بچه داری
به
سبک یاکوزا
Ken Blake: ترجمه
تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست تقدیم میکند @AnimeList_ir l AnimeDL.ir
‫نقشۀ[...] کیریشیما
‫قسمت 9
‫ذوق...
‫ذوق...ذوق...
‫ذوق...
‫ذوق... ذوق...
‫ذوق...
‫ذوق...ذوق...
‫ذوق...
‫ذوق...ذوق...
‫ذوق...
آره؟
‫ذوق...ذوق...
‫همم...خانوم چقدر ذوق ذوق میکنه...
رفتار یائه-چان عجیبه؟
‫بله، این چند روزه انگار خیلی بی قراره.
‫من که اینطور به نظرم نمی رسه.
‫یجورایی انگار برای چیزی اشتیاق داره.
‫و این که گویا خیلی امروز پیگیر بود که برنامۀ من چجوریه...
امروز بیرون کار داری؟
شب خونه ای دیگه؟
شب خونه ای دیگه ؟
‫جدی؟ چه ناز!
‫یائه-چان دوست داره در موردت بیشتر بدونه.
داره بهت وابسته میشه، بده مگه؟
‫همم... که اینجوریاس...
‫بله همینه، اصلا لازم نیست نگرانش باشی.
‫الحق که کیریشیمایی،
‫کوچیک ترین تغییری در رفتار خانوم رو متوجه شد!
حالا چیکارش کنیم سوگیهارا-سان؟
‫همینجوری پیش بره طولی نمیکشه کیریشیما-سان از همه چی بو ببره!
‫مردک الاغ!
‫ کیریشیما-سانی که مو رو از ماست می کشه ‫نباید بذاریم از قضیه بویی ببره این وظیفۀ ما است!
هی! سوگیهارا-سان صداتو بیار پایین! یادت نرفته که قراره پنهانش کنیم؟
‫بو ببره؟ چی از کی نذارین
‫هاییییااااع! ریدم!
‫شما اسکلا داشتین چی پچ پچ می کر-
‫خب،
‫عالی بود کانه هیرا، فرار کن!
‫چی شد؟ یه صدای بلندی اومد.
‫ اعصاب شیری...
‫منم نفهمیدم، ولی فهمیدم حسابی ایسگاه منو گرفتن اینا...
عه؟ یعنی چی؟
‫نه، خودم ته و توش رو در میارم.
‫ذوق...ذوق...
‫خب.
خانوم! اتفاق خوبی افتاده؟
چـ-چطور؟
‫امروز بگی نگی سرشار از ذوق هستی...
‫کیریشیما-سان! همین الان باهام بیاید!
‫داشتیم فیلم ترسناک میدیدیم،
‫که یهو کانه هیرا از ترس لال شد و صداش در نمیاد!
خدای من! بیچاره شدیم! حالا چه کنیم؟
هه؟
‫اون که از همون اول هم حرف نمی زد.
کانه هیرا
‫ول کن فقط بیا!
‫چته تو سرمو بردی!
‫خب... که صدات در نمیومد ها؟ کانه هیرا...
همم، مثل همیشه نه؟
نه نه بخدا یکم قبل خیلی وضعش بدتر بود؛ مگه نه تاکئوچی؟
‫بلی...
‫شماها دارین یچیزی رو قایم می کنید.
‫نه اصلا!
‫گفتیم شاید بد نباشه چند وقت یبار کنار هم فیلم ببینیم، پیوند هامون هم قوی تر میشه!
‫هوی کانه هیرا!
‫خیلی مخصر و مفید بهم بگو این فیلمه کجاهاش قشنگه.
میخواستین پیوندتون قوی شه دیگه؟
پس چطوره خودم بهم پیوندتون بزنم؟
نه؟
‫مگه این که بخوای بجای فیلم در مورد چیزی که دارین مخفی میکنین باهام صحبت کنی.
‫خب، جونم براتون بگه که قشنگ ترین بخش این فیلم-
‫با تو نبودم!
‫چشم...
‫یه مشت اسکل...
کجا میرید؟
‫هر جا بخوام.
تو داری کجا میای؟
‫راستش هر جا غیر اتاق مهمان...
‫خب گمونم برم اتاق مهمان...
‫نههههه! نرووو!!!
نرم که چی بشه؟
‫بله، بفرمایید برید.
‫بد شد... فکر نکنم دیگه بیشتر بتونم وقت بخرم...
‫نههه من باز میکنم، خودم باز می کنم!
خانوم؟
‫تازگی چه خبر شده اینجا-
‫رئیس!
‫خونه رو گذاشتین رو سرتون.
‫بیا بینم.
‫هه؟ چشم...
‫توضیح بده.
‫خانوم مدتی هست بی قرار بنظر می رسن.
‫در موردش با کانامی-سان صحبت می کردم،
‫که بهم گفتن نگرانش نباشم.
‫پس اینجور.
‫بعدش بود که سوگیهارا اینا شروع کردن پچ پچ کردن و ضایع بازی.
‫و این که تلاش می کردن من رو از خانوم دور نگه دارن بیشتر رفت رو مخم.
این شد که سعی داشتی از زیر زبون کانه هیرا حرف بکشی؟
‫بله.
‫الان که بهش فکر میکنم، شاید کمی با کانه هیرا تند بودم،
‫هر همچین مسئله ای.
‫درسته.
‫کیرشیما،
‫من مسئولیت مراقبت از یائکا رو به تو سپردم،
‫اگه خراب کاری کرده بودن بحث فرق داشت،
‫ولی این که خشمت رو با سخت گرفتن به زیر دست هات تخلیه کنی غیر قابل بخششه.
‫مخصوصا که بخوای چنین کاری رو جلوی یائکا انجام بدی.
‫درسته، متوجهم که زیادی داغ کرده بودم.
‫عذر می خوام.
‫خب، با اجازه برگردم.
‫صـ-صبر کن!
جـ-جانم؟
‫هنوز حرف دارم.
‫بله بفرمایید.
‫راستش...
بله؟
‫یه حرفی رو خیلی وقت بود میخواستم بهت بگم...
چی رو؟
یعنی نمیدونی؟
‫بله...
‫یه برنامه ای هست...شب ها پخش میشه...
بله؟
‫در مورد یه یاکوزا است که باید تنهایی از دختر رئیسش نگهداری کنه، انیمه است...
انیمه است؟
یعنی ندیدیش؟
‫بله، اسمشم نشنیدم.
‫پس باید ببینیش!
میگم، میخواید این حرف رو بذاریم برای بعد؟
‫خب با اجازه تون...
عه؟
‫کیریشیما!
چی شده؟
‫با زبون خوش بشین!
‫عه؟!
‫حالا خانوم!
‫تولدت مبارک!
‫مبارک باشه!
هه؟
‫بیا!
‫این...
‫جشن تولد توئه تورو-کون!
‫برنامه امروز همه اش فکر یائه-چان بود!
‫کیریشیما-سان، شما زودی از همه چی بو میبری! خیلی سخت بود!
‫و در مورد خودت هم خیلی فراموشکاری.
‫کیریشیما برا تولد من خیلی زحمت کشیدی،
‫منم میخواستم برات جبران کنم.
‫تولد...
‫اوه راست میگی، تولدمه...
‫مبارک باشه!
کیرشیما؟ چیزی شد؟
‫هیچی... من...
‫خوشحالم... خیلی...
‫کیریشیما! تولدت مبارک!
‫به سلامتی!
تهیه غذای کوروساکی
رزرو شده
‫وای خدا. کیریشیما-سان واقعا داشت از دست ما عاصی می شد ها!
‫خداییش پشمام ریخته بود، چیزی نمونده بود همه چی رو بذارم کف دستش!
‫یائه-چان و بقیه، خیلی وقت بود اینجا نیومده بودید، دیگه سنگ تموم گذاشتم!
‫البته، بخاطر تولد تورو-کون هم مهمون ما هستید!
‫متشکرم ازتون.
برادر، یکم براتون ساکه کنار گذاشتم، میخورید؟
‫آره، بریز.
تورو-کون، تو هم همیشگی؟
‫بله.
همیشگی؟
‫تورو-کون وقتی با آئویی-کون میومد،
‫همیشه یه چیزی میخورد.
‫بفرمایید. آگداشی توفو!
آگداشی توفو؟
‫تورو-کون زودی یادش می رفت اسم غذاها چی بود.
‫واسه همین هر بار میگفت همون همیشگی.
‫درسته.
خوشمزه است؟
‫خانوم بفرما یکم میل کنید.
‫داغه، لطفا مراقب باشید.
آره؟ یائه-چان تو هم خوشت اومد؟
‫اوهوم! خیلی خوشمزه است!
عالی
‫راستی، یائه-چان بذار یه چیز خاطره انگیز نشونت بدم.
اینو یادته؟
‫ممه-چان!
ممه-چان؟ اینم یه شخصیت جدیده؟
‫بابام داد بهم!
‫تو مغازه دیدش و گفت میخوادش،
‫و روز بعد براش خریدش، گوسفندی بنام ممه-چان!
‫هه هه...
‫پای دخترش که وسط باشه، به هیچ وجه تعلل نمیکنه.
چته کیریشیما؟
اوه هیچی، رئیس جان، شما این ممه-چان رو یادت میاد؟
منظورت چیه یادت میاد؟
‫خودم فرستادمت بری بخریش!
هه؟
‫میبخشید، یادم رفت اسم مغازه چی بود،
گوسفند میخواستید دیگه؟
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
گوشت برّه
کشتار روز
‫یادت رفته رفتی گوشت بره خریدی،
بعد منم کوبیدم وسط مغزت؟
‫آئویی داشت از خنده می مرد.
‫گوشت بره...
عه؟ جدی؟
‫هه هه، یادمه مجبور شدم برگردم تا چیز درست رو بخرم.
‫هیچوقت مثل آدم گوش نمیدی ببینی چی دارن بهت میگن.
‫من قدیما خیلی آدم خیطی بودم...
‫وقتی ممه-چان رو کادو گرفت یائه-چان خیلی خوشحال بود.
‫وقتی من سرم شلوغ بود، یجوری که انگار تنها دوستشه،
‫میرفت میشست و با ممه-چان کلی درد دل می کرد.
‫هه...
‫خب پس خیلی به کار اومده.
‫یائه-چان روزایی که شما قرار بود به دیدنش بیای رو تو تقویم علامت می زد.
‫ببین! این روز بابات میاد ببینتت!
‫هر چقدر هم که اون روز نزدیک تر می شد.
‫یائه-چان ذوق زده تر می شد!
‫ها...که اینطور.
‫بعضی روز ها هم می رسید که رئیس به طرز عجیبی خوش اخلاق می شد.
‫الان فهمیدم که اون روزا همون روزایی بود که میومد خانوم رو ببینه.
‫چه امروز سرحاله...
‫خا بوگو.
‫پس اون هم روش شما بود رئیس که ذوق زدگی تو نشون بدی.
‫دوف...
‫نخیرم.
اوه برادر، بریزم براتون؟
عا
‫از آخرین باری که برام ساکه ریختی خیلی میگذره.
واقعا ها. یجورایی خاطره انگیزه نه؟
چیه؟
یادت میاد؟ روز اولی که اینجا اومدی برادر، و من برات ساکه ریختم؟
‫من اینقدری جا خورده بودم که خواهرم یه مرد با خودش آورده،
‫یعنی این آقا همونه که خواهرمو...
‫شلپ...
‫حواسم پرت شد و اون قدری ریختم که از لیوانت سرریز شد!
آرا آرا
عه؟ پس شما هم اینجوری میشی کانامی-سان؟
‫اولین روزی که اومدم به این مغازه...همم...
‫وای میوکی-چان چه خوبه که زود کارتو یاد می گیری!
‫نفرمایید، این شمایید که خوب آموزش می دید.
‫واقعا خوب دختریه.
‫هنوز مدرسه میره و پدر مادرش هم از دست داده،
‫تازه از شهر بغلی هم برای کار میاد اینجا.
‫عجب که اینطور.
‫باید خیلی سخت باشه.
خی خی
‫چه شغل خوبیه هر روز گلای خوشگل میبینم!
‫واقعا کار تو گل فروشی عالیه!
‫خب! حالا باید اینو بذارم اینور.
‫اوه! ببخشـ-
‫معذرت میخوام ببخشید!
صورتتون که زخمی نشد؟
‫نه اوکیم.
بچه داری
به
سبک یاکوزا
Ken Blake: ترجمه
‫به به کازوهیکو-کونه که!
امروزم برای گل آرایی گل میخواید؟
‫بله.
‫بذارید معرفیتون کنم.
‫ایشون دختریه که از امروز اینجا کار می کنه، میوکی-چان!
‫کازوهیکو-کون مشتری ثابت ما است!
‫از قدیم که یه پسر کوچولوی گوگولی بود میومد اینجا، ببین الان چه مرد رعنایی شده!
خانم! میشه در مورد من صحبت نکنیم؟
وای خجالت کشیدی؟
‫میرم گل هات رو بپیچم، صبر کن.
چیزی هست؟
اوه، نه... شما گل آرایی دوست دارید؟
‫کما بیش.
‫چه زیبا!
‫مادر منم قدیما انجام میداد، منم سعی کردم یکم یاد بگیرم،
‫ولی اونقدر ها کارم خوب نبود.
‫واسه همین رهاش کردم.
وقتی گل آرایی می کردید ازش لذت می بردید؟
‫بله البته.
‫خب پس...
‫فرقی نداره خوب باشی یا بد،
‫اگه از انجام دادنش لذت نبری، هیچ فایده ای نداره.
‫خب بفرمایید.
امروز لیسیانتوس میخواستی نه؟
‫که اینطور...
‫مرسی.
‫تا بعد.
‫ممنون و متشکر.
‫از خریدتون متشکریم.
‫یجورایی... آدم زیباییه.
چند روز بعد
‫لطفا یادم بدید!
راز گل آرایی؟
‫گفتم از کسی که هر روز با گل ها سر و کله می زنه بپرسم سریع تر یاد میگیرم.
‫منم باور کن از روی سرگرمی انجامش میدم، هر روز نیست...
‫ولی شما کسی هستی که میدونه گل آرایی چه هنر فوق العاده ایه.
‫من میخوام از کسی مثل شما که به این درک بالا از گل ها رسیده یاد بگیرمش.
‫لطفا!
‫اگه با روش هام مشکل نداری...
‫ممنونم ازتون!
فردا وقت دارید؟
‫می بخشید که مجبورتون میکنم مطابق برنامه کاری من برنامه ریزی کنید.
‫و این که خیلی دوست دارم کلی در موردش صحبتش کنیم.
‫من اوکیم.
‫خب پس قرارمون شد فردا.
‫این شماره تماسمه.
‫فردا منتظرتونم.
‫باشه...
‫میوکی-چان، از چیزی که فکر می کردم رو راست تری ها!
هه؟
‫خودتو نزن به اون راه! دیدم که کازوهیکو-کون رو به قرار دعوت کردی!
‫نه نگید اینجوری! فقط قراره بریم راجع به گل آرایی حرف بزنیم!
‫واخ
‫واخ.
‫خجالت نکش گلم! من تشویقت می کنم!
تشویق؟ قرار؟
قرار
‫قرار؟!
آبجی چیزی شده؟
‫واقعا ممنونم که برای امروز وقت گذاشتید.
‫من یه دفعه ای شما رو رو هوا دعوت کردم همینجوری...
‫طوری نیست، بیکار بودم در هر حال.
‫که اینطور، خب خوب شد.
به مدت محدود
‫هر چی میخوای سفارش بده.
‫نه! من دعوتتون کردم، خودمم حساب میکنم!
‫سفارشتو بده.
‫نگران نباشید، از سر کارم پول جمع کردم دارم.
‫همه میدونن اینجور مواقع مرد باید حساب کنه.
‫عه؟ نمیدونستم.
نمیدونستی... حالا هر چی؟
سفارشتون؟
‫من قهوه لاته میخورم.
‫یه قهوه تلخ یه قهوه لاته.
به مدت محدود
معجون توت فرنگی
‫با یدونه از این مهجون توت فرنگی ها، خوبه ؟
‫هه؟ ولی آخه...
‫تعارف نمیخواد بکنی.
‫خب... ممنونم پس...
‫کلماتش خشک و سختن، ولی خیلی آدم مهربونیه...
و اینکه، نکنه اینقدر قیافه ام تابلو بود؟
‫ممنون بابت صبرتون!
چیزه... میشه بخورمش؟
‫بله.
‫خوشحالم.
‫آخرین باری که تو کافه معجون خوردم،
‫مال وقتیه که پدر مادرم هنوز زنده بودن.
‫شیرین و ... خاطره انگیز و ... خیلی خوشمزه است!
هنوز زنده بودن؟
‫ولی این که خودم دارم تنهایی میخورم و خواهرم نیست احساس گناه بهم میده.
خواهر کوچیک دارید؟
‫بله! با این که هنوز متوسطه میره، ولی خیلی از من مسئولیت پذیر تره.
خواهرتون شیرینی دوست داره؟
داره چطور؟
این کافه شیرینی بیرون بر هم داره، چطوره یکم براش ببری؟
‫اینجوری دیگه احساس گناه هم نمیکنی.
‫خیلی ممنونتونم!
‫می بخشید، حتی تو مسیر برگشت هم بدرقه ام کردید.
‫خودم خواستم انجامش بدم، نگرانش نباش.
‫امروز واقعا خیلی خوش گذشت.
‫من اولین بارمه همچین قرار زیبایی رو تجربه میکنم.
‫اوا خاک به سرم! ببخشید منظوری نداشتم.
‫صاحب مغازه و کانامی همش میگفتن قراره منم هول کردم!
‫من فقط میخواستم در مورد گل حرف بزنیم!
هه... ها؟
‫ای داد! مثلا قرار بود در مورد گل آرایی صحبت کنیم،
‫ولی کلا یادم رفت و خیلی معمولی از گپمون لذت بردم!
‫ببخشید!
‫یجورایی حدس می زدم، ولی نگو واقعا یادت رفته بود.
‫امروز خیلی خوش گذشت.
‫خندید.
‫من همیشه تو همین شهر هستم، اگه کاری باری چیزی بود تعارف نکن.
‫در مورد گل آرایی هم هر موقع خواستی صحبت می کنیم.
معاون ارشد
خاندان ساکوراگی
ساکوراگی کازوهیکو
میشه بعدا باز هم با همدیگه بریم کافه؟
‫معجون توت فرنگیه خیلی عالی بود،
‫و این که میخوام با شما هم بیشتر صحبت کنم کازوهیکو-سان...
‫البته، در مورد گل آرایی هم میتونیم حرف بزنیم...
‫حتما، هر موقع راحت بودی بگو.
‫خوشمزه است!
‫آبجی تو هم بیا بخور! وگرنه هیچی برات نمی مونه!
‫من خوردم سیرم.
‫حیفه نخوری ها! واخ که چه روزی بود امروز!
‫واقعا ها.
برادر، بازم میخواید؟
‫حتما.
‫میدونی...
‫این که شما سه تا رو کنار هم توی مغازه ام در حال خوردن غذا میبینم...
‫یکم احساساتیم میکنه.
‫برادر با خواهرم میومدی،
‫تورو-کون هم با آئویی-کون میومد...
‫و یائه-چان هم مدتی تو همین خونه بزرگ شد.
‫از موقع تصادف خواهرم، هنوز همه عملا با هم بودیم،
‫ولی یجورایی انگار از هم پاشیده شدیم، و احساس تنهایی می کردم.
‫کانامی-سان...
‫برای همین وقتی یائه-چان به عیادت خواهرم رفت، واقعا خوشحال شدم.
هه؟
‫یائه-چان وقتی تو برای عیادت از خواهرم رفتی...
‫با اینکه اتفاقی بود، ولی اون روز آئویی-کون هم ملاقات کردیم،
‫و انگار قلب هامون دوباره داشت پیوند می خورد.
‫و امروز، هر سه اینجا کنار هم نشستید و دارید غذا میخورید.
‫این خیلی من رو خوشحال می کنم.
‫این همه اش به لطف توئه یائه-چان.
‫کانامی-چان،
‫رولت تخم مرغ های امروز خیلی خوشمزه تر بود!
‫چه عالی! ولی همیشه مزه شون یه جوره.
‫من همیشه رولت تخم مرغ های شما رو می خوردم کانامی-سان،
‫اون ها هم خیلی خوشمزه بودن.
‫ولی امروز چون کیریشیما و بابامم هستن،
‫خیلی خوشمزه تر بود!
‫واقعا، وقتی همه کنار همیم، خیلی خوشمزه تره!
بچه داری
به
سبک یاکوزا
Ken Blake: ترجمه
قسمت بعد: آدم بد