چطور می‌تونم تو همچین موقعیتی ایتقدر بی‌مصرف باشم؟
.به خودت فشار نیار، بوتس
.یونا یه آشپز دیگه میاره
.باید به فکر سلامتی خودت باشی
ارباب گرن وقتی توسط یه ارشد حسود از !پایتخت بیرون انداخته شدم، من رو نجات داد
نمی‌تونم جشن نجات‌دهنده‌ی خودم رو رها کنم !و به یک آشپز ناشناس بسپارم
.آشپز ناشناس اینجاست
از آخرین باری که باهم تمرین کردیم چند سال گذشته؟
.خیلی زحمت کشیدی، بوتس
!زلف؟
!یونا‌-‌اونه‌چان
!یونا-ساما
!یونا‌-‌اونه‌چان
...کلیف، اون مرد که اونجاست
.بله. انگار یونا یه جایگزین عالی با خودش آورده
!چرا سرآشپز سلطنتی اینجاست؟
!سرآشپز سلطنتی؟
دوست من، به عنوان آشپز همکار، عصبانیت و .ناراحتی شمارو درک می‌کنم
به یه آشپز ناشناس مثل من اجازه میدی تا در مشکلاتت شریک باشه؟
!بله، کاملاً بهت اعتماد دارم
!وقت نداریم. باید یک منوی جدید برای جشن آماده کنیم
.از اینکه دوباره کنارت کار می‌کنم، هیجان زده‌ام
!بله! لطفاً به موادی که از قبل آماده شده یه نگاهی بنداز
بله! غذای خاص این محل چیه؟
!باورم نمیشه تونستی سرآشپز سلطنتی رو با خودت بیاری
!حرف نداری، یونا-سان
.خوش اومدی، یونا‌-‌اونه‌چان
.آره. من برگشتم
.نمی‌تونم برای جشن صبر کنم
!بله! یونا-اونه‌ساما
مترجم: Nero_Sun کاری از تیم ترجمه انیمه لیست Anime-List.net
.بالاخره زمانش فرا رسید
با رشوه دادن به انجمن تاجران تونستم اون .پیرمرد رو در تنگنا قرار بدم
.همچنین ضعف‌های تمام متحدانش رو در نظر گرفتم
.کار توهم عالی بود، برد
تونستی اون آشپز و شوالیه‌های کلیف رو زخمی کنی
.بدون اینکه مدرکی برجای بذاری
.وظیفه بود
خوشحالم کسی رو استخدام کردم که حتی انجمن ماجراجویی .اون رو مشکل ساز میدونه
غذای بد هرچی از وِجهه‌ی اون پیرمرد باقی مونده .رو نابود میکنه
.من، گاجوردو سال‌بارد، بالاخره تمام شیلین رو به دست میارم
.ولی بابا خیلی مهربونی
.اگر آشپز و شوالیه‌هارو میکشتی بهتر بود
درسته! باید حتی اون افرادی که تو زیرزمین !زندانی کردیم، بکشیم
!به هرحال، دیگه کسی نمی‌تونه جلوی مارو بگیره
!بچه‌ی احمق! اگر کسی کشته میشد مهمونی کنسل میشد
!همچنین، گروگان‌ها فقط زمانی به درد می‌خورن که زنده باشن
زیادی بهش سخت گرفتم؟
.انگار یکم باید ادبش کنم
!حالا بذار ببینیم برای جشن باشکوه من چه غذایی سرو می‌کنن
.ممنون که امروز در جشن تولد من شرکت کردید
لطفاً از غذا، الکل، و موسیقی که با خلوص نیت .برای شما آماده کردیم، لذت ببرید
...واقعاً؟ ارباب ماهم همین رو گفت
.مثل همیشه دل‌چسبه
.آره
.بَه بَه، سلام، ارباب گرن
.تولد پنجاه سالگیتون مبارک
.ممنون که اومدی، گاجوردو-دونو
شنیده بودم بخش شرقی این اواخر خیلی راکد شده .ولی انگار اشتباه می‌کردم
.خب، من زمان بیشتری از تو ارباب بودم
.امیدوارم امشب کارو فراموش کنید و لذت ببرید
شنیدم که آشپز شما یه سرآشپز تو یه رستوران معروف در پایتخت بوده؟
.بله، مطمئنم که از همه چیز لذت خواهم برد
...اون عوضی
.فقط باید صبر کنیم و ببینیم
.درسته
...امیدوارم حال نوآ-ساما و میسا-ساما خوب باشه
خب، مطمئنم که اون پسر احمق اینجا .خیلی دردسر درست نمی‌کنه
!این هم خیلی خوبه
!خیلی خوبه
.چهره‌ی افرادی که با گرن صحبت می‌کنن رو به خاطر بسپار
باید به احمق‌هایی که میرن سمت اون نشون بدیم .کی واقعاً قدرت داره
.باید حساب هر احمقی مثل اونهارو برسیم
البته. شیلین فقط در دستان ارباب گاجوردو .می‌تونه پیشرفت کنه
راجب کلیف فوش‌رز باید چیکار کنیم؟
.شنیدم که کریمونیا به خاطر اون قدرت زیادی به دست آورده
.بدبختی مثل اون مشکل ساز نیست
اون یک ارباب وابسته اس که زمین کوچکی به دست آورده
.به این خاطر که همسرش مورد لطف پادشاهه
.کافیه. بیاین شروع کنیم
.ظاهر خوبی داره، ولی مطمئنم طعم بدی داره
!گرن، امشب حسابی شرمنده میشی
!امکان نداره! چه خبر شده؟
!چی؟
!این خیلی خوشمزه‌اس
!تابه حال همچین غذای خوشمزه ای نخورده بودم
!عالیه! عالیه! چرا همه‌ی اینها اینقدر خوبن؟
اینکه یه خانواده‌ی فقیر همچین غذایی سرو کنه !خیلی گستاخانه است
!پسره‌ی احمق
...حرف نداره
!از رستوران های پایتخت سلطنتی خیلی خوشمزه تره
!چطور اینقدر خوشمزه است؟
!عالیه
.ظاهرش مثل طعمش حرف نداره
.خانواده‌ی فارن‌گرام مثل همیشه پایداره
...بد شد
ولی می‌تونم بعد از اینکه وِجهه‌ی عمومی گرن رو .خراب کردم، به حساب اونها هم برسم
!نمی‌تونم بیشتر از این خودم رو نگه دارم
!این خوک بی‌مزه چیه؟
خانواده‌ی فارن‌گرام چطور جرئت می‌کنه همچین !غذای چندش آوری سرو کنه؟
!خدای من! این مایۀ تاسف شهر شیلین‌ـه
غذا به سلیقه‌ات نمی‌سازه؟
آره، باورم نمی‌شه این کار یه سرآشپز پیشین تو .یه رستوران پایتخت سلطنتی باشه
شاید هم یه آشپز دیگه این آشغال رو درست کرده؟
.خب، درسته که آشپز دیگه ای این غذارو آماده کرده
!که اینطور
از آشپز مخصوصت برای همچین مهمونی مهمی استفاده نکردی؟
برای مهمون‌هات ارزش قائل نیستی؟
.اینطور نیست
اون یک آشپز فوق‌العاده‌ی دیگه اس، آشپزی که !دست کمی از بوتس نداره
.چه مقاومت شاجاعانه ای
!به نظرت این غذای وحشتناک فوق‌العاده‌اس؟
به نظر میاد خانواده‌ی فارن‌گرام به قدری !سقوط کرده که دیگه به زمین رسیده
!د-درسته
!سرو کردن همچین غذایی
!این واقعاً بد مزه اس
...نه. همه چیز داره خوب پیش میره
...نمی‌تونم جلوی لبخندم رو بگیرم
مگه نه، یونا؟
.حالا جای نگرانی نیست
.ممنون، یونا-سان
،خوشحالم که زلف-سان تونست بیاد
.ولی هنوز باید به فکر مقابله با اونها تو جشن باشیم
!صبر کنید
نباید فکر کنید که یه آدم بد فقط با
حمله به آشپزتون راضی میشه، درست نمی‌گم؟
!حتماً یه کاری توی مهمونی انجام میده
تـ-توی مهمونی؟
به نظرت چیکار می‌کنه؟
،خب، اون می‌دونه که آشپزتون از کار افتاده .برای همین شروع به شکایت کردن می‌کنه
" چطور می‌تونم همچین غذای وحشتناکی رو بخورم؟"
...حق با توئه
.اون حتی ممکنه یواشکی حشره یا آشغال توی غذا بندازه
یا حتی می‌تونه یه چیز جزئی رو مسموم کنه
.و تقصیر رو بندازه گردن غذا، و با یک تیر دو نشون بزنه
!چرا اینطوری بهم نگاه می‌کنید؟
.چه بدجنس. فقط با جدیت به سوال‌هاشون جواب دادم
می‌خوای چیکار کنی؟
.طبق گفته های تو داره پیش میره
.ما آماده شدیم
وقتی یه چیزی مزه‌ی بدی داره چه اشکالی داره که اعتراض کنی؟
.اون مرد کلید پیروزی ماست
...انگار الان داشتی غذارو با لذت می‌خوردی
.منظورت رو متوجه نمی‌شم
.اگر من بگم بده پس واقعاً بده
.خدایا
.باورم نمی‌شه تا الان تونستی ارباب شهر باشی
موافق نیستید بچه‌ها؟
...حالا که بهش اشاره کرد
.هر حرف بدی که میزنم رو بقیه تاثیر منفی می‌ذاره .اونها حرفای من رو باور می‌کنن
.معذرت می‌خوام
.من زلف هستم، آشپزی که غذارو برای این مهمونی آماده کرده
واقعاً از غذای من خوشتون نیومده؟
قبلاً این مرد رو کجا دیدم؟
!بله، درسته
!چطور جرئت می‌کنی همچین غذای چندشی درست کنی
تو و رئیست حتماً شوخیتون گرفته که از همچین !غذایی راضی هستید
...که اینطور
پس میشه لطفاً بهم بگید دقیقاً چه چیز غذاها باب میل شما نبوده؟
!چی؟
یه آشپز معمولی به جای عذرخواهی نظر یه اشراف‌زاده رو می‌پرسه؟
.اگر غذای من واقعاً ناخوشایند بود، صادقانه معذرت خواهی می‌کردم
ولی غذرخواهی بدون دلیل، توهین به ارباب .من خواهد بود، کسی که عاشق غذاست
!دلیلی نداره! همشون مزخرف بودن
هرکس فکر می‌کنه اینا خوشمزه ان حتماً حس !چشایی‌ـش عیب داره
.متوجه شدم
،حتماً به اربابم گزارش میدم
.اعلی‌حضرت، پادشاه
اعلی‌حضرت، پادشاه؟
!درسته! زلف
!اون سرآشپز سلطنتی، زلف‌ـه
!گفتم چقدر آشناست
.انگار همگی شما از غذا ناراضی بودید
بهش گفتید خوک چندش؟
.لطفاً با جزئیات بهم بگید
نمی‌تونم به خودم اجازه بدم همچین غذایی .برای اعلی‌حضرت سرو کنم
...نه، اون، خب
.لطفاً
.خیلی معذرت می‌خوام، زلف-دونو
فکر کنم به خاطر سرماخوردگی حس چشایی‌ـم .رو از دست دادم
...مـ-منم همینطور
.چه تصادفی! منم همینطور
...ا-ام، ارباب گرن
.بله، لطفاً مراقب سلامتی خودتون باشید
!خـ-خیلی ممنون
!چی؟
.خب پس
!با-با اجازه
!عـ-عوضی‌ها
هـ-همچین جایی چیکار می‌کنی؟
پادشاه می‌دونه که کجا هستی؟
.البته
الالائورا-ساما بهم خبر داد که یکی از دوست‌های قدیمی‌ـم زخمی شده
.و ازم خواست که بیام
بعداز اینکه شنیدی به آشپز حمله شده اومدی اینجا؟
...امکان نداره. زمان کافی وجود نداشت
اوه؟ می‌دونستی که اون به خاطر یه حمله زخمی شده؟
شاید حتی بدونی مجرم کیه؟
!نه، یه سری شایعه درباره‌ی شهر شنیدم
!لطفاً اشتباه برداشت نکنید، زلف-دونو
.درواقع غذا بد نبود، خیلی هم خوشمزه بود
تا چند دقیقه پیش داشتی می‌گفتی .که غذا حال به هم زن بود
...خـ-خب، منظورم
!ا-انگار حالم خوب نیست
...گـ-گرن-دونو، بابت رفتار بدم ازتون معذرت می‌خوام
.اگر حالت خوب نیست کاریش نمیشه کرد
.لطفاً استراحت کن و مراقب سلامتی خودت باش
.ا-ا-از لطفتون ممنونم
...زلف، لطفاً سلام من رو به پادشاه برسون
...بابا! چرا سرت رو برای اونها خم می‌کنی
!ساکت شو
!ها؟ صبر کن، بابا؟
چه خبر شده؟
!دهنتو ببند
.بابت وقفه معذرت می‌خوایم
،لطفاً از پودینگی که در مهمانی سلطنتی سرو شده بخورید
.و دهانی تازه کنید
.مطمئنم گاجوردو برای مدتی ساکت می‌مونه
.اینها همش به لطف این بانوی جوانه
.زلف-سان تمام کار رو انجام داد
انتظار نداشتم که اینقدر با اعتماد به نفس .جلوی دشمن بایسته
به عنوان یه آشپز، نمی‌تونستم رفتار اونها با همکارم
.و همچنین بی‌احترامی اونها به غذارو ببخشم
!زلف، خیلی ممنون
.چیزی نیست، بوتس
.انگار مشکل فعلاً حل شده
!حتماً شوخی می‌کنی
!چرا آشپز سلطنتی اومد؟
!الالائورا، اون روباه مکار
،نمی‌دونم پادشاه چقدر اطلاعات داره
.برای همین وقتی زلف اینجاست نمی‌تونم بی گدار به آب بزنم
ازچی اینقدر ترسیدی، بابا؟
،حتی اگر سرآشپز سلطنتی باشه .هنوزم فقط یه آشپزه
!اون رو با بقیه آشپزها مقایسه نکن
یک گزارش از طرف اون می‌تونه ذهنیت مردم رو .از خانواده‌ی سال‌بارد خراب کنه
.پس بیا کارشو تموم کنیم
.اگر از شَرش خلاص بشیم، نمی‌تونه به پادشاه گزارش بده
!احمق
!توهم بهتره فعلاً ساکت باشی! فهمیدی؟
!لعنتی
!بابا، میسا-نا، و اون زن لعنتی
!همشون باهام مثل یه احمق رفتار می‌کنن
!فکر نکنید همینطوری بی‌خیال میشم
!و بچرخ، غرش
!غرش
.خواب زمستونی تا بهار. خُر. خُر
.خروپف. خروپف
اینجا چیکار می‌کنید؟
!مامان؟
.سلام، نوآ. خوشحالم که می‌بینم حالت خوبه
.همچنین میسا و فینا-چان
!بـ-بله، حالم خوبه
.خیلی وقته ندیدمتون، عمه الالائورا
اینجا چیکار میکنی مامان؟
.اومدم تا دختر عزیزم رو ببینم
.خدایا
.لباس‌هات کثیف شدن
...چیزه، این
!د-دلیل خوبی براش داریم
درسته. ما از موندن توی عمارت خسته شده بودیم ...و از یونا-اونه‌ساما خواستیم که
.از دستتون عصبانی نیستم، دخترا
...دلیل اینکه اون دخترها نمی‌تونن عمارت رو ترک کنن
اشراف‌زاده‌های احمق احتمالاً ساکت می‌مونن
،چون که زلف-سان اینجاست از پادشاه می‌ترسن
.ولی بزرگترها می‌خواستن خیلی محتاط باشن
الالائورا-سان، توهم به خاطر اشراف‌زاده‌های احمق به شیلین اومدی؟
،خب، ده درصد برای کار و ده درصد برای دیدن کلیف
.و هشتاد درصد برای دیدن نوآ و جشن تولد میسا
.باید درصد کار و کلیف رو افزایش بدی
شوخی رو بذاریم کنار. خانواده‌ی سلطنتی کمی به خاطر .مسائل شیلین احساس مسئولیت می‌کنه
.برای همین شخصاً به شهر فرستاده شدم تا اوضاع رو بررسی کنم
نمی‌خوای سریعاً اونهارو دستگیر کنی؟
.مدرکی نداریم
درصورتی می‌تونستم کاری کنم که
.خانواده‌ی سال‌بارد جلوی چشم‌هام مرتکب جرم بشن
.خب، مطمئنم اونقدراهم احمق نیستن
خب، این چیزیه که باید بعد از جشن تولد امشبِ .میسا نگرانش باشیم
.درسته
!نمی‌تونم برای خوردن غذای زلف-سان و دیدن لباس‌های دخترا صبر کنم
!کاملاً درسته
.اومدم اینجا تا دختر عزیزم رو توی لباس ببینم
البته که توهم یکی می‌پوشی، نه؟
.امکان نداره. نمی‌پوشم
!اینو نگو
.نمی‌پوشم
!زود باش، زود باش
.عمراً
!بی خیال
!نه
!نزدیک تر نیاید
چرا؟ چرا من؟
!چرا برای من لباس آماده کردید؟
.حالا، یونا-سان وقتشه لباست رو عوض کنی
.آره، فکر کنم بهت بیاد
!فینا، بهم خیانت کردی؟
واقعاً؟ یادت رفته دفعه‌ی قبل من رو تنها گذاشتی، یونا‌-‌اونه‌چان؟
چرا اینقدر مخالفت می‌کنی؟
.میسا خیلی خوشحال میشه
...می‌خوام با یونا‌-‌اونه‌چان لباس‌های خوشگل بپوشم
نمی‌تونیم؟
.باشه
!باشه! فهمیدم
!فقط به یه شرط
خرس برهنه میشود
!چه باشکوه
،نوآ و فینا-چان خیلی بامزه شدن
!اینکه ببینی یونا-چان یه لباس متفاوت پوشیده خیلی نادره
.خیلی به من نگاه نکنید
.یه لحظه تشخیصت ندادم
.چقدر تغییر کردی
.شمادوتا خیلی ترسناک هستید
.لباس خرسی‌ش هم بامزه اس
.خیلی زیبا شدی. انگار یک پرنسس از پادشاهی خرسی هستی
!مگه نه؟
!خودمون هم شیفته‌ی اون شده بودیم
مگه نه، فینا؟
!بله، یونا‌-‌اونه‌چان خیلی زیباست
.اینطوری بهم نگاه نکنید
.یونا، پس تو واقعاً انسان هستی
.الان بهت مشت خرسی می‌زنم
.شوخی کردم
دست و پاهات چی شدن؟
.برای اینکه لباس رو بپوشه این شرط رو گذاشت .گفت که نمی‌تونه اونهارو در بیاره
.بدون ابزار خرسیم فقط یه دختر مدرن ضعیفم
!حداقل، نباید کفش و دست‌کش‌هام رو در بیارم
!یونا-اونه‌ساما، خیلی زیبا شدی
.مرسی. توهم خیلی کیوت شدی، میسا
!حالا، بیاین دهمین جشن تولد نوه‌ی من رو شروع کنیم
!میسا، تولدت مبارک
!خیلی ممنون
.خب، فکر کنم نوبت منه
.اونها کومایورو و کوماکیو عروسکی هستن
!ا-این چیه؟! ا-اینا دیگه چین؟
!بامزه ان! بامزه ان
!یونا-سان، لطفاً اونهارو به من بده
.البته که اونها برای تو نیست
.کادوی تولد میساست
!امکان نداره
چرا؟ چرا امروز تولد من نیست؟
بابا، مامان... چرا امروز من رو به دنیا نیاوردید؟
.بی‌منطق نباش
.ولی اینها خیلی بامزه ان
.مطمئنم افراد زیادی هستن که از اینها می‌خوان
بیشتراز این سفارش دادم. دفعه‌ی بعد یک جفت .برای پرنسس فلورا می‌فرستم
خوشحالم که اینو می‌شنوم. لطفاً یک جفت برای .من وشیا هم آماده کن
!یونا-سان؟
.باید صبر کنی، ولی یک جفت برات سفارش دادم، نوآ
...ا-اگر اینطوره
.خوش به حالت، میسا
!آره
!خیلی ممنون
!این بهترین جشنی‌ـه که تا به حال داشتم
.خداروشکر. انگار تونستیم از لبخندش محافظت کنیم
مترجم: Nero_Sun کاری از تیم ترجمه انیمه لیست Anime-List.net
داستان یک خرس
قسمت بعدی
.کوما