هی هی، اینو نگاه کن
چیه؟
یه دانش‌آموز انتقالی امروز از دهکده‌ای به اینجا می‌آد همگی مطمئن باشید که دوستانه برخورد می‌کنید ---هانا
«میگه که «یه دانش‌آموز انتقالی
این موقع سال؟
اینطور بنظر می‌آد
...ها
یعنی چه شکلی می‌تونه باشه
امیدوارم دختر پر جنب و جوشی باشه
یه دختر ساکت هم خوبه
...شاید اون
!یه مرد باشه
فکر کردم شاید جالب باشه
امکان نداره
هیچ وقت اینجوری نمیشه
گفتم که
با این حال، یه کم شوکه شدم
هی! اون خودش نیست؟
تو دانش‌آموز انتقالی‌ای؟
آ-آره
چرا قایم شدی؟
بیا پایین
در زبان ژاپنی چند کلمه برای خطاب خود وجود داره که دارای سطح ادب و احترام متفاوت هستند یا برای جنس مختلف استفاده میشوند، بوکو بیشتر برای پسرها استفاده میشه و کمتر از واتاشی مودبانه است
آه، من(بوکو)، امم
بوکو؟
چون همه دختر بودن تاحالا کلمه بوکو رو نشنیدن
بوکو چیه؟
اسمش‌ـه؟
شاید
یادمه که، بوکو یه ضمیر اول شخصه مردونه است
مردونه؟
P-D-Ace
دنياي انيمه تقديم مي‌کند :ترجمه‌اي از
@Awsub زيرنويس هاي بيشتر در کانال تلگرامي
دانش‌آموز انتقالی
تسوباکی، گزارش میده
از دانش‌آموز انتقالی اطلاعی داری؟
بله اعلامیه رو خوندم
که اینطور
این که منو احضار کردید یعنی...؟
اون رو میزارم تو تیم سگ
کاری کن احساس راحتی کنه
بله
امم، خب اون چجور دختریه؟
اون از دهکده‌ای اومده که مردها هم داخلش زندگی می‌کنند
ها؟
هـ-ها!؟ ...این به معنی اینه که دانش‌آموز انتقالی
امکان داره مرد باشه؟
البته که اینطور نیست
!مـ-مشخصه
دانش‌آموز انتقالی دختره
پس راجب مردا اطلاعات داره
کلاس آکانه
آره، و من می‌خوام از پخش اصلاعات به بقیه دانش‌آموزها جلوگیری کنم
بهش راجب وضعیت دهکده ما گفته شده اما هرگز معلوم نیست چه اتفاقی بیفته
تسوباکی، کنارش باش و بهش کمک کن
انجامش میدم
خوبه، اون رو به تو میسپارم
با اجازه
یه دانش‌آموز انتقالی که راجب مردا اطلاعات داره
نه نه نباید آرامشم رو از دست بدم
چه خبره؟
اتفاقی افتاده؟
اوه تسوباکی! اینطور که معلومه یه مرد گیر انداختیم
ها!؟
چه حرفی داری بزنی، مرد؟
هـ-هی، این مردی که میگید چیه؟
مگه این دانش‌آموز انتقالی نیست؟
درسته
پس برا چی دارید این کار رو می‌کنید؟
...ببین، تعجب می‌کنی دانش‌آموز انتقالی یه مرده
گفتش بوکو
و میگن مردا وقتی به خودشون اشاره می‌کنن میگن بوکو
چی شد؟
!هی، تسوباکی فکر میکنی داری چیکار میکنی!؟
همگی آروم باشید و فکر کنید
امکان نداره دانش‌آموز انتقالی مرد باشه
!اما گفت بوکو
اگه که مرد نیست پس یه مدرک بهمون نشون بده
آره آره مدرک داری؟
آه، هی
فرار کردن
آساگائو
حالت خوبه؟
.آره، مـ-ممنونم
اسم من تسوباکی‌ـه
می‌تونم بپرسم اسم تو چیه؟
.ر-ریندو .از آشنایی‌ـتون خوشبختم
بله، منم از آشناییت خوشحالم، ریندو
شما توی تیم سگ هستید؟
امم، منم قراره اونجا باشم
آره، از سنسی شنیدم
امم، منم میدونم که تو دهکده‌ای با مردا زندگی می‌کردی
که-که اینطور
چه نقاب دوست‌داشتنی‌ای
نقاب روباه‌ـه؟
...آه، آره
چی باعث شد به این دهکده بیای، ریندو؟
امم، من از بچگی خجالتی بودم
تو دهکده‌ای که من زندگی می‌کردم پسرهای زیادی نبودن
برای همین من رو به عنوان پسر بزرگ کردن
اما هرچی رشد می‌کردم کمتر مردونه میشدم
درنهایت، تصمیم گرفتن من رو به عنوان یه دختر بزرگ کنن
و به این فکر کردن که، یه دهکده که کامل زنونه است چطوره؟
پس که اینطور
ببخشید، هرگز به ذهنم نرسید که فقط با گفتن بوکو این مشکلات پیش بیاد
نیازی به عذرخواهی نیست
بوکو گفتن یه عادته از موقعی که به عنوان مرد بزرگ شدم
همه چی درست میشه منم قراره کمک کنم
ممنونم
چه نازی
منظورم اینه، واقعا نازی
...ا-امکان نداره
شنیدم که مردا ناز نیستن
حالا همه چی حل میشه
بیا بریم بقیه رو ببینیم
هـ-ها!؟
لطفا همگی توجه کنید
تسوباکی اون مرده، مگه نه؟
تحویل‌ـش بده
اشتباه می‌کنید
این ریندوئه، یه دختر
پس چرا اون موقع گفت بوکو؟
ریندو همیشه ضعیف بوده
و چون می‌خواستن قوی بشه
از بچگی مجبور به استفاده از بوکوی مردونه شده
چی گفتی؟
درسته؟
پس مدرکی داری که اون زنه؟
معلومه، مدرکی هست
درست همینجا
امم، ریندو؟
خجالت می‌کشم نـ-نمی‌تونم
هی، مشکل چیه؟
اون واقعا یه مرده، مگه نه؟
نقابت رو دربیار دیگه
...ر-ریندو، امم
اون واقعا یه مرده، مگه نه؟
هستش، نه؟
زودباش دیگه
چرا هنوز نقاب رو صورتش‌ـه؟
هه؟
ها؟
شلوارش رو درآورد!؟
چـ-چرا داری لخت میشی؟
تسوباکی، گوش‌ـت رو بیار
هی، چه خبر شده؟
چی دارید میگید؟
...آه، امم
ظا-ظاهرا مردا یه چیز چوب مانند ...به لای پاهاشون وصله
یه چوب دراز لای پا؟
این دیگه چیه؟
از نزدیک نگاه کنید ریندو از اونا نداره
...و به اون میگن
چین چین: نوعی گفتار کودکانه برای اشاره به آلت تناسلی مردانه
شوشول
یا ظاهرا اینطوریه
...شو
شول؟...
شوشول؟
این دیگه چجور اسمی‌ـه؟
عجیبه
گفتش شوشول
فکر کنم یه نفر ورد نین نین رو اشتباه گفته
چین چین ها؟
نمی تونم جلوی خندم رو بگیرم
!شوشول
!شوشول! شوشول
هی، این حقیقت داره؟
!شوشول! شوشول
در موردش...یچیزهایی شنیدم
!شوشول! شوشول
ریندو بودی، درسته؟
ببخشید که بهت شک کردم
آه، چیزی نیست
ببخشید، ریندو
بیا دوست باشیم
به کدوم تیم قراری بپیوندی؟
چند سالته؟
چرا نقاب زدی؟
مشکلی پیش اومده؟
فرار کرد رفت
یعنی عصبانی شد؟
حتی خودمون هم معرفی نکردیم
ریندو خیلی خجالتیه
پس بیاید بریم پیداش کنیم
ایده خوبیه
کدوم‌وری رفت؟
شاید رفته داخل جنگل
زمین‌های مزرعه چی؟
پس تقسیم میشیم و دنبالش می‌گردیم
!آره، شوشول
...شوشول
...بـ-به دلایلی
!خجالت آوره
خجالتی اطراف غریبه‌ها
تیم سگ
و بنابراین، این ریندوـه و از این به بعد به تیم سگ می‌پیونده
بیاید با هم بهترین تلاشمون رو بکنیم
یه دانش‌آموز انتقالی
امم، از آشنایی‌ـتون‌ خـ‌ ـــــــــــ
من آساگائوام! از آشناییت خوشحالم
.اونم سازانکاس
از آشنایی باهات خوشحالم، سازانکا
...آه
ریندو
می‌خوای یه نگاهی به دور و اطراف اتاق ما بندازی؟
آه، حتما
...بزار ببینم، اول
فوتون‌ها اینجان فوتون:رخت‌خواب ژاپنی
در تیم سگ، ما کنار هم خوابیدن رو تبدیل .به نوعی تمرین کردیم
!از امروز، ما چهارتاییم
باشه
همچنین، وسایل شخصیت رو تو این بزار
ریندو
اسمت هم روش چسپوندم
ممنونم
و دیگه، وسایل چای هم اونجان
این طومار‌های آویزون در اتاق هر تیمی وجود داره؛
سگ
کلاس آکانه
و شنیدم که خیلی وقت پیش فرد بسیار برجسته‌ای .از دهکده، اون‌ها رو درست کرده
...اسمشون چیز بود، امم، فکر کنم
تسوباکی-چان بنظر خوشحال می‌آد
آه، کاملا از یادم رفته
چرا نقاب می‌زنی؟
...آه، امم، چون
چـ-چیه؟
این صدا
صدای شامه
ایتاداکیماس: نوعی تشکر برای غذا
ایتاداکیماس
...ایتاداکیماس
...پس قسمت دهنش جدا میشه
.هی، ریندو تو زیاد می‌خوری؟
.مجبور نیستی همه‌ی غذات رو تموم کنی .مخصوصا ماهی و گوشت
،هی! بی‌ادب نباش .آساگائو
.نگران نباشید .من زیاد می‌خورم
...آه، باشه
تسوباکی
سلام. این دختر دانش‌آموز انتقالی تیم سگ‌ـه؟
آره، ریندو هستش
...آه، امم
،من موکورن‌ام. از تیم میمون .خوشبختم
امم، بله
تیم میمون، تیم پزشکی‌ـه
که اینطور؟
،نه فقط زخمات .هر مشکل و دردسری داشتی می‌تونی بیای پیش من
ممنونم
آه، اون ریندو نیست؟
نتونستیم هیچ‌جا پیدات کنیم
تو مخفی شدن کارت خوبه؟
کجا بودی؟
چرا موقع غذا هم ماسک می‌زنی؟
!هی، بچه‌ها
خفه شید دیگه دارم غذا کوفت می‌کنم
میشه برید یه جا دیگه؟
ها!؟
چت شده؟
ما فقط می‌خوایم یه کوچولو صحبت کنیم
آروم، آروم
رگباری سوال پرسیدن ریندو رو اذیت می‌کنه
لطفا بزارید اوضاع آروم بشه
باشه، فهمیدم
تا دفعه بعد منتظر می‌مونیم
ای بابا
امم، سازانکا
حالت خوب بود؟
اوه، آره ممنونم
شام خوشمزه نبود، ریندو؟
هوم
ترب سفید ترشی امروز رو من پرورش داده بودم
همه جور سبزیجات دیگه‌ای هم پرورش میدم
اوه، واقعا؟
فردا اطراف مزارع رو نشونت میدم
آه، فهمیدم
هی، تسوباکی-چان
حالا که ریندو اومده، بیا امروز همگی تو کوهستان حموم کنیم
ایده خوبیه بیاید انجامش بدیم
بالای کوهستان؟
!واو
!یـــــوهـــــو
آساگائو! پریدن نداریم خطرناکه
حموم بزرگ
خیلی گرمه
ریندو، بیا با من شنا کن
خوش می‌گذره
.حـ-حتما! بعدا میام
این حموم خیلی بزرگه اما دوره برای همین به ندرت می‌آیم اینجا
به دهکده زیاد نزدیک نیست
:هنر نینجا
!تفنگ آبپاش
...چرا تو
...امم
از دست این آساگائو
اوه، سازانکا کجا میری؟
میرم بخش داغ
این آب واقعا عالیه
آره
ممکنه این فرصتی باشه که از ریندو راجب مردا بپرسم
خوش می‌گذره
ها؟
،من به عنوان یه پسر تو دهکده بزرگ شدم
برای همین نمی‌تونستم با دخترا حموم کنم
و خیلی خجالت می‌کشیدم که بخوام با پسرها حموم کنم
برای همین حموم کردن با بقیه خیلی برام لذت بخشه
پس چه خوب شـ ــــــ
اما به نظر می‌رسه که سازانکا منو دوست نداره
ها!؟
خیلی با من ترشروئه
آه، اون‌ــــــ
اون ازت بدش نمی‌آد
میدونی، سازانکا اطراف غریبه‌ها خجالتی‌ـه
وقتی که باهات آشنا بشه کاملا باهات مغرورانه برخورد می‌کنه
اینطوره؟
آره، پس وقتی بهت عادت کنه درست میشه
...ها
میخوای برم بیارمش؟
نـ-نه
من میرم پیشش
سازانکا
چـ-چیه؟
...امم،من
می‌خوام باهات دوست بشم
منم اطراف غریبه‌ها خجالتی‌ام
...هیچکس نگفت منم اینطوری‌ام
تسوباکی
!...سـ-سازانکا
مثل اینکه گرما بهش فشار آورده
حالا چی؟ می‌تونیم تیم میمون رو خبر کنیم اما خیلی دوره
درسته
شاید به خاطر من استرس گرفته
نه نه، مطمئنم اینجوری نیست
نه، تقصیر منه
می‌تونم این رو بفهمم، چون منم اطراف غریبه‌ها خجالت زده میشم
...پس
یعنی می‌تونی از تکنیک‌های طبی هم استفاده کنی؟
نمی‌تونم
...اما
می‌تونم احضار کنم
!فوق‌العادس اون دیگه چیه؟
تکنیک بیا اینجا
بیا اینجا؟
موکورن
بــ-بله؟
ازت می‌خوام...سازانکا رو درمان کنی
آخ
مهربون‌تر باش
شرمنده
نباید ازش تشکر کنی، سازانکا؟
.نه، من وظیفه‌م رو انجام دادم ...اگه قرار باشه از کسی تشکر کنه
از ریندو تشکر کن
نمی‌تونی حرکت کنی؟
احضار کردن...خسته‌ام می‌کنه
ها؟
!هی! سازانکا
بامزه است
!واو
!پــ-پسش بده
می‌تونی به خوبی حرکت کنی، که
!ریندو! حوله! حوله
بیا بیا
...من
من در مورد صورت‌ام خجالتی‌ام
عجیبه که در مورد صورت‌ـت بیشتر از لخت بودن خجالت می کشی
خب، من همچین حسی دارم
آخ
زودباش
مــ-ممنونم...ریندو
سازانکا بهتر شده چطوره دوباره بریم داخل؟
شاید منم بهتون بپیوندم
هورا! بیاید همه با هم شنا کنیم
تو خیلی بچه‌ای، آساگائو
منم می‌خوام شنا کنم
پس ریندو، بیا مسابقه بدیم
حــ-حتما
ترجمه اي از تيم زيرنويس دنياي انيمه @Awsub زيرنويس هاي بيشتر در کانال تلگرامي
ببر
تیم ببر
پایگاه مخفی
خب، کلاس رو شروع می‌کنیم
بشینید سر جاهاتون
با بررسی تکنیک‌های نینجایی شروع می‌کنیم
اون طرف، ساکت باشید و بشینید
بله
اول تکنیک تغییر شکل رو داریم
بعدش تکنیک کپی سازی
این تکنیک سبک آتش هستش
ادامه میدیم
کونوها-سنسی هوسنکا میگه دلش درد میکنه
می‌تونی بره دستشویی
خب ادامه میدیم
تکنیک زنگوله خواب‌آور
تکنیکی‌ـه که صدای زنگوله به خواب وادارت می‌کنه
تکنیک بند سایه
روی سایه شخص مورد نظر پا میزاری تا جلوی حرکتش رو بگیری
...و بعدی
آساگائو
ببخشید
تا موقع ناهار تحمل کن
تکنیک هیپنوتیزم وفاداری
از این یکی غیر مسئولانه استفاده نکنید
تکنیک برگ‌های رقصان
قبل از این که متوجه بشید تبدیل میشید به یه کرم تو پیله
«اون چیز «بم
خب، این نیازی به توضیح نداره
همش همین بود چندتاش رو به‌خاطر سپردید؟
سه تا
همشون رو می‌شناختم
پنج تا
خب، پس بعدا می‌بینمتون
تسوباکی-چان!؟
ها!؟
امکان نداره
نه-ساما!؟
مطمئن باشید از ته‌دل یاد می‌گیریدشون
:دفعه بعد عزم ریندو احضارهای شبانه -تسوباکی
!ادامه داره