شـ-شروع کنیم امم، سازانکا
!نـ-نه! نمی‌تونم برش دارم
خوبه
این بار
!نه
...وا-وای
هنوز خیلی خجالتی‌ام
P-D-Ace
دنياي انيمه تقديم مي‌کند :ترجمه‌اي از
@Awsub زيرنويس هاي بيشتر در کانال تلگرامي
عزم ریندو
سگ
اول صبحی، داری چیکار می کنی؟
خـ-خب،فکر کردم یه نگاهی به صورت ریندو بندازم
نمی‌تونی بدون اجازه اون رو برداری
می‌دونی که اون از دیده شدن بدون نقاب خجالت می‌کشه
اما
اما نداریم
سس سویا
مگه چیه که انقد بزرگش کردن!؟
و تا کی قصد داره اون نقاب رو بزنه!؟
...امم
میدونی، ریندو آدم خجالتی‌ایه
این «من خیلی خجالتی‌ام» دیگه چیه!؟
در ضمن، چهره به اون نازی داره
ماهی من
نازه؟
چی شده، هیناگیکو؟
ماهی من رو پس بده
الان سازانکا نگفت که ریندو نازه؟
خفه شو. اگه می‌خوای کسی رو مقصر بدونی برو ریندو رو سرزنش کن
در مورد اون حرف زدن؟
آره
می‌دونستم
اما اگه اون چهره نازی داره دلیلی نداره که نقاب بزنه، درسته؟
آره درسته
مشخص نیست
سازانکا از اون اشخاص نیست که واسه هرکی از کلمه ناز استفاده کنه
چرا ما رو صدا زدی بیایم اینجا؟
چیزی که داشتید می‌گفتید حقیقت داره؟
چی می‌گفتیم؟
خیلی احمق‌اید
مگه نگفتی ریندو نازه؟
آهان اون؟
خب، کی می‌دونه؟
حقیقت داره
وقتی داشتیم حموم می‌کردیم دیدمش
نیاز نیست جواب‌شون رو بدی
حالا که شنیدم اون نازه
امکان نداره خودم از این قضیه مطمئن نشم
هوم
درسته؟
خب، که چی؟
گوش کن، می‌خوام نقاب ریندو رو بردارم
کمک‌ام می‌کنی؟
آره؟
این کار رو نکن مجبور کردنش کار خوبی نیست
آساگائو
...ولی
مخلفات شام‌ام رو بهت میدم
پس هرکاری گفتم بکن
اوه، فکر نمی‌کردم انقدر به این کار علاقه نشون بدی
باید خیلی از دست ریندو شاکی باشی
حالا هرچی زودباش نقشه‌ات رو بگو
شاید کار بدی کردم
چون نمی‌خوام چهره‌ام دیده بشه با سازانکا با عصبانیت برخورد کردم
لازم نیست نگران باشی
...اما
احتمالا اون خیلی دنبال توجه توئه اما خیلی بی‌دست و پاس
آخرش یکم بچه‌بازی در می‌آره
اما می‌دونی، ریندو
سازانکا از درون، دختر خیلی خوب و مهربونی‌ـه
پس، جای نگرانی نیست
که اینطور
دیگه نمی‌تونم تکون بخورم
خیلی مراقب نقابتی
مثل اینکه حتی پروانه هم می تونه تشخیص بده
بزرگ آخرین دهکده‌ای که بودم این نقاب رو به خاطر خجالتی بودنم بهم داد
به لطف این نقاب به جایی رسیدم که تونستم با بقیه صحبت کنم
از بچگی همیشه باهات بوده؟
آره، اما فکر...نمی‌کنم بتونم اینجوری ادامه بدم
به روش خودت انجامش بده، ریندو
نیازی نیست خودت رو مجبور کنی
آه! ژرفای تکنیک نینجایی
خوبه، تموم شد
می‌خوام بهتر با بقیه جور بشم
یعنی می‌تونم؟
!نه-ساما! ریندو
تو روز تعطیل باارزشم خوابم برد
می‌خواستم کتاب بخونم
...بزاری ببینم، فکر کنم
ها!؟ تا کجا خونده بودم!؟
نه-ساما
وضعیت اضطراری‌ـه در مورد هیناگیکوئه
نقشه اینه
وضعیت اضطراری نه-ساما
چی شده، سازانکا؟
هیناگیکو زیر یه درخت اون طرف گیرکرده
ای وای
ریندو، با ما بیا تا نجاتش بدیم
نه-ساما، برو و کمک بیشتری بیار
متوجه شدم
اینجوری تسوباکی نمی‌آد
پس تنها کاری که باید بکنیم برداشتن نقاب ریندوی از همه جا بی‌خبره
خب؟
بی عیب و نقص‌ـه اینطور نیست؟
عالیه، هیناگیکو
هر چی کارها راحت‌تر پیش بره باید بیشتر احتیاط کرد
تو خیلی داری بزرگش می‌کنی چیزی نمی‌شه
واقعا؟
اومدن
حالا که شنیدم اون نازه امکان نداره خودم از این قضیه مطمئن نشم
هیناگیکو
ها؟
فکر می‌کردم زیر درخت گیر کردی
چی!؟ چی شده!؟
خیلی بد شد همش دروغ بود
سازانکا باهات یه مشکل‌هایی داره پس بهم کمک کرد
آساگائو با رشوه کمک کرد
حالا بیاید قبل از اینکه تسوباکی برسه اون نقاب رو برداریم
"قبل از اینکه تسوباکی برسه؟"
ها؟
من همین الان هم اینجام
رهاسازی
امکان نداره
هیناگیکو
شرمنده
منو گول زدی سازانکا؟
سازانکا هرگز با همچین نقشه‌ای موافقت نمی کنه
چرا نه؟ مگه تو از دست ریندو شاکی نبودی؟
فکر می‌کنم که تو احتمالا اشتباه برداشت کردی
اشتباه، چطور؟
سازانکا ریندو رو اذیت می‌کنه چون بهش علاقه داره
مگه نه؟
خب، ازش بدم نمی‌آد
می‌دونستم دختر خوبی هستی
من از سیگنال‌های چشمی سازانکا متوجه شدم
تو هم دختر خوبی هستی
همون جا وایسا
با دختر بد چیکار کنیم؟
ایـ-اینقدر عصبانی نشو
مـ-من فقط گفتم یه نگاه سریع به چهره ریندو بندازم
ریندو عضو مهمی از گروه ماست
می-می‌دونم
نمی‌تونید با اون هرجور که می‌خواید رفتار کنید
صبر کن، تسوباکی
ریندو
چیه!؟
ببخشید که دوباره مشکل ایجاد کردم
تقصیر تو نیست، ریندو
نه، همه این‌ها شروع شد چون من از نشون دادن چهره‌ام خجالت می‌کشم
...اما از این به بعد
می‌خوام، کم‌کم به نقاب نزدن عادت کنم
امم، ممنونم که این بهونه رو بهم دادی، هیناگیکو
هیناگیکو؟
!هه
درست موقعی که فکر می کردم چهره‌ات چقد می‌تونه ناز باشه
گمونم از اون چیزی که انتظار داشتم عادی‌تری
چه ناامید‌کننده، ها!؟
...هیناگیکو
تو فقط می‌تونی تا آخر عمرت اون نقاب بزنی
...امم
هیناگیکو داره گریه می‌کنه
فقط اونو نادیده بگیر، ریندو
آخی بیچاره حالت خوبه؟
...اوه، اما
تو صد، نه هزار برابر ازش نازتری
پس گریه نکن
میرم خونه
آره، بیاید بریم خونه
بیا، بلند شو
جلو پات سنگ‌ـه، مراقب قدم‌هات باش
می‌خوای وقتی برگشتیم یه چیز شیرین بخوری؟
بدون نقاب بهتر نیست؟
فکر کنم چندتا پرتغال ماندارین داشته باشیم
...آ-آره
می‌خورم
منم همینجوری فکر می‌کنم
باشه
برات پوست می‌کنم
آره
لطفا به خودت فشار نیار
ممنونم
از این به بعد سعی می‌کنم به استفاده نکردن از نقاب عادت کنم
...پس
سازانکا، آساگائو، تسوباکی
یه بار دیگه، از این به بعد هم مراقب‌ام باشید
آره، حتما
همچنین
...روت حساب می‌کنم
احضار‌های شبانه
آماده، برو
اونجا می‌بینمت
صبر کن
صبر‌نمی‌کنم
بگیر
اونجا می‌بینمت
منصفانه نیست
ریندو
...ا-امم
چیزی شده؟
یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم
...خب
...مـ-مردا
چی؟
...آه، اینجوری نیست که بهشون اهمیت بدم
امم، در مورد چی؟
خب، مـ-مردا چه شکلی‌ان!؟
چه شکلی‌ان؟
چیـ-چیه؟
همه چیز رو بهم بگو، لطفا
هرچیزی، اگه در مورد مردهاست بگو
تسوباکی ریندو
بله
چه-چه کمکی ازم برمی‌آد؟
هر دوی شما، امشب بیاید پیش من
اجازه نده کسی متوجه‌تون بشه
بله
باشه، خوبه
منو ترسوند
اما این در مورد چیه؟
امکان داره برای تنبیه باشه
از اونجایی که با بی‌احتیاطی سعی کردم در مورد مردا سوال بپرسم
تنبیه هانا-سنسی؟
مـ-معذرت می‌خوام
نه-ساما
هانا-سنسی چی می‌گفت؟
...اوه،امم
اون فقط اومده بود تا وضعیت ما رو چک کنه
آره، آره
آه، داشتم راه رفتنت رو طناب رو نگاه می‌کردم، خیلی سریع بودی
چیزی شده، نه-ساما؟
داری عجیب غریب رفتار می‌کنی
نـ-نه، اصلا مشکلی نیست
بدون اینکه کسی متوجه شه اومدیم بیرون
آره، احتمالا
محض احتیاط، از جنگل بریم و نزدیک به هم بمونیم
باشه
شرمنده، تقصیر منه که تو هم تو این قضیه گرفتار شدی
نه، نگرانش نباش
اما، تنبیه توسط هانا-سنسی، ها؟
نمی‌دونم اونقدر که فکر می‌کنم ترسناکه یا نه
یه باری یچیزی شنیدم
،یه دانش‌آموز برای تنبیه احظار شده بود
،و انقدر ترسناک بود که
سه روز از رختخوابش بلند نشد
بیا قوی باشیم
آره، بیا تلاش‌مون رو بکنیم
نه-ساما، این وقت شب کجا میری؟
سازانکا
اما، مگه خواب نبودی؟
اون قلابی بود
گوش به زنگ بودم چون یچیزی مشکوک بنظر می‌اومد
...تو که همیشه من رو داری
پس چی فکر کردی که نصف شبی با ریندو اومدی بیرون؟
اون خیلی عصبانیه
برای الان، بیا گمش کنیم
وایسید
نه-ساما
بهتر نیست اول آرومش کنیم؟
وقتی اینجوری میشه هیجوره نمیشه آرومش کرد
یعنی تونستیم گمش کنیم
به احتمال زیاد
سازانکا واقعا خیلی دوست داره
شاید برای اون این مثل فرار عشاق باشه
فرار عشاق!؟
کاری که زن و مرد انجام میدن؟
تسوباکی صدات خیلی بلنده
فرار عشاق؟
نمی‌دونم اون چیه، اما باید همون چیزی باشه که سعی دارید انجام بدید
نمی‌ذارم فرار عشاق داشته باشید
سازانکا، از اون کلمه اینجوری استفاده نمی‌کنن
لازم نیست بهش توضیح بدی
ریندو
سازانکا اینجا
!نه-ساما
!نه-ساما! نه-ساما! نه-ساما
چیکار کردین؟
یه سوزن خوابه که از موکورن گرفتم
...نه-ساما
برای مدتی بیدار نمیشه
پس بیا موقع برگشت برش داریم
باشه
تسوباکی و ریندو حاظر شدن
کلاس آکانه
بنظر خسته‌اید
اتفاقی افتاده؟
نـ-نه چیزی نشده
بسیار خب
ریندو، به دهکده عادت کردی؟
بــ-بله
بنظر می‌آد به برداشتن نقاب نزدیک‌تر شدی
بله، کمابیش
،فکر کنم شما دو تا متوجه این موضوع هستید
اما در مورد مردا، احتیاط‌ لازم رو داشته باشید
جلوی بقیه با بیخیالی در مورد اونا صحبت نکنید
بله
چیزی تو رو اذیت می‌کنه؟
نه تسوباکی باهام خیلی خوب رفتار می‌کنه و بقیه هم باهام مهربون‌ان
که اینطور
به اندازه کافی نگرتون داشتم
برید خونه و خوب بخوابید
هه؟
چی شده؟
نــ-نه چیزی نیست، فقط قکر می‌کردم برای چیز بیشتری احظار شدم
مثلا چی؟
مــ-مهم نیست اگه چیز دیگه‌ای نیست، اشکالی نداره
یه جورایی ناامیدکننده بود
خداروشکر خوب شد مطمئن بودن به خاطر قضیه مرداـــــــ
یه چیزی یادم رفت تسوباکی
بــ-بله
این شامل ریندو هم میشه، مطمئنن اما مراقب بقیه هم باش
ها؟
روت حساب می‌کنم
بله همه تلاشم رو می‌کنم
بالاخره پیدات کردم نه-ساما
ســ-سازانکا
امکان نداره نباید به این زودی بیدار می‌شد
مگه بهت نگفتم؟ ...احساس شدیدی که بهت دارم رو دست کم نگیر
دوباره خوابش برد؟
سازانکا اینجا چیکار می‌کنه؟
همونطور که معلومه اون متوجه شد که یواشکی اومدیم بیرون
...تو راه که داشتیم می‌اومدیم خوابوندمش، اما
متاسفم
خب، این بار رو نادیده می‌گیرم ببرش خونه
بله
خب
حالا کاملا بی‌هوش شده
آره
...ساما...
داره چیزی میگه؟
خواهش می‌کنم، تو و ریندو بهتره که فرار عشــ ـــــــ
چی شده؟
خیر
هیچی نشده
بیا بریم، ریندو
بریم، بریم
با اجازه مرخص می‌شیم
خب، روتون حساب می‌کنم
سازانکا متوجه شد که امروز با همیشه فرق داشتی
متاسفم، من تو مخفی کردن اتفاقات خوب نیستم
نه، این فقط از سازانکا برمی‌آد
اون تو رو خیلی خوب می‌شنایه
حتی اگه اینطور هم باشه، اینکه ...شب یواشکی بیرون بی‌آد
دختر بد
...نه-ساما
تو هم بیشتر بخور، ریندو
سگ
نه، دوباره که فکر می کنم تو تیم سگ همه دختر خوبی هستن
آره
ترجمه اي از تيم زيرنويس دنياي انيمه @Awsub زيرنويس هاي بيشتر در کانال تلگرامي
تیم اژدها
یکی اینجا دختر بدی‌ـه
کی جیره غذای اضطراری من رو خورده؟
اعتراف کنید
تسوباکی-چان؟
نه
ریندو؟
من نبودم
می‌دونستم کار توئه، سازانکا
«می‌دونستی» دیگه چیه، من نخوردمش
سیب‌زمینی‌هام رو پس بده
معلومه که من اونا رو نمی‌خورم
باشه باشه خواهشا آروم بگیرید
ممکنه سازانکا یا ریندو باشن؟
نه نه مطمئنم هر دو دختر خوبی هستن
یه نفر بلند شد
داره غذای اضطراری رو می‌خوره
برداشتن چیزی که مال تو نیست اشتباهه
باید تنبیه‌ش کنم
دختر بد کیه؟
ها؟
ذخیره من رو پس بده
...آ-آساگائو
لعنت بهت
...هــ-همه تو تیم سگ دختر خوبی هستن
:دفعه بعد قوی‌ترین تیم نه-ساما -تسوباکی
.ا‌-ادامه دارد