!همگی
!ممنون که اومدید گوش بدید
.کاگتسو خیلی نازه
!آره واقعا
.مطمئنم خیلی جذاب میشه
جذاب" ؟"
خب، می‌خوام از این فرصت برای معرفی مجدد !اعضای تیم خرگوش استفاده کنم
!درام‌زن، موکوگه
!آرره
جذاب" چیه؟"
امم، فکر‌‌می‌کنم که به این معنیه که ".خیلی از مردا دوست داشته باشن"
!و فلوت‌زن، هوتوتوگیسو
.ممنونم
.به آسونی مورد پسند مردا باشی
هـ-همچین چیزی وجود داره؟
برای جذاب بودن؟
!و خواننده، منم‌ام
!کاگتسو
!آهنگی که امروز برای اولین بار اینجا اجرا می‌کنیم کاملا جدیده
،تا جایی که بتونم به بهترین شکل می‌خونم !پس تا آخر گوش کنید
!کاگتسو برای نوشتنش انقد اضطراب داشت که مریض شد
.ما هم به بهترین شکلی که بتونیم اجرا می‌کنیم
!آره
!خب، بزن بریم
...امم
چجوری باید جذاب باشی؟
ریندو؟
.آه، شرمنده
میشه بزاریم تا آهنگ تموم شه؟
!اوه، حـ‌حتما
.همین الان می‌خوام بدونم جذاب بودن چه معنی‌ای داره!؟
P-D-Ace
دنياي انيمه تقديم مي‌کند :ترجمه‌اي از
@Awsub زيرنويس هاي بيشتر در کانال تلگرامي
تکنیک جذابیت
.ریندو
برای جذاب بودن باید چیکار کرد!؟
...امم
مثل یه استعداد، چیزیه که باید باهاش به دنیا اومده باشی؟
یا که مثل یه تکنیک میشه بهش مسلط شد؟
فکر می‌کنم که هم مثل استعداده .و هم چیزیه که میشه یادش گرفت
می‌خوای جذاب باشی، تسوباکی؟
!نه
.امم... میشه گفت که من کنجکاو هستم
...یعنی که
.بله
اوه، آره؟
و بنابراین، لطفا بهم یاد بده !جذابیت چیه
جذابیت؟
...خیره
...امم، خب، یعنی
.جذابیت" یعنی مورد پسند مردا باشه"
!ریندو
مورد پسند باشی؟
توسط مردا؟
...نه... این فقط
.فهمیدم
کاری می‌کنی دوست داشته باشه !بعد موقع‌ای که دفاعش بازه اونو شکست میدی
!د-درسته
بهش میگن تکنیک جذابیت !و تازه می‌خواستم از ریندو یاد بگیرم
مگه نه، ریندو؟
آره آره
!وای! تکنیک جذابیت
!جالب بنظر میاد
!منم می‌خوام انجامش بدم، نه-ساما
!منم همینطور
دوره آموزشی تکنیک جذابیت
ا‌مم. خب، بیاید دوره آموزشی .تکنیک جذابیت رو شروع کنیم
!عجله کن و بهمون یاد بده
!بیاید مطمئن شیم که بهش مسلط بشیم، نه-ساما
.بـ‌-باشه
خب، چیکار کنیم؟
...امم، خب
.راستش، من خودمم به خوبی نمی‌فهممش
می‌تونم به کسی نگاه کنم و بگم که جذابیت داره یا نه .اما توضیح دادنش سخته
.این دیگه چیه، خیلی مبهمه
.شرمنده
.به کاگتسو نگاه کردی، گفتی می‌تونه جذاب باشه
به‌نظرت دیگه کیا می‌تونند جذاب باشند؟
کسایی که می‌تونند جذاب باشند؟
،اگه بدونیم که چه چیزهای مشترکی دارند .شاید بتونیم سرنخی پیدا کنیم
.موکورن و بنیسومومو
...همچنین
.تو هم هستی، تسوباکی
ها؟
ا-اینطوره؟
.آره
!این است نه-ساما !یه مردکُش طبیعی‌ـه
.خوش بحالت، مردکش
!خـ-خوشحالم
.موکورن، بنیسومومو، نه-ساما
این سه نفر چه وجه اشتراکی دارند؟
!اوه! شاید یعنی رهبرهای تیم جذاب‌اند
.فکر نمی‌کنم این باشه
.هی، هی پس من چی؟
،فکر می‌کنم فوق‌العاده نازی، آساگائو
.اما در مورد جذابیتت انقد مطمئن نیستم
پس چجوری جذاب باشم؟
!بهم تکنیک جذابیت رو یاد بده، سنسی
!..."سنسی"
.باشه، پس با من بیا
!بله
.خب بگیر بشین .این کارو با دستات انجام بده
اینطوری؟
آره خوبه
.حالا پاهات رو به هم نزدیک کن
.خیلی خوشمزه بود، تا جایی که جا داشتم خوردم
!نـــــازه
!حالم داره به هم می‌خوره
.اما هنوز یکم دیگه جا دارم .هرچی نباشه، برنج خیلی دوست دارم
!خیلی بامزه‌اس، آساگائو !یه جورایی، با حالت معمول فرق داره
امکان نداره! داری راجب چی حرف میزنی، نه-ساما!؟
.هوم. خوب بود آساگائو
.اما نمی‌تونم جلو خندم رو بگیرم، خیلی مسخره است
!اصلا درست نیست !خیلی ناز بودی
!ریندو !به منم یاد بده
.حتما
.سازانکا هستم .از آشنایی با شما خوشبختم
!نا-نــــــازه
!چندش آوره
چطور بود، نه-ساما؟
!ناز بود، سازانکا
.استعداد زیادی براش داری
!کجاش
!عجیب غریب
.راست میگه، تقریبا از وسطاش خندم گرفت
می‌دونم، مگه نه؟
!بیا دوبار انجامش بدیم
!بزن بریم
...فوق‌العادس
.حس می‌کنم انگار قلبم داره می‌ترکه
!امم، ریندو
ها؟
.منم می‌خوام دفعه بعد، اینکارو انجام بدم
.باشه
اما، تسوباکی، ها؟
.سخته
.شاید نتونم خوب بهت یاد بدم
ها؟
اون دوتا همیشه پر سروصدان، واسه همین .مشاوره دادن بهشون راحت‌تره
.اما تو اینطوری نیستی
.و تو همین الان هم نازی
پـ-پس اینطوریه؟
!آماده باشید
برا یه لقمه دیگه جا داری؟
خب، تو شیرین‌ترین چیز نیستی؟
!شما دوتا، خیلی خوب بود !بی نقص بود
!خیلی خنده داره انگار که خودت نیستی، سازانکا
وای...این دوتا انقد سریع بهش مسلط شدن؟
!و من اینجا، اصلا نمیفهمم چی شد
!تـ-تو هم همینطور آساگائو
.درواقع، حس می‌کنم نمی‌تونم از اونا جلو بزنم
ممکنه ریندو تشخیص داده باشه که من ،هیچ استعدادی نو جذابیت ندارم
و داره دروغ میگه تا احساسات من جریحه دار نشه!؟
.و تو همین الان هم نازی
اوه، همینه! اون اینو گفت !چون از من دست کشیده
...اما
.من تسلیم نمی‌شم
!بعدی
!نوبت منه
،هرکاری لازم باشه انجام میدم !می‌خوام جذابیت رو یاد بگیرم
،اگه کارهایی که سازانکا و آساگائو کردن رو بررسی کنم
.مطمئنم که تکنیک جذابیت خودم رو پیدا می‌کنم
.فهمیدم
!دارم میام
،مرغ ماهی‌خوار خیلی زیبا بود .خودم را درحال تقلید از او یافتم
این دیگه چی بود!؟
!خیلی خنده‌داری، نه-ساما
چرا ماهی‌خوار؟
!دلم درد گرفت
...تسوباکی-چان
.خودتو ناراحت نکن
...نه-ساما
...فکر کنم در آخر هیچ استعدادی
!برای تکنیک جذابیت ندارم
،نه. همونطور که گفتم فکر می‌کنم اگه فقط خودت باشی ـــــ
!می‌خوام بفهممش
می‌خوام تکنینک جذابیت رو درک کنم و !کامل بهش مسلط بشم
!می‌خوام جذاب‌تر باشم
شنیدم که تمایل شدید برای جذاب بودن .باعث میشه جذاب نباشی
.کـ-کم‌کم بریم...شام بخوریم
!نباید بخوام جذاب باشم
!...نباید بخوام، با این حال
مشکلی برای تسوباکی پیش اومده؟
...امم، خب
.اون به شدت می‌خواد جذاب باشه
!می-می‌خوام جذاب باشم
می‌خوام جذاب باشم
خب، نه-ساما. اجازه بدید .به زمین‌های تمرین بریم
.بله، اجازه بدید
منم می‌خوام تو !تکنیک جذابیت خوب باشم
آه، بسه! اگه خیلی بخوام !جذاب باشم، دیگه جذاب نمی‌شم
!پس دیگه بهش فکر نکن
!آه، اما واقعا می‌خوامش
.یه جورایی رقت‌انگیزه
!خب، بعدی
!نوبت ایتادوری‌ـه
!باشه، داره میاد
!درخشش
اون...؟
.آره، تکنیک جذابیت‌ـه
!"درخشش"
.امروز قبل کلاس به همه یاد دادیم
!مثل آزامی و تانپوپو از تیم خروس می‌مونه
اوه، آره؟
پس این چطوره؟
.تعجب‌ می‌کنم
.خیلی خوبه
!تو هم امتحان کن، هاسو
.خجالت می‌کشم
!همین خیلی خوبه
!این تکنیک جذابیت‌ـه
ها؟ اینه؟
هووم، پس این چیزیه که بین سال پایینی‌ها محبوبه؟
!آره
آهه، خوبه. همه دارن .با هم راجب جذابیت فکر می‌کنند
.منم باید تمام تلاشم رو بکنم
پس این چطوره؟
!بپر، بپر
!ولی مردا مطمئنن ساده‌لوح‌اند
فقط همین کار برا اینکه ازت خوششون بیاد .و دفاشون رو پایین بیارن کافیه
احمقند، مگه نه؟
!مطمئنن درسته
.بنظر میاد سریع بین بقیه محبوب شده
!البته .چون سرگرم‌کننده است
علاوه بر این، بخشی از دلیل محبوبیتش .برا اینه که بهت اجازه میده به راحتی به مرد رو شکست بدی
.آساگائو، بیا ما هم بریم پیششون
!آره! تکنیک جذابیت‌ام رو بهشون نشون میدم
!وای، نه
وقتی سنسی بفهمه که یه تکنیک پیداش شده !...که باهاش مردا رو مسخره می‌کنند
.هی، تسوباکی
این بده، مگه نه؟
،وقتی بهش فکر می‌کنی .منطقیه که این اتفاق بیفته
،انقدر نگران جذابیت خودم بودم .که متوجه چیز واضحی مثل این نشدم
حالا چی؟
.بیا یه کاری... در موردش بکنیم
اوه، شما هم شرکت می‌کنید؟
!تکنیک جذابیت خیلی باحاله
.بزارید یه چیزی رو براتون روشن کنم
شما هرگز نمی‌تونید با این سطح !تکنیک، یه مرد رو شکست بدید
ها؟
اینطوریه؟
این تکنیک عمیقی‌ـه، و شماها نمی‌تونید با .تلاش نیمه‌کاره و سطحی بهش مسلط بشید
،اگه ازش ضعیف استفاده کنید و مردا رو دست کم بگیرید .دچار دردسر می‌شید
حالا متوجه شدم. حتی اگه بهشون می‌گفت مردها رو .مسخره نکنند، اونا گوش نمی‌دادن
هه، این تکنیک سخته؟
.شاید بیشتر از توان ما باشه
!آفرین، تسوباکی
.امم، نه-ساما
ایرادی نداره. مطمئنم .که تو هم یادش می‌گیری
.ناامید نشو
.نه، قضیه این نیست
،راست میگه! اگه سخت تلاش کنی .تو این هم خوب میشی
.ساده است
.اونا یه جورایی اشتباه برداشت کردن
!ای‌بابا، اون فقط حسودیش شده
داری اینو میگی .چون توش مهارت نداری
!اینطور نیست
!در این صورت، بیا باهم تمرین کنیم
!آره، بهت یاد میدم
.منم همینطور
.هی هی، مغرور نشید
!متوجه شدم
.اگه اینطوره، پس نشونتون میدم
اگه بتونم تکنیک جذابیت رو بهتر از ،شما دخترا انجام بدم
باور می‌کنید که راه آسونی برای شکست دادن مردا نیست؟
.حتما، به گمونم
.خوبه
...تسباکی، امم
.مشکلی نیست
.تقصیر منه که اوضاع اینجوری شد
.باید یه کاری درموردش انجام بدم
شنیدم که تمایل شدید برای جذاب بودن .باعث میشه جذاب نباشی
.اگه بیش از حد تلاش کنی، باعث میشه جذاب نباشی
.پس، آره .فقط نیاز به آرامش دارم
!آروم و طبیعی
!یک گل...زیبا
!وحشتناکه
این دیگه چی بود!؟
!نمی‌تونم از تلاش زیاد دست بردارم
!ریندو، به پشتیبانی نیاز دارم
!ریندو
.درآخر، بنظر میاد حسودی می‌کرده
.فکر نمی‌کنم درموردش نیاز به نگرانی باشه
!نه-ساما، نیازی نیست انقد تلاش کنی
!ا-این اشتباهه
!نباید اینجوری باشه
!راست میگه !تو همینجوری که هستی هم نازی، تسوباکی-چان
!گل
.فراموشش کن. اصلا جواب نمیده
فکر کنم، تقصیر منه که .تکنیک جذابیت محبوب شده
اوه، مطمئنی؟
این چطوره؟
!تسوباکی
چیه؟
اومدی دوباره امتحان کنی؟
.انقد درموردش سخت نگیر
...بیا با ما از تکنیک جذابیت لذت ببر
چی؟
ا-این دیگه چیه؟
...تمام صورتم داغ شده
.تکنیک جذابیت اینجوری انجام میشه
...نـ-نمی‌تونم وایسم
برای شکست دادن یه مرد .باید حداقل انقدر خوب باشی
.خب، دیگه
اون دیگه چی بود؟
.بی‌نظیر بود
.هرگز نمی‌تونم انجامش بدم
.حالا درست شد
.امم، خیلی ممنون، سنسی
.هوم
.گزارشی از کونوها دریافت کرده بودم
.مخفیانه اونارو تماشا می‌کردم
تسوباکی، ظاهرا این حادثه .از تو شروع شده
...بله
خوبه که سعی کردی .خرابکاریت رو جمع کنی
...اما
.سعی کن اینجور موارد رو به حداقل برسونی
متوجه شدی؟
...بـ-بله
!نه-ساما
!کاری که انجام دادی شگفت‌انگیز بود
!لطفا دوباره انجامش بده
!انجام بده !انجام بده
گوش میدی نه-ساما؟
.اون مطمئنن باید سنسی بوده باشه
!یه بار دیگه تسوباکی-چان
تکنیک جذابیت سنسی .فـ-فوق‌العاده بود
@Awsub زيرنويس هاي بيشتر در کانال تلگرامي
ترجمه اي از تيم زيرنويس دنياي انيمه
.این تکنیک جذابیت‌ـه
اوه، شنیدم که بین سال‌پایینی‌ها .محبوب شده
جالبه؟
!جالبه
.ژست‌های عجیب‌وغریب درمیاری و هیناگیکو گریه می‌کنه
منظورت چیه؟
!اوه
.هیناگیکو با دیدن چیزهای ناز گریه می‌کنه
!وقتی اینو بهش نشون میدی گریه می‌کنه
!باورم نمیشه که چقد سرگرم‌کننده است
.هوی، اونو به گریه ننداز !گناه‌ داره بیچاره
.موکورن، تو هم تکنیک جذابیت رو امتحان کن
!نه، ممنون .بنظر خجالت آور میاد
.باشه، پس
.بیخیال. تو هرگز نمی‌تونی انجامش بدی
چی گفتی!؟ !این چیزا آسونه
!ببین، نگاه کن
!می‌دونستم نمی‌تونی انجامش بدی
!خیلی شبیه خنگ‌ها شدی
ها!؟
!برگرد اینجا
!میمون کوچولو
!اوگه! اوگه! اوگه
موکورن، طومارهایی که قرض گرفته بودم رو .آوردم پس بدم
چیکار می‌کنی؟
...آه، ا-این
!امم، هیچی نیست
.پـ-پس اینطور
:دفعه بعدی رقبا تصویر یک مرد -تسوباکی
ا-ادامه دارد؟