.چاره دیگه‌ای نیست
.نمی‌تونیم بزاریم شرایط به حالت قبل برگرده
باید به دروغ گفتن راجب اینکه مردا ترسناک‌اند ادامه بدیم
مردا...ترسناک نیستن؟
P-D-Ace
دنياي انيمه تقديم مي‌کند :ترجمه‌اي از
@Awsub زيرنويس هاي بيشتر در کانال تلگرامي
مردان و زنان
تسوباکی
!کونوها-سنسی
همین الان وایسا
آه، که اینطور
برگ!؟
از دست تو
...جایگزینی
چشمگیره، تو چنین زمان کوتاهی
...با این حال
اگه حتی یدونه‌اش بهت بخوره دیگه .راه فراری از تکنیک برگ‌های رقصان نداری
...کونوها-سنسی! مـ-من
هانا-سنسی تصمیم می‌گیره که باید چیکار کنیم
...فعلا
.می‌خوابی
بالاخره بیدار شدی
بلندش کن
...سنسی
خب، با تسوباکی چیکار می‌کنی؟
...کاری می‌کنی که ساکت بمونه
یا کلاس آکانه رو ترک می‌کنه؟
ترک کنم؟ !نه
تسوباکی
همه چیز رو بهت میگم
ها؟
البته، باید از بقیه دانش‌آموزا مخفی نگه‌ـش داری
مطمئنی؟
،اگه فقط بخشی از اون رو بدونه .ساکت نگه داشتن‌ـش سخت‌تر میشه
...تصمیم‌گیری با شماس،هانا-سنسی
اصطلاحی به نام«عشق‌و‌عاشقی»وجود داره
معنی‌ـش، پدید اومدن احساسات به جنس مخالف‌ـه
شنیدم که همه وقتی به سن مناسب برسند، تجربه‌ـش می‌کنند
عشق؟
شاید باعث تعجب‌ـت بشه
اما قبلا کلاس آکانه و آئویی قبلا مخلوط بودند
و همه دانش‌آموزا عاشق شده بودند
...مردا و زنا
...عاشق
تسوباکی؟
،مـ-ما فکر می‌‌کنیم مردا ترسناک‌ان ،تو دهکده‌های دیگه
با نفرت ازشون زندگی می‌کنیم ...چون اوضاع اینطوریه
چرا به ما دروغ می‌گید!؟
دارم بهت می‌گم
درسته
می‌تونم ادامه بدم؟
بله
دانش‌آموزهای کلاس آکانه و آئویی
که عاشق شده بودن خودش‌ـون رو وقف تمرینات کردن
اما زمانی هم پیدا کرده بودند که باهم دیدار کنند و باهم باشند
اما به تدریج، کسایی پیداشون شد که به این زمان کوتاه راضی نبودند
زمان بیشتری برای با هم بودن می‌خواستند حتی به بهای گذشتن از همه چی
حتی اگه به معنای رها کردن این زندگی باشه
...یعنی
بله،اونا دهکده رو با هم ترک می‌کردند
اون بیرون، توی دنیا به «فرار عشاق» شناخته میشه
!فرار عشاق
در نتیجه، زوج‌های بیشتر و بیشتری فرار کردند
خیلی‌ها بودن که به مدت زمان کم باهم بودن .راضی نمی‌شدند
و ضاهرا «فرار عشاق» کلمه فریبنده‌ای برای مردان و زنان جوان‌ـه
زوج‌ـی بعد از دیگری فرار می‌کرد
و تعداد دانش‌آموزا بشدت کاهش یافت
،با ترس از اینکه دیگه نینجایی وجود نداشته باشه
رهبران هر کلاس راجب این موضوع بحث کردن
و تصمیم گرفته شد تعامل بین دو کلاس رو ممنوع کنند
سپس ما آموزش دادیم که جنس مخالف ترسناک‌ـه
و قوانین منع ارتباط با اونا رو وضع کردیم
الان نسل‌هاست که به این شکل‌ـه
پس، اوضاع اینطوری‌ـه
حالا منظور بازی گرگ‌ام به هوا رو درک می‌کنی؟
،اگه دانش‌آموزای بیشتری شروع کنن به مسخره کردن مردا
،احتمالا افرادی مثل سازانکا و بنیسومومو پیداشون میشه که
.قصد شکست دادن مردا رو داشته باشن
اگه دو جنس با هم دیدن کنن نمیدونیم که چه اتفاقی ممکنه بیفته
فهمیدن همه این چیزها یدفعه‌ای خیلی زیاده
ذهنم به هم ریخته
چـ-چیکار باید بکنم؟
تسوباکی
!بـ-بله
ولی،شگفت زده شدم
،با اینکه من حواسم به درد کمرم پرت بود
اما تکنیک تغییر‌شکلت خیلی خوب بود که تونست من هم گول بزنه
کونوایچی: به دختران نینجا گفته می‌شود
.کونوایچی خوبی میشی
مـ-ممنونم
ام،سنسی
فکر می‌کنم که از این به بعد
من هم می‌خوام به دانش‌آموزایی که از مردا نمی‌ترسند هشدار بدم
هوم
و بنابراین...در عوض‌ـش ...یچیزی ازتون می‌خوام
ممـ-ممنون
غذا
می‌دونستم موفق میشی، نه-ساما
ممنونم
باورم نمیشه تونستی کش موی سنسی رو برداری
چطوری انجام‌ـش دادی؟
هوراا
اصلا فکر نمی کردم درخواست پس‌گرفتن شام به اینجاها ختم بشه
،انگار دارم فریب‌ـشون میدم .احساسات مختلفی دارم
تسوباکی-چان
ممنون،تسوباکی
همه این‌ها به لطف توئه
خوب شد
مطمئن نبودم اوضاع چجور پیش میره
!نه-ساما! نه-ساما! نه-ساما
من که همون اول گیر افتادم
منم
با این حال فکر می‌کردم پیدام نمی‌کنه
خب،حالا هرچی
ایده خوبی بود؟
هوم
خب، از این به بعد تسوباکی به ما کمک می‌کنه
پس قصد دارم بهشون شام‌ـشون رو بدم
نه، منظورم این نیست
سنسی
چیه؟
امم، یه چیزی هست که می‌خوام بپرسم
چی؟
...خب
و-وقتی عاشق بشی چه بلایی سرت میاد؟
!امم، فقط فکرم رو درگیر کرده
بزار ببینم
،تپش قلب می گیری، بدنت احساس داغی می کنه
و حس می‌کنی که ذهنت خالی شده
اینطور به من گفته شده
،تپش قلب می‌گیری، احساس داغی می کنی ...و ذهنت خالی میشه
خیلی ممنونم
با اجازه
هانا-سنسی
چیزی که می خواستم بگم، اینه که
ایده خوبی بود که همه چیز رو به تسوباکی گفتید؟
براش مشکلی پیش نمیاد
اون همین الان هم یه کونوایچی کامل‌ـه
خب، پس مشکلی نیست
اما میدونی، اون به سنی رسیده که علاقه‌مند بشه
چیزیش نمیشه
بنظر میرسه که دارید این رو به خودتون میگید
.اون«عشق»بود
!عشق‌ـه
اما من حتی یه بار هم مردی ندیدم
پس اون عشق بود؟
تکنیک طبی موکورن
صبح بخیر
عجب هوای خوبی‌ـه
آساگائو
ها؟ نمی‌تونم گیره موهام رو پیدا کنم
امروز چه تفریحی کنیم؟
زودباش، وقتشه که بلند شی
میمون
روز تعطیل‌ـیه
هوم
من خیلی خوشحالم امروز تعطیل‌ـیه
"روز تعطیل"
آره، حتی از آوای کلمه‌ـش هم خوشم میاد
امروز می‌خوام قدم بزنم، میوه بچینم و در حین خوردن‌ـشون استراحت کنم
موکورن، می‌خوام برم سازانکا رو شکست بدم به کمک نیاز دارم
...ها؟ همم
بس کن، هوسنکا
میدونی که موکورن نمیتونه خواسته‌ای که ازش میشه رو رد کنه
پس تو بهم کمک کن، تسووابوکی
بعد از این می‌خوام با فوکی و بقیه گو بازی کنم
هوسنکا
این هیچ وقت به ما کمک نمی‌کنه تا اسم تیم سگ رو بگیریم
بهش نیاز نداریم
چطوره که تو هم یکم از اون مغزت استفاده کنی؟
گو بازی فوق‌العاده‌ای هستش
!تو که همیشه میبازی
چی میگی که از مغرت استفاده کن
که این حرف رو داره یه بوزینه عضلانی و...وحشی میزنه
تو!؟
بنظر میاد به ادب شدن نیاز داری
میمون کوچولو
به خاطر اینه که در مورد استفاده از مغز حرف زدی
دهنتُ ببند
چیکار داری می‌کنی؟
!...جقله‌ی
تقصیر من نیست
وایسا
درست شد
میمون
،امروز شروع خشنی داشت
اما می تونم از بقیه روز تعطیل‌ـم در آرامش لذت ببرم
خیلی ماهری
یک-دو
ها؟
افتادی تو آب؟ بیا اینجا
ترش‌ـه
...این یکی
!شیرین‌ـه
یکم می‌خوای؟
بفرما
موکورن
چی شده؟
می‌ترسم که مچ آجیسای در رفته باشه
می‌تونی اون چیزه رو انجام بدی؟ .«همون «بم
فقط به گیاه دارویی نیاز داره
اما امروز روز تعطیل‌ـمونه و نمیتونی با این دست کامل ازش لذت ببری
...اما
بزار ببینمش
مـ-مهربون باش
!آخخ
نگفتم «مهربون باش»؟
شرمنده، دست چپت چطوره؟
خوب شده
خداروشکر
ممنون
مراقب باشید
انجام دادن اون کار واقعا منو خسته می‌کنه
بهتره بیشتر تمرین کنم
تسوباکی
خوب شد
هوسنکا دوباره اومد سراغ شما؟
نه، نیومد پیش ما
نه؟
کجایی نه-ساما!؟
!موکورن تو نه-ساما رو ندیدی؟
...امم
امروز کلا عجیب رفتار می کنه
اگه دیدیش دلیل‌ـش رو بپرس
نه-ساما
چی شده؟
سازانکا داره خیلی بزرگ‌ـش می‌کنه
فقط دارم راجب یه موضوعی فکر می‌کردم
که اینطور
هی، ببین
اون طرف
یه لونه پرنده
نازه، مگه نه؟
می‌خواستم با تو ببینم‌ـش
موکورن
...میشه...به چیزی که می‌خوام بگم
گوش کنی؟
مشکلی نیست
...خب،چجوری بگم
مسئله اینه که، یه جورایی یه رازی دارم که نمی‌تونم به کسی بگم
موکورن
با ما بیا
به کمک تیم پزشکی نیاز داریم
باشه،بعدا میام
نه، الان بهت نیازه
همین الان؟
شرمنده، اما میشه از سووابوکی بخواید؟
اون انقدر مشغول بازی کردنه که نمی‌تونه انجام‌ـش بده
و هوسنکا کنارش بیهوش افتاده
لطفا، موکورن
باهاشون برو
بنظر میاد عجله دارن
وقتی کارم تموم شد به حرفات گوش میدم
موکورن، زودباش
اینه
...امم
یه لیوان چایی شکسته؟
این یکی برای فوکی خیلی ارزشمنده
تیم ببر
خواهشا با اون«بم»ـت درستش کن
خب، از اون فقط میشه رو موجودات زنده استفاده کرد
فوکی می‌کشت‌ـمون
پس چیکار کنیم؟
مطمئن‌ـم درست میشه
اگه درست معذرت خواهی کنید اون شما رو می‌بخش‌ـه
...موکورن
میشه وقتی میریم عذرخواهی کنیم، با ما بیای؟
حتما
معذرت می‌خوایم
،این اینجوری میشه ...اون اونجوری میشه
نگران‌ـش نباشید
...اگه اینطوری نشه، پس این و اون و
مهم‌تر از اون، آسیب ندیداید؟
!موکورن
تسوباکی
ببخشید که خیلی طول کشید
اشکال نداره؛اما خیلی خسته بنظر میای
اگه بخوای میتونیم بعدا راجب‌ـش صحبت کنیم
مشکلی نیست، همیشه اینجوری میشه
واقعا هیچ‌وقت نه نمیگی
تو جواب رد دادن خوب نیستم برای همین همه ازم درخواست‌های جورواجور می‌کنند
...نه موکورن، این
میدونی،وقتی از من میخوان خوشحال میشم
...انجام کار برای همه
من توی تیم میمون‌ـم
پس این وظیفه منه
...وظیفه تو
میگم موکورن
لطفا به پیشونی‌ـم ضربه بزن
حـ-حتما اما...سرت درد می‌کنه؟
نه نیاز نیست از تکنیک‌ـت استفاده کنی
ها؟
فقط انجام‌ـش بده مشکلی نیست
باشه
حـ-حالت خوبه؟
بله، ممنونم
من دیگه میرم
ها؟
حرف زدن چی؟
کاری کردی به یاد بیارم
وظیفه من اینه که قلب قوی‌ـی داشته باشم
درسته
هی، موکورن
،همه ازت درخواست می‌کنن ،نه بخاطر اینکه رد نمی‌کنی
بلکه بخاطر اینه که اونا بهت متکی هستند
سازانکا نگرانم‌ـه، پس من دیگه برم
خسته شدم
فقط یخورده بخوابم
هی
بیدار شو موکورن سرما میخوری
صبح بخیر گو بازی‌ـتون تموم شد؟
چی داری میگی؟ دیگه شب شده
حتی برای یه روز تعطیل هم این حرکت‌ـت خیلی تنبلی‌ـه
بیا بریم خونه
همه جا دنبال‌ـت گشتیم
ها!؟
بعد از اندینگ ادامه دارد
ترجمه اي از تيم زيرنويس دنياي انيمه
!موکورن
امروز چی شده؟
میمون
حالت خوبه؟ صورت‌ـت کامل سرخ شده
امکان داره تب داشته باشی؟
...احتمالا «تب» کلمه مناسبی نباشه
احیانا، قلبت تند تند میزنه؟
کلاس آکانه
ها!؟
!آره
بدنت داغ شده؟
!آره! آره
و احساس می‌کنی ذهنت خالی شده؟
تو میدونی این چیه؟
البته،مشکلی نیست
درمان‌ـت می‌کنم
ها؟
:قسمت بعد دعوا سر مقداری میوه استقلال و زیاده‌خواهی -تسوباکی
...ادامه دارد