.خب
خسته نباشی، تاچی‌آئویی
ممنون، شما دوتا هم خسته نباشید
اخیرا تگران چیزی‌ام
واقعا لایق رهبر تیم موش بودن هستم؟
!تاچی‌آئویی
...خب
امروز چیکار کنیم؟
!می‌خوام برم غذا بگیرم
غذا، ها؟ و تو هاگی؟
.از نظر من خوبه
خب، پس بریم جست‌وجوی ــــــــــــ
!ایول! بیاید یه گراز وحشی دیگه بگیریم
!حتی بزرگتر از اون روزیه
...نه، هیگوروما، اون
یه گراز دیگه زیادیه
اون دفعه شانس آوردیم گرفتیمش چون تو تله افتاده بود
.اما امروز هیچ تله‌ای نذاشتیم
.جای‌ نگرانی نیست! می‌تونیم بدون تله هم انجامش بدیم
.امکان نداره
،اگه با یه گراز درگیر شیم .گازمون میگیره، حمله میکنه و بعد زیر پاهاش له میشیم
.می‌میریم
.تو زیادی منفی‌نگری، هاگی
.اگه بهت حمله کرد فقط کافیه جاخالی بدی
.تو به اندازه کافی جدی نیستی، هیگوروما
.برای غذا، بیاید احتیاط کنیم و میوه بچینیم
اعع، مگه نمی‌خوای گوشت بخوری؟
اگه مرده باشم نه
چه کنیم، تاچی‌آئویی؟
...ا-امم
P-D-Ace
دنياي انيمه تقديم مي‌کند :ترجمه‌اي از
@Awsub زيرنويس هاي بيشتر در کانال تلگرامي
مشکلات یک رهبر تیم
!هوراا
چه کنیم، تاچی‌آئویی؟
...ا-امم
...بزار ببینم
،تله گراز می‌ذاریم .بعد با خیال راحت میوه می‌چینیم
!اگه خرگوشی چیزی هم پیدا شد، اونو می‌گیریم
چی فکر می‌کنید...؟
.خب همین کار رو می‌کنیم
همین خوبه
!خب، بزنید بریم
.احتیاط کن و اول به اطراف نگاه کن، هیگوروما
.من خیلی شبیه رهبرها نیستم
.تنها کاری که می‌کنم اصلاح ایده‌های اوناست
برای اونا هم که شده باید این تیم رو درست رهبری کنم
اما چجوری اینکار رو بکنم؟
!هی! هی
می‌خواید از میانبر بریم؟
میانبر؟
.اگه از این صخره بالا بریم، درست همون‌جاست
هـ-ها!؟
،خطرناکه. ببین چقد سنگی‌ـه !می‌میریم
.به‌جای اون بیا فقط از مسیر پایینی بریم
.اما اون خیلی طول می‌کشه
.و اگه عجله نکنیم ممکنه بارون بیاد
.اما رهرو آن است که آهسته و پیوسته رود
اگه بارون بگیره ممکنه سر بخوریم و صدمه ببینیم
و خیلی سرد میشه و دیگه نمی‌تویم بلند شیم
هیچکس پیدامون نمی‌کنه و زمستون میرسه .و ما تا حد مرگ یخ می‌زنیم
!اگه قبل لون بریم بالا دیگه این مشکلا پیش نمی‌آد
خیلی‌ام پیش میاد این نقشه احمقانه‌ است
چه کنیم، تاچی‌آئویی؟
خـ-خب ما می‌تونیم تو مسیر پایینی سریع بدویم؟
چطوره؟
باشه همین کار رو می‌کنیم
!هاگی بیا مسابقه بدیم
اما خطر سر خوردن هستش
!هی نه-ساما
امروز عصر چیکار می‌کنیم؟
!می‌خوام راحت باشه
!من می‌خوام ماهی بگیرم !بیاید شام رو بگیریم
.پس موقع ماهیگیری قشنگ استراحت می‌کنیم
!همینه
چه نوع ماهی‌ای می‌گیریم؟
معلومه، از اون گنده‌هاش
ایول، من نمی‌بازم
!به هیچ وجه
ها؟
امروز تمرین کارتیمی داریم
!اه‌ه
برای غلبه به نقطه ضعف‌های شماست
چی می‌گید؟
...بله
تو اینجور مواقعی کاملا هماهنگ‌اند
آره واقعا
زودباشید بریم
منو پشت سر نذار، نه-ساما
!تسوباکی-چان
!فوق‌العادس! اون خیلی... رهبرگونه بود
...اگه من اینجوری تیم رو رهبری کنم
!آره
تاچی‌آئویی؟
چی شده؟
برنامه عوض شد
ها؟
!ما قراره تمرین شوریکن انجام بدیم
!بـ-برای برطرف کردن نقاط ضعف‌مونه
.من تو استفاده از شوریکن بد نیستم
این نقطه ضعف تو بود، تاچی‌آئویی؟
بـ-به‌هرحال انجامش میدیم
.باشه حتما
!فهمیدم
خب پس به سمت زمین تمرین بدوید
هوراا
...امم، هی، تاچی‌آئویی
!دنبالم بیا
!خب، حالا بیاید شروع کنیم
!صـ-صبرکن تاچی‌آئویی
شو-شوریکن‌ها کجاست؟
ها؟
.هیچی نیاوردیم
!الان که بهش فکر می‌کنم، درسته
.سعی کردم بهت بگم اما شروع به دویدن کرده بودی
خب، کاریش نمیشه کرد !شاید بهتره بریم گراز شکار کنیم
.بهت گفتم، برا ما زیادی‌ـه
تکنیک
تکنیک‌هامون رو تمرین میدیم
فهمیدم
بـ-باشه
کدوم تکنیک؟
.ا-امم، هرکدوم که توش ضعیف‌ایم
اوه، یه خرگوش
!هوراا، گوشت !بیاید بگیریمش
اگه کورکورانه دنبالش کنیم .فقط خسته میشیم
!ببین، متوجه ما نشده
وقتی نزدیک بشیم، فرار می‌کنه
!حواستون پرت نشه
.سبک آتش
!سبک آتش رو تمرین می‌کنیم
!آخ! داغه
فقط نباید محکم‌تر فوت کنی؟
.مثل این
!داری خیلی محکم فوت می‌کنی !می‌سوزم تا بمیرم
.یعنی الان من یه رهبر خوب‌ام
.اما کمتر از این جالب نیست
یعنی قراره من رو دنبال کنند؟
!خیلی مطمئن نیستم
!آخ
!خسته شدم
.هی تاچی‌آئویی
وقتش نشده؟
.حتما، یخورده دیگه استراحت می‌کنیم
.مـ-منظورم این نیست
.امم، شاید یخورده دیر شده باشه
منظورم اینه، یکم دیگه...بارون می‌باره
!بالاخره گرفتش
. شسته شدن عرق، حس خوبی داره
سـ-سرما می‌خورم و می‌میرم
. یادم رفته بود قراره بارون بیاد
خیلی مرطوب‌ـه که بخواد کار کنه
سبک آتش چی؟
من دیگه چیزی ندارم
منم همینطور
.چه افتضاحی
،شوریکن رو فراموش کردم
،هر دوتاشون رو خسته کردم
...بارون رو فراموش کردم
.فقط دارم به دور خودشون چرخیدن، هدایت‌شون می‌کنم
.من مناسب رهبر بودن نیستم
.تاچی‌آئویی
...امم، شما دوتا... من
متاسفیم
،ما همیشه چیزهای متضاد هم می‌گیم
.و بنظرمون رسید ازش خسته شدی
...بنابراین
!ما متاسفیم...
.سعی می‌کنم کمی مثبت‌نگر باشم
و منم سعی می‌کنم بیشتر راجب چیز‌های مختلف .فکر کنم و مراقب باشم
!چون می‌خوایم تو شاد باشی
مگه نه؟
آره
تـ-تاچی‌آئویی؟
که اینطور
پس به‌خاطر همین بود که امروز .کمی عجیب بنظر می‌اومدی
واقعا متاسفم
،نه تنها باعث دردسر شدم .بلکه باعث نگرانی‌ـتون هم شدم
آره، خب
.تو نسبتاً دست‌و‌پا چلفتی هستی، تاچی‌آئویی
...ببخشید
هی تاچی‌آئویی
،اگه مشکلی داشتی .مطمئن شو که بگی
بالاخره، شاید بتونم کمکی کنم
.منم می‌خوام ازت حمایت کنم
.اشکالی نداره، تاچی‌آئویی
!چون ما تو رو به عنوان یه رهبر می‌بینیم
درسته؟
آره
!گریه نکن، تاچی‌آئویی
.اگه زیاد اشک بریزی می‌میری
.یه بارون گذرا بود
!بارون چیز خوبی‌ـه
.دوست ندارم خیس بشم
حالا چی کار کنیم؟
.هنوز برای خونه رفتن زوده
.ممکنه به خاطر خیس شدن سرما بخوریم
.و برای اینکه با بارون عرق‌مون رو بشوریم دیر شده
!حموم
!باشه
.باید کاری بیشتر از تقلید از دیگران انجام بدم
.من باید راه خودم رو برای انجام این کار پیدا کنم
از این به بعد به خاطر این دونفر سخت‌تر تلاش می‌کنم
!یوهوو
!داغه
.نباید بپری توش
ما سرد‌یم، پس قلبت می‌ایسته و می‌میری
بهتر نیست که فوراً گرم بشیم؟
.نه، نیست .باید به آرومی انجامش بدی
وقتی آروم رو خودت آب گرم بریزی .سرما میخوریا
اگه تو حموم شنا کنی .سرگیجه می‌گیری
اوه، چیزی نمیشه
نه، میشه
.زیای فکر می‌کنی، هاگی
.این درست نیست
.تلاشم رو می‌کنم
الطاف و بدهی‌ها
!هی! میزو-سنپای
!دوباره شروع کردی به کتاب خوندن
...شرمنده. این خیلی خاطره‌انگیز بود، مجبور شدم
.فقط لطفا به کارـتون ادامه بدید
.و تو هم همینطور، بنی-سنپای
باید سریع مرتب کردن رو تموم کنیم و به تمرین برسیم
نمی‌خوام
ها؟
.تمرین رو فراموش کن
.هرلحظه ممکنه بارون بیاد
نمی‌تونیم اینطوری تمرین کنیم، می تونیم؟
!وای، نه
درست میگه
.بهتره بقیه روز رو تو خونه بمونید
موکورن-سان
بنظر میاد بارون شدیدی باشه
که اینطور
کارهای بیرون‌ـتون رو بزارید برای فرداـــــــــــ
نــ-ناپدید شد!؟
تکنیک بیا اینجای ریندو-سان بود!؟
ها؟
ریندو!؟
!موکورن! وضعیت اضطراری‌ـه
...نه-ساما...! نه-ساما
!سرماخورده
سرماخوردگی، ها؟
سازانکا خیلی شلوغش کرد و .منم وحشت کردم و تو رو احضار کردم
!اما این قضیه جدی‌ـه
.شرمنده که خیلی ناگهانی شد
.نه،خودت رو ناراحت نکن
!با اون چیزه "پم" خودت درستش کن! پم
رو سرماخوردگی اثر نداره
.و تازه دارو تموم کردم
اگرچه اگه موادگیاهی رو داشتم می‌تونستم فوراً درست کنم
گیاه دارویی؟
فقط به اونا نیاز داری، درسته؟ !من میرم بیارم
چه نوعش؟ اونا کجان؟
.من میرم سریع بیارم‌ـشون
!نه،نمیری
چرا نه، نه-ساما!؟
.هوا داره بدتر میشه
نمی‌تونم به خاطر خودم .تو رو تو خطر بندازم
نه! این بار به حرفت گوش نمیدم !دارم میرم
!سازانکا
چیزی که دارید راجبش صحبت‌ می کنید به نظر جالب میاد
.بنیسومومو
من بدم نمیاد که اون گیاه‌ها رو جمع کنم .و تسوباکی رو به خودم بدهکار کنم
چی!؟
چه نوع گیاهی می‌خوای؟
اونها برگای بریده بریده دارن، مثل این
تو غار مرکز کوه رشد می‌کنند
.فهمیدم
!هـ-هی
.خب، هرکی زودتر برسه اونجا برنده است
.هرچند که، من اولم
!آساگائو
!موافقم
!بزن بریم
تیم سگ
آخرشم رفتن
!باید قبل از بنیسومومو گیاه‌ها رو جمع کنیم و برگردیم
مشخصه
!نمی‌خوام آخرش چیزی به اون بدهکار بشیم
!میدونی، اون خیلی سریعه
!فقط صبرکن
مرکز کوهستان
بالاخره بهت رسیدیم
من فقط وایسادم، همین
چرا، برای اینکه بهمون آوانس بدی؟
.اشتباهه .نگاه کن
!اوه! ورودی غار
...فرو ریخته
چرا مات‌ـتون برده؟
شروع کنید به کندن
ها!؟
چی، اینجارو بکنیم!؟
اوه؟ می‌خواید تسلیم بشید و برید؟
تیم سگ اونجوری که بنظر میاد نیست
چی گفتی!؟
!آساگائو
.این به خاطر نه-ساماست
!تو هم بهتره کمک کنی
.البته که می‌کنم
در واقع ترجیح میدم کمک نکنم اما می‌خوام قبل از بارندگی برگردم
.مطمئناً بدهکار کردن تسوباکی آسون نیست
!اونی که به نه-ساما کمک می‌کنه، منم
!سازانکا
.بی‌فایده‌ است
!عوضی
بچه‌هایی مثل شما، فکر کردید می‌تونید منو شکست بدید؟ .هنوز صد سال براتون زوده
،زودباشید، اگه انرژی برای اینکارها دارید .ازش برای کندن استفاده کنید
!یافتمش! ورودی
ایول فقط کافیه همینجور به کندن ادامه بدیم
چیکار می‌کنی!؟
.بنظر میاد داخل غار سالم‌ـه
ها؟
وقت نداریم کامل بازش کنیم
اع؟
سازانکا
تو می‌تونی رد بشی برو داخل
!لازم نکرده تو بهم بگی
.وایسا، سازانکا! اون حتما ازت می‌دزدتش
!با این حال، هنوزم باید برم
یابد عجله کنیم و به نه-ساما برسونیمش
!سازانکا
خوش برگشتی! گیاه‌های دارویی رو پیدا کردی؟
!اوه! انجامش دادی
.بنیسومومو، با من دوئل کن
ها؟
هرکی برنده بشه .می‌تونه گیاه‌ها رو به نه-ساما برسونه
چطوره؟
...سازانکا
حتی وقتی هیچ شانسی نداری؟
!می‌دونم! اما هنوزم
تسلیم شدن و تحویل دادن اینا، با مبارزه کردن و از دست دادنشون فرق می‌کنه
!بهت اجازه نمیدم غرور تیم سگ رو ازبین ببری
راست میگه
!منم باهات مبارزه می‌کنم !تیم سگ رو احمق فرض نکن
بیشتر از این نمی‌تونستید رو اعصاب باشید؟
نمی‌گیرمش .شما دوتا ببریدش
ها؟
بنظر میاد دیگه اهمیتی نداره
حالا که دیدم انقد سخت تلاش کردید
ا-این دیگه چیه، یدفعه‌ای؟
.از اینجور چیزی بدم نمیاد
فکر می‌کردم که بچه باشید اما شما هسته‌ی تیم سگ‌اید
.بیاید عجله کنیم و برسونیمش به تسوباکی
!خداروشکر
.آره
اون یه جنبه خوبه غیرمنتظره داره
آره
نیازی به ول چرخیدن نیست
بریم خونه
!آره
صبرکن...ها!؟
هی، این دیگه چیه!؟
خوب نیست. فریب دادن یه کونوایچی باید .سخت‌تر از این باشه
حالا یه چیزی یاد گرفتید
مرکز کوهستان
!میدونی، این خیلی بی‌رحمانه‌ است
زودباشید، وقتشه برگردیم
...سازانکا، با این وضع
فراموشش کن
حتی دونفری هم حریف بنیسومومو نمیشیم
این بار رو باختیم
.بارون شدیدتر شده
ما برگشتیم
خوش اومدـــــــــ
و حالا یکی به من بدهکاری
شرمنده تسوباکی-چان باختیم
گفتی «باختیم»!؟
سازانکا؟
!مطمئناً، اگه که چیزی که داخل کیسه است واقعی باشه !اما خیلی بد شد
!اصلی‌ها اینجاست
!فریب خوردی بنیسومومو !کیسه‌ای که داشتی داخلش به غیر از علف هرز چیزی نیست
.اوه، راست میگه
...اوه! یعنی
درسته
!یه پیروزی کامل
!لطفا منو تحسین کن، نه-ساما
.سرما می‌خوریا
موکورن، لطفا
حتما، فوراً درستش می‌کنم
!نه-ساما! نازم کن، ناز، ناز
بنیسومومو
بهت بدهکار شدم
نمی‌دونم، درمورد چی صحبت می‌کنی؟
تیم گوسفند
اما هی، چیزی که بتونم بگیرم رو می‌گیرم
تا بعد
ها؟
چـ-چـ-چی گفتی نه-ساما؟
!فکر کردم ما بردیم
بنیسومومو هرگز سعی نکرد باهاتون رقابت کنه
،شما دوتا حتما می‌خواستید برید .برای همین اون به عنوان مراقب همراهی‌ـتون کرد
!بنی-سنپای
کلاس آکانه
گوسفند
تو این بارون کجا رفته بودی؟ از زیر وظایف در میری؟
کلاس آکانه
نگهداری از بچه‌ها و لذت بردن ازش
ها!؟
پس اون همه جون‌کندن برای داروی گیاهی چی بودش؟
.احتمالا یه بهونه برای همراهی شما
یعنی تمام مدت مارو فریب داده بود؟
خب، اینکه مراقب‌ـتون بود حقیقته، پس .بیاید سری بعد به درستی ازش تشکر کنیم
به هیچ وجه نمی‌خوام
!میدونی، اون کاملا از ما برای سرگرمی خودش استفاده کرد
ترجمه اي از تيم زيرنويس دنياي انيمه @Awsub زيرنويس هاي بيشتر در کانال تلگرامي
.موکورن
!اوه، بنیسومومو
!دیدنت اینجا، غیرعادیه
.سرحال‌تر از همیشه بنظر میای
اوه، مشخصه؟
!یه اتفاقی افتاد که خیلی خوشحالم کرد
خوشحالت کرد؟
باورکنی یا نه، تسووابوکی و هوسنکا توی !پیدا کردن گیاه‌دارویی کمکم کردن
این عادی نیست؟
وظیفه تیم شما همینه، مگه نه؟
اشتباه می‌کنی. اون دوتا همش دعوا می‌کنن و بعد میزارن میرن
اما امروز بدون دعوا کردن بهم کمک کردن
اینجا نیستن
تا چند لحظه پیش بودن
اما هوسنکا، تسووابوکی رو عصبانی کرد
و بعد تسووابوکی افتاد دنبالش
و حالا اونا رفتن
و تو با این مشکلی نداری؟
بهتر نیست هر چند وقت یه بار بهشون تذکر بدی؟
!سختگیر باش! تو رهبر اونایی
حق با توئه
دعوا کردن چیز خوبی نیست
.منظور من این نبود
دنبال کدوم گیاهایی؟
ها؟
از این سبد استفاده می‌کنم
می‌خوای کمک‌ام کنی؟
!خیلی خوشحالم، بنیسومومو
:دفعه بعد تکنیک جذابیت می‌خوام جذاب باشم -تسوباکی
!ادامه دارد