برگشتیم خونه
P-D-Ace
دنياي انيمه تقديم مي‌کند :ترجمه‌اي از
@Awsub زيرنويس هاي بيشتر در کانال تلگرامي
قوی‌ترین تیم
در تعجب‌ام که غذای امروز چیه
!سازانکا! آساگائو
!بریم غذا بخوریم
!زودباش، زودباش
چه خبر شده؟
!شنیدم دوکودامی و بقیه برگشتن
تیم گراز؟
!الان دارن گوشت گراز تقسیم می‌کنند
...ناهار...گوشت
.ناهار. گوشت
!ناهار! گوشت
!ناهار! گوشت !ناهار! گوشت !ناهار! گوشت !ناهار! گوشت
!گوشت
!آ--آساگائو
چطوره ما هم بریم؟
پس ناهار چی میشه!؟
بعد از خوش آمد گفتن به تیم گراز .می‌ریم ناهار می‌خوریم
تیم گراز؟
.اوه، ریندو هنوز اونا رو ندیده
بیا بریم
من با اونا خوب کنار نمی‌آم
خب، بیاید بگیرید
خیلی وقته مه گوشت گراز نخوردیم
فکر کنم که یه مقدار گوشت خشک شده درست کنم
حتما، درست کن
تیم ببر، شماها کوچیکید برای همین یه تیکه بزرگ بهتون میدم
آخجون
خیلی ممنون
...اساگائو تو خیلی گنده‌ای
پس به تو بیشتر هم میدم
!دوکودامی، عاشقتم
تیم ببر یه تیم سه نفره خیلی خوش اخلاقه
اه، واقعا؟
و در ضمن اونا قوی هم هستن
دوکودامی یه چماق بزرگ داره
شمشیر آئوگیری انقدر سریعه که حتی نمی‌تونی ببینیش
شاکویاکو تو هدف قرار دادن نقاط ضعف خیلی زیرک و دقیق‌ــه
،از لحاظ قدرت تهاجمی .احتمالا اونا تو کلاس آکامه بهترین‌اند
گفتند که اونا برگشتن
جایی رفته بودند؟
آره، اون سه تا یه ضعف خاص دارند
برای غلبه به اون ضعف به سفر رفتند
.هی، دوکودامی
حالا که برگشتید یعنی حلش کردید؟
آره، کاملا
ما یه تکنیک مخفی ساختیم
دیگه جای نگرانی نیست
عجب
!حالا ما رسما قوی‌ترین تیم هستیم
آها! راستی
یه کلمه هست که نباید هرگز به تیم گراز بگی
کلمه‌ای که هرگز نباید بگم؟
آره
...اگه بری و بگی
میدونی، خیلی شگفت انگیزه
چجوری یه گراز به این بزرگی رو شکست دادی؟
همچین چیزی در حد یه ضربه‌اس یه ضربه
اه، واقعا؟
!مثل همیشه، خیلی خرزوری
!خر زور
!خر! خر
و اون کلمه‌ــــــــ
!نجاتم بدید
!"پس به ما گفتی "خر
واقعا گفتی؟
!"من نگفتم "خر
بازم گفتی
!زودباش! بیا اینجا
!میدونی، من فقط گفتم خرزور هستید
!لطفا گوش بده، دوکودامی
آساگائو منظورش‌ــــــ
احمق خطاب شدن تنها چیزیه که نمی‌تونم تحمل کنم
!می‌دونی که باید تقاص بدید
!بیا فقط آساگائو رو بدیم بهشون، نه-ساما
!میدونی، نمی‌خوام ولم کنید
برو کنار، تسوباکی
به جای آساگائو به دوئل دعوتت می‌کنم
ساعت 2 تو منطقه باز تمرین، چطوره؟
همم...با تو، تسوباکی؟
جالبه. قبول می‌کنم
...پس حالا
بیاید و گوشت گراز بگیرید
بفرما
خیلی ممنونم
سازانکا، بهتره حسابی بخوری
تو رو اولین باره می‌بینم
این ریندوئه. از یه دهکده دیگه منتقل شده اینجا
اه، واقعا؟ از ملاقاتت خوشبختم
...مــ-منم خوشبختم
خب، پس این هم از سهم تو
مــ-ممنون
تیم گراز اینجوریه که اون اونه و این اینه
این هم ترسناک‌ترش می‌کنه
خب پس
قبل از دوئل بریم به سنسی یه سلامی عرض کنیم بیایم
چیـ-چیکار می‌کنی؟ !خطرناکه
شرمنده
خب دیگه، بعدا می‌بینم‌تون
از دست تو!؟
!آساگائوی احمق
!برای نه-ساما دردسر درست نکن
...ولی خب
اما کار خوبی کردی نه-ساما
سگ
کلاس آکانه
حالا دیگه همه چی حل شد
کار از محکم کاری عیب نمی‌کنه
باید آماده بشم
.نیازی نیست .حالا می‌بینی. اونها پیداشون نمیشه
نمیان؟ منظورت چیه؟
نه-ساما نگفته بود؟
اونها یه نقطه ضعفی دارند
هیچکس تو تیم گراز حس جهت‌یابی نداره
.به هیچ وجه
...جــ
جهت یابی؟
آره، اونا هرگز به جایی که می‌خوان برن نمی‌رسند
.و هیچ وقت به جایی که دوئل هست نمی‌رسن
امیدوارم حق با تو باشه
نگران نباش نه-ساما
پس به جاش بیا کمی گوشت خشک کنیم
اونا می‌آن
گفتند الان حس جهت‌یابی‌ــشون درست شده
!هی
!اوه موکورن! خیلی وقته ندیدمت
همینطوره
شنیدم قراره با تسوباکی دوئل کنی
.آره! حرفا چه زود پخش میشه
!خیلی به هم صدمه نزنید
.نمی‌تونم این رو تضمین کنم
تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که با تمام تلاش جلو برم
من میرم مقدار زیادی مرهم درست کنم
دوکودامی، وقتشه
اوه؟ باشه
خب، بریم به منطقه باز؛
با استفاده از تکنیک مخفی مطمئنی که تو سفر روش کار کردیم
!بــ-بیا بریم خونه نه-ساما !صدمه می‌بینی
من بودم که پیشنهاد دوئل دادم
قصد عقب‌نشینی ندارم
اما
...بعلاوه
یه کمی مشتاق مبارزه با دوکودامی‌ام
اوه، شما اینجایید
...موکورن
ترسوندیم‌مون
!ببخشید! باید یچیزی به تسوباکی می‌گفتم
چیه؟
خب، احتمالا تیم گراز نمی‌آد
ها؟
یا بهتره بگم نمی‌تونن بیان
مثل اینکه هنوز هیچ حس جهت‌یابی‌ای ندارند
ا-اما یه چیزایی راجب تکنیک مخفی گفتند
...آه، اون احتمالا
خب
این طرفی‌ــه
آره، بزن بریم
اونا نمی‌تونن از دست ما فرار کنند
بنظر می‌آد که هر طرفی که چماق بیوفته میرن
یه جورایی رته رفتن سخت شده
فقط صبرکن، تسوباکی
مراقب باش. ممکنه تله باشه
...احتمالا تیم گراز
احمقی چیزی‌اند؟
احمقن
واقعا احمقن
نه-ساما
صورت‌ام خیلی احساس لخت بودن داره
نمی‌تونی بخوابی؟
در نهایت بدون نقاب احساس اضطراب می‌گنی؟
کم‌کم دارم بهش عادت می‌کنم، گمونم
نه-ساما
هی، چرا سازانکا تو رو "نه-ساما" صدا می‌کنه؟
واقعا که خواهر نیستید
خیلی خب، از گذشته برات میگم تا خواب‌مون ببره
"امروز تیم‌ها رو تعیین می‌کنیم"
.امروز تیم‌ها رو تعیین می‌کنیم .همگی در کلبه بالای کوه جمع بشید —هانا
".همگی در کلبه بالای کوه جمع بشید"
.اینو نوشته
تعیین تیم‌ها؟
امروز تیم‌ها رو تعیین می‌کنیم .همگی در کلبه بالای کوه جمع بشید —هانا
چیکار کنیم؟
می‌خوای با هم بریم؟
.حتما
چی شده، تسوباکی؟
در تعجب‌ام چرا باید تا اونجا بالا بریم و جمع بشیم
!من اول از همه می‌رسم بالا
خب، اگه بریم جوابش رو نمی‌فهمیم؟
دوست داری با هم بریم؟
سازانکا همیشه تنهاست
.میدونی که اون چجوریه .فقط ولش کن به حال خودش
.تسوباکی
می‌خوای برای رسیدن به قله مسابقه بدیم؟
.من مشکلی ندارم
!پس مشخص شد
...ا-امم، سنپای
هی، تو برامون شروع مسابقه رو اعلام کن
!اسمم "تو" نیست "توواتا"ـه
انجامش میدم اما یه سری شرط دارم
لطفا اجازه بدید منم تو مسابقه شرکت کنم
و اگه برنده شدم، شما باید تمرین‌ـــ
باشه باشه قبوله
هی زودباش دیگه
خب، به جای خود
!آماده، حرکت
امروز من این مسابقه رو برنده میشم
!کمک
!یه نفر
!هی، تسوباکی
!وسط مسابقه‌ایم
!لطفا ادامه بده
!بهت می‌رسم
نمی‌تونم تکون بخورم
چی شده؟
!کار سازانکاس
!دوباره
اون موقع‌ها، سازانکا با همه شوخی می‌کرد و .همیشه دردسر درست می‌کرد
هه
شاید با الان خیلی فرق نداشته
شاید حق با تو باشه
و دیگه؟
و خب، سازانکا کجاس؟
.اون طرفی رفت
امیدوارم تو تیم اون نباشم
چرا همچین فکری داری؟
چون اون همیشه کارهای زشتی می‌کنه
.مثلا اون روز
«اون گفت: «تقصیر خودتونه که گیر افتادید
اون بدجنس‌ـه
فوکی گریه نکن
مشکلی نیست, الان چیزی برای ترسیدن نیست
ما اینجا کنارت‌ایم
هوم
چیزی نیست، چیزی نیست
نازی، نازی
من میرم دنبالش
هه؟ واسه چی؟
،اونو ولش کن
هی! پس مسابقه ما چی میشه!؟
سازانکا! کجایی!؟
!لطفا جواب بده
...از دست اون
ایجا همه جاش لیزه
!همین الان گفتم
!سازانکا
خداروشکر، پس تو اینجا بودی‌ـــ
اومدی اینجا منو سرزنش کنی؟
.مثل همیشه
خب، نصفش درسته
بیا بریم
سازانکا؟
نه
چرا نه؟
مگه وقتی با هم بریم نوک کوه یه تیم نمی‌شیم؟
نمی‌خوام تو تیم کسی باشم
تقریبا مطمئنم که اگه اینجا هم بمونی وارد یه تیم میشی
ما میریم
!نه! نمی‌خوام بیام
!ولم کن
!آخ
مچ پات پیچ خورده؟
!بذارم زمین
!بس کن! منو بذار زمین
!لطفا انقدر تقلا نکن
پس منو بذار زمین! صدامو نمی‌شنوی!؟
!نمی‌تونی تنهایی برسی به قله
!نمی‌خوام برم
!تسوباکی ازت بدم می‌آد
...از همتون، از همتون !بدم می‌آد
!نز-نزدیک بودا
.شرمنده
.بزن بریم
چرا از ما بدت می‌آد؟ .من و بقیه رو میگم
خب، به هر حال هیچکدوم شما از من خوشش نمی‌آد
برای همین اون کارها رو از عمد انجام میدی تا ما ازت بدمون بی‌آد؟
می‌تونی شجاع باشی و با ما کنار بیای
...نمی‌دونم چجوری
خب، من از تو خوشم می‌آد، سازانکا
این اولین قدم برای کنار اومدنه
هی، چیکار دارید می‌کنید؟
آساگائو
چه اتفاقی برای پاهاتون افتاده؟
با هم ست کردید، ها؟
!بنی-سنپای، صبرکن
لطفا تمرین رو شروع کن
اگه حسش بود باشه
رسیدیم
!تو خیلی کمک کردی، آساگائو
و قوی هم هستی
مگه نه؟
میبینم به پاهاتون آسیب زدید
بعدا برای درمانه به کونوها مراجعه کنید
!سـ-سنسی
چیه سازانکا؟
...خب
!مـ-من می‌خوام تو تیم تسوباکی باشم
.چـ-چون دوستش دارم
!سنسی! منم همینو می‌خوام
ما از قبل راهی برای انتخاب تیم‌ها داریم
با هرکسی که به قله برسید اونها هم تیمی‌های شما هستن
از دیرباز این رسم بوده
!...پس
بنابراین، تسوباکی، سازانکا، آساگائو؛
شما سه تا از الان تیم سگ هستید
بله
و اینطوری بود که ما تیم سگ شدیم
...و خب بعد از اون
شاید داستان کمی طولانی شد
هی سازانکا میدونستی؟
اسم من تسوباکی‌ـه
آره، می‌دونستم
تسوباکی و سازانکا تو یه خانواده از گل‌ها هستن
این یعنی ما خواهریم؟
به گمونم
!من مشتاقانه منتظر وقت گذروندن باهاتم
منم همینطور نه-ساما
ترجمه اي از تيم زيرنويس دنياي انيمه @Awsub زيرنويس هاي بيشتر در کانال تلگرامي
بعد از تیم سگی که مشخص کردیم فقط سه دختر دیگه باقی موندن
این سه نفر آخر کجان و دارن چیکار می‌کنن؟
تا بالای کوه یه مسیر مستقیمه
خب اونا آخری‌اند پس اونا رو بذاریم تو تیم گراز
...اگه سه نفر ما تو اینجا به هم رسیدیم
!معنیش اینه که داریم راه درست رو می‌ریم...
درسته
خوبه خوبه
بریم
آره
:دفعه بعدی از مارها و مردان چه چیزی نتایج را تعیین می‌کند -تسوباکی
!ادامه دارد