!وایسا
!وایسا! وایسا
کدوم طرف رفت!؟
کدوم طرف!؟ کدوم طرف!؟
این طرف!؟
این طرف؟
!این زیره
اینجا؟
کجا رفت!؟
کجا، کجا؟
.به دلایلی خیلی سر و صدا شده
اینجاس!؟
تو کی‌ای؟
ریندو!؟
!تا حالا چهرت رو ندیده بودم
نازه
نقابت رو برداشتی؟
.آره
!وای
شما سه‌تا دنبال چی می‌گشتید؟
اوه، درسته
هی، یه مار ندیدی؟
مار؟
!یکی از مارهای سنسی
.روی تابلوی اعلانات بیرون نوشته شده
هرکس مارهای من رو بگیره برای ناهار برنج و مخلفات بیشتری دریافت می‌کنه - هانا
،گفته که اگه تا وقت ناهار یدونه بگیری !تیمت مخلفات اضافی دریافت می‌کنه
.آه، پس واسه این بود که اینور اونور می‌دویدید
.آره
.آساگائو و سازانکا هم یکی دیدن
!مار
نمی‌تونم حرکت کنم آروم باشید
.پس این یکی از اوناس
توفو
توفو؟
!اوه، این همونی‌ـه که ما دنبالش بودیم
.آه‌ه، فهمیدم
.مخلفات بیشتری که گیرتون می‌آد رو روش نوشته
خب، بفرمایید
ا-این تو
!هوراا
!آره! توفو! توفو
!ممنون
!تا بعد
ممنون بابت کمک
!آره
خب، چطوره ما هم بریم شکار مار؟
.هوم
P-D-Ace
دنياي انيمه تقديم مي‌کند :ترجمه‌اي از
@Awsub زيرنويس هاي بيشتر در کانال تلگرامي
مخلفات، ها؟
از مارها و مردان
.من ترشی سبزیجات می خوام
.بنظر خوب می‌آد
تو چی دوست داری تسوباکی؟
بزار ببینم...چیزی که من دوست دارم‌ــــــــ
!یه مرد! اینوری رفت
ها!؟
تسوباکی، حالت خوبه؟
.کم پیش می‌آد ببینی تسوباکی از درخت بیوفته
مـ-مرد کجاست!؟
.اوه، منظورت اونه
!صبرکن، ای مرد
!ای مرد
وایسا
.این چیزیه که به اون مار میگن
!ای مرد
! ای مرد
،مارها چندشن، برای همین فکرشون اینه که
اگه مرد صداشون بزنی بیشتر دوست داری که یکیشون رو بگیری
!دخترای بد
باز دارید الکی می‌پلکید و با مردا مسخره بازی در‌میارید
!سنسی عصبانی میشه
.من کسی نبودم که این ایده رو دادم
پس کی بوده!؟
سازانکا و آساگائو
اینم از این
این طرف
خیلی سریع نیست؟
یه نگاه به نوشته‌اش بنداز
نوشته؟
گوشت
!اوه! گوشت
سختی بیشتر برای گرفتن جایزه بهتر
!حالا انگیزه گرفتم
آره! اگه بگیریمش می‌تونم تشویق نه-ساما رو بدست بیارم
!سازانکا
!اوه! نه-ساما
چه خوش موقع! اونو بگیر تسوباکی-چان
بنظرم بهتره بگیریمش
آره
نقابم‌ــــــــ
گوشتم
.ببخشید؛ نخ نقابم این اواخر شل شده بود
لعنتی! اون مرد !گوشت من بود
مرد؟
در این مورد حرفی با شما دوتا دارم
...اما، گوشت
اصلا اهمیت نداره
!بشینید زمین
بله
چندبار گفتم با احمق جلوه دادن مردا مسخره بازی نکنید!؟
از دست شما، هرچقد هم بگم باز شما دوتا یاد نمی‌گیرید
گوش می‌دید چی میگم؟ این چیزا رو تو کلاس یاد گرفتید، مگه نه؟
!مردا وحشتاک‌اند! چیزایی که باید ازشون ترسید
میشه برام توضیح بدید که چجوری
هر چیزی که تو کلاس یاد می‌شنوید ...از این گوش میره تو و از اون گوش میاد بیرون
و بنابراین، از این به بعد بیشتر مراقب باشید
فهمیدید؟
بله
ما اشتباه کردیم
خوبه
تسوباکی-چان می‌تونیم بریم مرد‌ـــــــ
می‌تونیم بریم شکار مار؟
بفرمایید
!هوراا
!بزن بریم آساگائو
بریم ما پیدا کنیم
...از دست این دوتا
واقعا درسشون رو یاد گرفتن؟
ما هم بریم؟
آره بریم
...اوه، اما قبل اون
می‌تونم نخ نقابت رو درست کنم؟
واقعا؟ خوشحال میشم
کمک بزرگی‌ـه من تو این کارها خوب نیستم
چیزی نیست
با این حال، اون دخترا خیلی دردسر درست می‌کنن
"به مار میگن "مرد
واقعا
...امم
مارها و مردا شبیه هم نیستن، درسته؟
ها؟
اوه درسته .تو تا حالا مرد ندیدی
.اصلا شبیه نیستن
مردا هم مثل ما آدم‌اند
اوه، آره!؟
خب، پس چه فرقی بین زن و مرد هست؟
بزار ببینم...فکر کنم خیلی از مردا از زنا قدبلندتر هستند
واقعا!؟
و ممکنه موهای زیادی روی بدنشون داشته باشند
آره!؟ آره!؟
تو در مورد مردا کنجکاوی، تسوباکی
فـ-فقط یکم
اما مهم نیست بفرما، تموم شد
چه سریع
امتحانش کن
باشه
عالیه، اصلا تکون نمی‌خوره
ممنون
خوشحالم که بهتر شده
حالا وقتش رسیده که بریم دنبال مار
هوم
هر چند خیالم راحت شد
که مردا هم آدم‌اند
...با این وجود، قضیه مار
...اوه، اما
شوشول شاید کمی شبیه مار باشه
اِه؟
شو...؟
!شوشول! شوشول! شوشول !شوشول! شوشول
ها؟
!نه-ساما
آه، سازانکا و آساگائو
!اومد سمت شما
!ایناهاش
لطفا بگیرش
!انجامش میدم
قبلی رو خراب کردم، اما این دفعه‌ــــــــ
تلاش کردم...خیلی زیاد
ریندوی احمق
تسوباکی-چان خواهشاً
مردا همچین چیزی لای پاشون دارند؟
گوشت
...لای پاهاشون
گوشت
اینو!؟
!خیلی خجالت می‌کشم
!نه-ساما
!باید یه خودم بیام
اون یه ماره، چیز مرد نیـ‌ ‌ــــــــــــ
گوشت
مار
گوشت
.درسته، یه ماره
!خب
بیا جلو، مارـــــــــ
!اجازه نده اون مرد فرار کنه
مرـــــــ
!ابله
اوه
ا-اشتباه شده تسوباکی-چان قصد نداشتم بگم مرد
فقط از دهنم در رفت
این بهونه‌ی خوبی نیست
...ا-امم
!صورتش کامل سرخ سرخه !حالا چیکار کنیم؟ خیلی عصبانیه
تـ-تقصیر توئه !خودت یه کاری بکن
آ-آره، اما چیکار!؟
!خودت یه فکر بکن
!آره
!یه مرد گرفتم
آه‌ه، خوش به حالت
!حتی عصبانی‌تر شد
چه کنیم!؟
منو ببخش، تسوباکی-چان
!عصبانی نشو نه-ساما !التماس می‌کنم
احتمالا
"دیگه هیچ‌وقت نمی‌گم "مرد
.اون عصبانی نیست...
چه چیزی نتایج را تعیین می‌کند
غذا
بزار ببینم...اینم نیست
ها؟ عجیبه فکر می‌کردم اینجا گذاشته بودمش
آساگائو، زودباش باید بریم
!صبر کن
.بقیه تیم‌ها همه دیگه رفتن
!فقط یه خورده دیگه وقت می‌خوام
...از دست تو
.هی، تسوباکی
...تازه متوجه شدم که .تا حالا تیم خروس رو ندیدم
اوه، درسته تو هنوز با اونا ملاقات نکردی
!ببخشید که منتظر موندید
مدتیه که تیم خروس تو کوهستان می‌مونند
اوه، اینطوره؟
...و خب
یعنی اونجا دارن تمرین می‌کنند؟
هی، گوش میدی چی میگم؟
دارم گوش میدم
خیال می‌کنم که برای تمرین اونجان
هی، واقعا گوش میدی؟
آره، آره
واقعا؟
خب چیه؟
خب، در مورد گوشت‌ـه
هی
کی هستن؟
اهل یه دهکده دیگه‌اید؟
وواا، جداً؟
متوجه نشده
هی، شما دوتا
می‌دونم خیلی وقته نیومدید دهکده اما انقدر عجله نکنید
!سومیره
سلام. خیلی وقته ندیدمت، تسوباکی
همینطوره
...یعنی
...این دوتا
آره تانپوپو و آزامی هستن
ها!؟
در ضمن، اون کیه؟
ریندوئه
،عضو جدید تیم سگ ازیه دهکده دیگه
که اینطور
من سومیره‌‌ام، رهبر تیم خروس
.ا-از آشناییتون خوشبختم
ولی شما مطمئنن عوض شدید
اینجوری زل نزن
خجالت آوره
اینها نتیجه زندگی کوهستانی ماست
بنظر میاد این دوتا بالاخره بدستش آوردن
هوم
درسته
.بعدی...سلام کردن به سنسی
صبحانه • رسیدن به کلاس آکانه • سلام کردن به سنسی •
من میرم سریع انجامش بدم، شما دوتا می‌تونید بمونید و با هم صحبت کنید
بله
منتظرتیم
باشه، تابعد
شما واقعا تانپوپو و آزامی‌اید؟
اولش نتونستم تشخیص بدم
،این دوتا بی‌انضباط بودن برای همین سومیره عصبانی شد
و اونا رو برد کوهستان تا ذهن‌هاشون رو دوباره آموزش بده
...هه
شما دوتا قبلا چجوری بودید؟
چجوری بودیم؟
اینجوری بودیم
آره
یعنی چی؟
آره، ما جدا به اندازه کافی زندگی کوهستانی داشتیم
میدونی، اولاش جالب بود
اینجوری مجبور نبودیم بریم سر کلاس
اما میدونی، کم‌کم حس می‌کنی داری غذای دهکده رو از دست میدی
دهکده بهترینه
و ما تظاهر کردیم اصلاح شدیم و از اینجور چرت و پرت‌‌ها
و سومیره-چی رو فریب دادیم
حالا ما خونه‌ایم
آره
خب، فکر می‌کردم همچین چیزی باشه
سازانکای خودمونی، مثل همیشه تیز و بز
هی، اون نقاب جداً نازه، ریندو-چی
مـ-ممنون
نگاه کن نگاه کن
کلی سوغاتی با خودمون آوردیم
باید حتما بخاطر برگشت ما جشن بگیریم
آره
هوراا
هوراا هوراا هورا-هوراااا
خوشمزه‌اس
هی، اگه سومیره بفهمه مشکلی پیش نمی‌آد؟
جای نگرانی نیست اون برای مدتی برنمی‌گرده
اون می‌گفت که چیزهای زیادی برای گزارش دادن داره
سومیره-چی خیلی جدی‌ـه همه چی رو با برنامه انجام میده
واقعا
باید برای سومیره‌ی جدی، سخت باشه
این دوتا به نوعی شگفت‌انگیز اند
یه مقدار حضور شخص
اگه بفهمه باز به تپه‌ها برمی‌گردیم؟
واقعا
اگه بفهمه بد ضد حال میشه
واقعا خبر بدی‌ـه
اینجاست
!تکنیک نینجایی تخصصی سومیره، نامرئی شدن
به‌هرحال، اون هرگز متوجه نمیشه
خوب گفتی
چه خنده‌داره
خوب گفتی
شـ-شما دوتا، اون الان همه چیز رو می‌دونه
فکر می‌کردم اینجوری بشه
صبحانه • رسیدن به کلاس آکانه • • سلام کردن به سنسی •
صبحانه • رسیدن به کلاس آکانه • تایید نهایی • سلام کردن به سنسی •
اونها فکر می‌کردند که طبق برنامه پیش میرم بنابراین حواسشون پرت شد
اما میدنی، سومیره-چی جدا خیلی سخت‌گیره
منظورش اینه که بیخیال‌تر باشه
بهتر میشه اگه بیشتر با جریان پیش بره
کاملا می‌فهمم
بعضی وقت‌ها مثل یه مجسمه سفت و خشک میشه
آه-اوه! شرط می‌بندم داره برنامه !یه جور تنبیه رو می‌نویس‌ـه
اوه آره، همیشه همینطوره
ه-هی! هر لحظه ممکنه سومیره برگرده پس ما باید‌ــــــــــ
مشکلی نیست
اون خیلی جدی‌ـه، مطمئنم کلی وقت برای سلام کردن می‌ذاره
من تازه به خانه برگشتم
اون اینکار رو می‌کنه خیلی خنده‌داره
سومیره-چی توی تمرین هم سخت‌گیره
!تمرین آبشار سرده
واقعا شوخی نبود اون موقع عجب پیرزن دیو سرشتی شده بود
و آشپزی سومیره-چی هم افتضاح بدردنخوره
اوه، منظورت همون علف دارویی چینی یا هر کوفتی بود؟
آره همون، من که دیگه نمی‌خوام، ممنون
...اینا واقعا
چی بود؟ دارو؟ بو گند می‌داد
این دوتا قراره یه نوسازی درست حسابی داشته باشن
آره، شرط می‌بندم حتی غذا هم نیست
.کوپپو: نوعی روش مبارزه که هدف مبارز .خردکردن استخوان و غضروف‌ها می‌باشد
صبحانه • رسیدن به کلاس آکانه • تایید نهایی • سلام کردن به سنسی • تمرین کوهستانی • تمرین آبشار • خرد کردن هیزم • قدم آهسته از روی جهنم • پرتاب شوریکن •طناب زدن • کوپپوی بینهایت •شکنجه • گره‌زنی طناب •روزه گرفتن • لاکپشتی راه رفتن تا آخر توان •
این دوره تمرین کوهستانی مخصوص‌ـه
اگرچه اونا واقعا نمی‌تونن من رو تحمل کنند
اما معلومه، مطمئنن من واسه اونا یه سال‌بالایی آزاردهنده‌ام
اما این ربطی به موضوع نداره
من به عنوان رهبر تیم خروس کاری که باید رو انجام میدم
د-درسته، نکات خوبش چی؟
ها؟
شما دوتا می‌تونید از خوبی‌های سومیره برامون بگید؟
خوبی‌های سومیره-چی؟
حدس می‌زنم وجود نداره
دارم چیکار می‌کنم که امیدوار میشم؟
...باشه
می‌خوای بدونی؟
آره، کاملا
اول از همه، اون مهربون‌ـه
آره! میره وسایل رو برای تمرین و اینجور چیزا آماده می‌کنه
اگه تب کنی، اون خیلی حواسش بهت هست
و عرقت رو پاک می‌کنه
ایراد گیرو انتخابی هم نیست خیلی عالیه
تازه ناز هم هست، آره؟
آره، نازه
و به شیوه خودش قابل اعتماده
و وقتی عصبانی میشه به خاطر خودمون نیست؟
حتما همینطوره
ناز و قابل اعتماد بودن بنظرت بهترین نیست؟
بهترین‌ـه! سومیره-چی فوق‌العاده‌اس
شما دوتا سومیره-چان رو دوست دارید، مگه نه؟
ها؟ چی داری میگی؟
جدی گفتی؟
!ما عاشقشیم
!و کاملا بهش احترام می‌ذاریم
تازه، تازه، شاید بنظر نیاد اما سومیره-چی‌ـــــــــ
سلام، دخترا
ها!؟
سومیره-چی! چرا اینجایی؟
داشتی گوش می‌دادی!؟ !این عادلانه نیست، میدونی
این یکی از اونهاست میدونی
ما داشتیم به ریندو نشون می‌دادیم قبلا چجوری بودیم
همه چی رو شنیدم، از اولش
سومیره-چی تمرین کوهستانی بیشتری نداشته باشیم، باشه؟
این روزها دیگه از مد افتاده
هرچی دوست داری بگو، اما من رهبر تیم‌ام
برنامه، برنامه‌اس و قرار به اون پایبند باشید
...و بنابراین، اول از همه
شما دوتا به سنسی سلام می‌کنید و بعد غذا می‌خورید و حموم می‌کنید
درسته؟
حمام• غذا•
زودباشید، بیاید بریم
...سومیره-چی
وقتی خیلی مهربون میشی بدجوری چندش آوره
آره، یه جورایی ترسناکه
یا حتی وحشتناکه
به تو نمی‌آد
غذا می‌خورید، حموم می‌کنید بعد برمی‌گردیم کوهستان
هر چی جز این
اگر چه این بیشتر بهت می‌آد سومیره-چی
پس اعتراضی نیست
بودن تو تیم خروس باید سخت باشه
نه اشتباهه این دوتا چیز متفاوته
درسته
ترجمه اي از تيم زيرنويس دنياي انيمه @Awsub زيرنويس هاي بيشتر در کانال تلگرامي
امروز هم دوباره شیرَمون رو کشید
کاملا درسته تمرینات سومیره-چی خیلی سخته
و سخنرانی‌هاش هم خیلی طولانی‌ـه
خیلی بی‌رحم یا همچین کوفتی‌ـه
حق گفتی، در سطح پادشاه شیاطین بی‌رحمه
اما گهگاهی یه تلنگری می خوره و تبدیل میشه به شاهزاده خانومی با رگ‌های پیشونی باد کرده
میفهمم
در واقع، وقتی اینجوری میشه کاملا نگرانش میشم
خوب می‌فهمم فقط با فکر کردن بهش نگرانم می‌کنه
و اون کاری‌ که امروز کرد درست نبود منصفانه نبود
...اون چیزه آره؟ قدم آهسته
قدم آهسته روی جهنم
اصلا متوجه‌ش نمیشم
انقدر وادارمون کرد راه بریم که کار پاهام تموم شد
پاهای منم نابود شد
در ضمن اسم برنامه دوره سقوط سومیره-چی هم خیلی بدسلیقه نیست؟
واقعا
اوی یکی چی بود؟ راه رفتن لاک پشتی
راه رفتن لاک پشتی تا حد توان
آره همون
!هیچ سلیقه‌ای نداره
توی اون یکی از ناخون‌هام رو شیکستم
دیدم، کامل دیدم بدجور شکستی
ضد حاله
بدجور ضد حاله
هی اینو نگا
اینقد حوصله‌ام سر رفته بود که کامل تزئینش کردم بامزه نیست؟
اوه ایول خیلی زیاد بامزه‌ است
اما اگه پیداش کنه احتمالا دوباره میره تو حالت پیرزن دیو سرشت
ممکنه اما اگه اینکارها رو نکنیم زندگی کوهستانی بدترین میشه
درسته، بدتر از اون میشه که بتونیم تحمل کنیم ‌ــــــــقابل اندازه گیری نیست
در ضمن تو نگران نیستی که دوره طلایی جونی‌مون داره
داره تو این کوهستان نابود میشه؟
صبرکن این هرگز اتفاق نمی‌افته
ها؟
تا وقتی ما سه تا از تیم خروس همدیگه رو داریم
فقط کافیه از زندگی لذت ببریم حتی اینجا رو کوهای متروکه
بال‌هامون رو باز و پرواز می‌کنیم
آره، ما قبلا آماده‌اش کردیم
تیم خروس! بهترین دوستای همدیگه تا آخر عمر برای همیشه شکست ناپذیر
سومیره-چی به زودی می‌آد اما قبل اون
چطوره برقصیم؟
!آره
:دفعه بعدی مشکلات رهبر تیم الطاف و بدهی‌ها -تسوباکی
!ادامه دارد