ تمرین نداشتین؟
!هان!؟ تنت می‌خاره؟
ها؟
...کاگامی، گوش کن
.به سوگاوا توجه نکنین، ما سال سومی‌ها داریم بازنشسته میشیم
اهه؟ یعنی توی جام زمستانه نیستین؟
مگه نمی‌دونی؟
.فقط هشت تیم اول دور مقدماتی واسه جام زمستانه مجاز میشن
.به عبارت دیگه، فقط تیم‌های اول و دوم جدول‌های اینتر-های
.و توی جدول ما، سیرین و شوتوکو اول و دوم بودن
.پس یعنی مایی که به سیرین باختیم، از این مسابقات هم حذف شدیم
امروز هم فقط اومدیم یه هوایی بخوریم و .خستگی امتحانات رو در کنیم
،اگه امروز به هم خوردیم
.می‌تونیم تلافی بازی که پارسال از دست دادیم رو در بیاریم
.خیلی سفت و سخت نگیرین بازی رو
.هیچ کس به این راحتی‌ها یادش نمیره
ولی ای کاش وقتی هنوز از اون باخت .آتیشی بودیم، دوباره با هم روبرو می‌شدیم
...آره راست میگی به خدا
،چه حیف شد که هیوگا و بقیه این‌جا نیستن
.ولی ما انتقاممون رو می‌گیریم
.بعدش می‌تونیم با وجدان آسوده بشینیم سر درس و مشقمون
!بیاین جلو ببینم
.راستی اون بازیکن سیرین رو نمی‌شناختم
تو می‌شناسی؟
.کیوشی؟ از راهنمایی می‌شناسمش
خب، کارش درسته؟
،از من بپرسی اگه اون یارو رو بذاریم کنار .سنتر شماره یک بسکتبال همین کیوشیه
اون یارو؟
.سنتر نسل معجزه‌ها، موراساکی‌بارا آتسوشی
حالا کجا رفته این یارو؟
.گمونم رفته دبیرستان یوسن
ها؟ یوسن؟
!الان یه بابایی رو با کیف یوسن دیدم
ها؟ چی داری میگی؟
...یوسن که توی آکیتا
.بازی نخست آغاز می‌شود
.تیم سیهو، لطفا وارد میدان شود
.اهه، چه زود قرعه به ناممون خورد .بیاین بریم
...تیم سیهو
!ای وای! دیر کردیم
!کاگامی کارد بخوره به اون شیکمت
!شرط می‌بندم سیهو دخلشون رو آورده
بی‌خیال. سیهو رو نابود کردن اینا؟
...تو
تو این‌جا چه می‌کنی؟
!هیمورو تاتسویا
تایگا؟
.به‌به تایگا
.جا خوردم این‌جا دیدمت
.به نظر من که هیچم جا نخوردی .با اون ظاهر بی‌تفاوتی که به خودت گرفتی
.ظاهر بی‌تفاوت کجا بود؟ من همیشه این‌طوری‌ام
این آقای... هیمورو، دوست کاگامیه؟
.آه، ژاپنی می‌دونم
فقط این‌که مدت‌ها اون ور آب زندگی کردم و .به این زبون دیگه عادت ندارم
.چه خوب، خیالم راحت شد
.ما دوست نیستیم
...فکر کنم بتونی
.من رو برادر بزرگش صدا کنی
Animworld.net
Blood winE
!یالا دیگه لاکپشتی
!دارم میام
!اوکی
.خب اوضاعم جالب نیست
،حتی اگه بتونم زبونشون رو یاد بگیرم .کسی باهام نمی‌پره
...ولی من که اون‌قدرا ظاهر نچسبی ندارم
.هی
.ما یه یار کم داریم
میای باهامون بسکتبال بزنی؟
...ها؟ باشه
وایسا بینم؟ ژاپنی هستی!؟
اسمت چیه؟
.کاگامی تایگا
.من هیمورو تاتسویا هستم. خوشبختم
هی تاتسویا، کسی رو پیدا کردی؟
.آره تایگا. اسمش تایگاست
!کارش خیلی درسته
،حتی منم می‌تونم بفهمم
.که یه سر و گردن از باقی بچه‌های این‌جا بالاتره
...از اون مهمتر
!دمت گرم تاتسویا! بازم بردی از من
چطوری اون حرکت رو زدی؟
.هی
هیمورو کون، چطوریه که با این ظاهر نچسبت اون همه دوست پیدا کردی؟
.از اون حرفا بودا
.من که از وقتی اومدم آمریکا یه دونه دوست هم پیدا نکردم
.شاید چون خودی نشون نمیدی
خودی نشون بدم؟
.چیزایی که دوست داری یا کاری که بلدی
.باید به بقیه نشون بدی کی هستی و چه کاره‌ای
.مثلا من این رو بلدم
.وقتی بشناسنت، کم‌کم باهات دوست میشن
.اگه کارت خوب باشه، احترامت می‌کنن
...من که فکر نکنم
.توی چیز به خصوصی خوب باشم
خب پس چرا بسکتبال رو امتحان نمی‌کنی؟
ها؟
.خودم یادت میدم
.نه. نه
.قدرتت خوبه ولی باید بیشتر حریفت رو زیر نظر بگیری
زیر نظر بگیرم؟
.مهم‌ترین قسمت بسکتبال، اینه که بتونی دست حریفت رو بخونی
.باید ذهنت آروم باشه و قلبت آشوب
.باید موقع بازی کردن، مدام فکرت رو کار بندازی
.باید از باخت بیزار باشی
.خیلی فوق‌العاده‌ست که تونستی به این سرعت پیشرفت کنی تایگا
و به همون سرعت هم دوست پیدا کردی؛
.حالا دیگه اوضاعت روبه راهه
به چی میخندی؟
، خب، هیچ خواهر یا برادری ندارم
، ولی اگه یه برادر بزرگتر داشتم .حس میکنم مثل تو مهربون بود
.بگیر
این چیه؟
.این ثابت میکنه ما برادریم
.با این نمیشه راحت بسکتبال بازی کرد
میتونیم یه زنجیر بخریم و بندازیمشون .تو گردنمون
!هی، کارت حرف نداره پسر
اگه بتونی برای بازی بعدی به تیممون بیای .کمک فوق العاده ای بهمون کردی
بازی؟
.آره
هر هفته، روی بازیمون واسه مالکیت .کل هفته شرط بندی می‌کنیم
اما از وقتی که یه بازیکن تازه .اومده توی تیم مقابل، چپ و راست داریم می‌بازیم
.بازیکن خفنیه
یه بازیکن خفن؟
!باشه، به نظر جالب میاد
.ببین، اونه
!تاتسویا؟
!تاتسویا
.تایگا، تویی
خیلی وقتی میشه. از دبستان به بعد .دیگه ندیدمت
.بهت آسون نمی‌گیرم
!باشه
اون روز، برای اولین بار .هیمورو رو شکست دادم
.باختم
.واقعا قوی تر شدی
.اما هر دومون به هم نزدیک بودیم
، هر هفته بازی می‌کردیم .دوباره و دوباره پیروزی و باخت
یه روز، وقتی امتیازمون ...به 49 - 49 رسید
، اگه بازی بعدی رو شکست بخورم
دیگه نمیتونم تو رو .برادر خودم بدونم
، اگه به برادر کوچیکترم ببازم
چطوری میتونم خودم رو برادر بزرگتر بدونم؟
... چی؟! من نمیخوام
.متاسفم تایگا، ولی تو کتم نمیره
،اگه بخوام خودم رو برادر بزرگترت بدونم .نمی‌تونم شکست بخورم
اگه شکست بخورم، اصلا دلم .نمیخواد چنین چیزی باشم
!جلوش رو بگیر، تایگا! زمان داره تموم میشه
چی شده؟
.مثل همیشه حرکت نمیکنه
!تایگا
!برو، تایگا
!از پسش برمیای
!چرا از دستش دادی؟ !میخواستی بهم ترحم کنی؟
یادم نمیاد گفته باشم !بهم آوانس بدی
.نمیخوام دشمنت باشم
.می‌خوام همه چی همین‌جوری بمونه
.اینطوریه پس
اگه به خاطر اون بخوای ...بهم آسون بگیری
.چاره ی دیگه ای ندارم
!بازی بعدی رو، روی این حلقه شرط می‌بندم
.بازی امروز مساوی شد
، اگه بازی بعدی رو از دست بدی
.انگار می‌کنیم این حلقه کلا وجود نداشته
...اما... تو
.فرار نکن تایگا
اما یه کم بعد از اون جریان ،برگشتم به ژاپن
.و دیگه هیچ وقت با هیمورو بازی نکردم
، اون موقع خیلی ازت نا امید شدم
اما امسال به ژاپن برگشتم، و .به دبیرستان "یوسن" ملحق شدم
!یوسن
...می‌دونستم دیر یا زود به هم می‌رسیم
.بیا امروز به اون قول عمل کنیم
!تاتسویا
چیه؟
...من... تو
!آخ! شماره ی 2 ؟! آوردیش اینجا؟
.از دو دل شدنت اصلا خوشم نمیاد
!چی؟
.فکر کنم بتونم موقعیت رو درک کنم
...به هر حال
به نظرم تقصیر خودته .که بهش آسون گرفتی
...من... اگه می‌بردم
نمی‌تونستی هیمورو سان رو ، برادرت بدونی
،و بردن بازی وقتی اون خوب نمی‌تونه بازی کنه
.قطعا چیزی نبوده که تو بخوایش
اما هیچ کس دوست نداره توی بازی که عاشقشه به حریفش
.آسون بگیره
، در ضمن، حتی اگه دیگه برادر همدیگه نباشین
.دلیل نمیشه تغییر کنی
.درست میگی
من بسکتبال رو دوست دارم چون از .رو به رو شدن با بازیکن های قوی لذت می‌برم
.حتی اگه تاتسویا رقیبم باشه
.ممنون، کوروکو
!تصمیمم رو گرفتم
، حالا که قراره رو در رو بشیم
، مهم نیست چی بشه !شاخ‌ترین بازیم رو میکنم، تاتسویا
حتما. خیلی دلم میخواد .امروز باهات بازی کنم
...راستی
ببخشیدا، شما کی باشی؟
!اصلا نفهمیده
.کوروکو تاتسویا هستم. از آشناییت خوشبختم
...پس، تو
شریک جالبی واسه خودت .پیدا گردی، تایگا
!هی، تاتسویا! کوروکو رو میشناسی؟
.آره، یه کم
راستش یه آدم جالب هم توی .تیم من هست
. ای کاش طعمشون یه خورده تند و تیزتر بود
هاه؟
.هی
.وایسا ببینم، گفته بودم استراحت کنین
.فقط یه کوچولو
!زیاد به خودتون فشار نیارین
راستی، نتایج اینتر-های .منتشر شده
خب، چی شده؟
، دقیقا همون‌طور که انتظار داشتیم
،مدارسی که از نسل معجزه‌ها مهره دارن .بالاترین جایگاه رو گرفتن
، سوم، یوسن. دوم توئو ، و در ردیف اول
.راکوزان
...راکوزان
همونایین که پارسال جام .زمستونی رو بردن
.آره
کاپیتان امسال راکوزان یکی از .اعضای نسل معجزه هاست
راستی، توئو جایگاه دومه؟
!چقدر این راکوزان قویه آخه؟
.راستش، به این ساده گیا نیست
هاه؟
، درسته هر سه مدرسه قوی هستن
اما رتبه بندیشون تفاوت توانایی واقعی که .دارن رو منعکس نمیکنه
هر سه عضو نسل معجزه ها
در طول بازی های نهایی و نیمه نهایی .نیمکت نشین بودن
!چرا این‌ کارو کردن؟
.نمیدونم
نیمکت نشین شدن یک بازیکن برام قابل ...درکه، اما اینکه هر سه بازیکن نیمکت نشین باشن
.حتما یه دلیلی داره
دو تیم باقی مونده در این مسابقات نهایی !تیم های دبیرستانی هستن
!چه کسی پیروز میشه؟
.بیا برای پنجاهمین بردمون بازی کنیم
!باشه
کاگامی کون، یه چیزی در مورد اون .داستان خیلی عذابم میده
هاه؟
.دلخور نشو
.تو قوی هستی
!چی؟
...اما
،حسی که اون بهم میده .درست مثل نسل معجزه‌هاست
فکر نکنم خودت تنهایی .بتونی از پسش بربیای
.فکر کردم چی میخوای بگی حالا
همین بود فقط، دانشمند؟
.خودم متوجه شدم
!حالا یه بوی تازه میده
چه کرده با خودش!؟
.قطعا هیچ بی دقتی نباید داشته باشیم
.بیاین از همون اول هر چی داریم، رو کنیم
!جامپ بال میندازیم
ببخشید، میشه یه لحظه صبر کنین؟
.دیر کردی آتسوشی
.ببخشید، گم شده بودم
.خیلی وقت گذشته، موراساکی‌بارا کون
.اوه؟ کورو چین اینجا چیکار میکنی؟
.از همیشه جدی تر میزنی
...اون‌قدر جدی می‌زنی
.که دلم می‌خواد لهت کنم
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
:کاری از تیم ترجمه‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Black.angel
WپریساX
&
fFarzaNf
!سد رو شکستم !بعدش اومدم پایین روی پشتم
break up then I get down down with the back
هر شب خواب بیخود می‌بینی؟
do you have a fake dream every night?
برو سراغ اون لحظه‌ی ترسناک
furueteta toki e tsunagaru
می‌دونم، دار و ندار رو گذاشتی وسط
sou sa kimi mo subete wo kakete
با تموم وجود حمله کردی سمت میدون جنگ
tatakau basho e tobidashitara
بهش ایمان داشته باش طوری که انگار دنبال منی
you can believe in it as if were it after me
دیگه وقتی برات نمونده و واسه باز کردن راه خیلی دیر شده
when the not what world's a minute, now it's too late to pave the way
نمی‌دونم چرا ولی حس می‌کنم خیلی چیزها رو از دست دادیم
miushinatta mono ga ooi ki ga shite
!از معجزه عبور کن
break through the miracle
...خب پس
!کلاهت رو قاضی کن
ask yourself!
Whoa!
همین‌طور ادامه بده و !ریتم اون روز بر روحت حک کن
keep it good! ano hi no rizumu ni maki kizande
Yes!
!به بهترین‌ها برس
reach for gold
Whoa!
به آینده‌ای بچسب که وقتی بچه بودی، می‌دیدی
haruka tooku ni miteta mirai tsukande
!بشکن! له کن !با زور بهم برس! می‌تونم از پست بر بیام
wreck press rough me through i can take you
چپ و راست توی زمین بازی، سر و صدا به پا کن
afurete noise wo takinarasu
درک این لحظات مثل یه حباب می‌مونه
riraizu wa awa no you ni
که بالا می‌ره و می‌ترکه
ugande hajiketotte
!از معجزه عبور کن
break to the miracle!
Next Episode
Preview
چرا این همه راه اومدیم توکیو
که فقط بسکتبال بازی کنیم، مورو چین؟
.اینطوری نباش .باهامون بازی کن، آتسوشی
پس اِسکایتری چی میشه؟
!بعد از بازی میریم اونجا
باشه، اما قبلش میریم سمت بوفه .شیرینی بخریم
در جام زمستانه
Episode 27 (02)
تا هفته‌ی بعد