.مهمانی در اینجا برگزار میشه
جشن تولد پدربزرگمر چهار روز دیگه برگزار میشه .و مال من دو روزِ بعد از اون خواهد بود
.پدربزرگ
.نوآ-اونه‌ساما و دوست‌هاش رسیدن
.اوه! کلیف. نوآ
خانم خرسی و فینا بودین، درسته؟
.ممنون که به خاطر نوه‌ی من اومدید
.زمان زیادی گذشته، پدربزرگ گرن
.خـ-خیلی ممنون که مارو به همچین رویداد بزرگی دعوت کردید
چرا من تنها کسی بودم که به اسم صدا نکرد؟
خوشحالم که میبینم صحیح و سالم به عنوان رئیس خانواده همه چیز رو مدیریت میکنید
.بااینکه پنجاه ساله شدید، پدربزرگ گرن
برای اینه که هنوز نمی‌تونم روی جانشینم .حساب باز کنم
.یکم زیاده روی کردی، بابا
.بابا. مامان
.من لئوناردو، پدر میسانا هستم
.از آشنایی با شما خوشوقتم، خانم خرسی
.سـ-سلام
.توهم باید فینا باشی
.دختر من از دنیا چیزی نمی‌دونه، ولی لطفاً باهاش وقت بگذرونید
!چـ-چشم
.بوتس خیلی وقته ندیدمت
با وجود تو فکر کنم باید بی صبرانه منتظر .غذای مهمونی باشم
.البته که باید... منتظر باشید، کلیف-ساما
با گرن-ساما در موردش صحبت کردیم
.و منویی آماده کردیم که در شأن یک میز سلطنتی باشه
،بوتس سرآشپز خانواده‌ی ماست .غذاهای اون خیلی خوشمزه ان
.که اینطور. غذای خوشمزه
.پس تو خانم خرسی هستی
اگر باشم چی میشه؟
.ممنون
.نجات‌دهنده‌ی گرن-ساما و میسانا-ساما نجات‌دهنده‌ی ماهم هست
.سخت تلاش می‌کنم تا بهترین غذارو توی مهمونی براتون سرو کنم
.انگار میسا و گرن-سان در بین اطرافیانشون محبوب هستن
.خیلی خوب میشد اگر همه‌ی اشراف‌زاده‌ها اینطور بودن
مترجم: Nero_Sun کاری از تیم ترجمه انیمه لیست Anime-List.net
نظرت چیه، فینا-چان؟
.اینجا سرزنده ترین منطقه در شیلین هستش
آره، همه‌ی مردم و مغازه‌ها باعث میشن حس کنم !تو پایتخت سلطنتی هستم
!کریمونیا هم شهر خیلی شادابیه
.نوآ-اونه‌ساما خیلی ساده ای
.خوش گذروندن خوبه ولی حواستون باشه از من دور نشید
.وقتی داشتید اجازه‌ی بیرون اومدن رو می‌گرفتید، قول دادید
!البته! اگر لازم باشه تمام مدت بغلت می‌کنم
!از یونا-سان دور نمی‌شم! بغل
!مـ-منم همینطور! بغل
!باید حتی بیشتر بغلش کنم! بغل
!منم همینطور! بغل
!بغل
یه خرس؟
خرسه، مگه نه؟
چرا یه خرس تو شهره؟
اون دخترها توسط خرس مورد حمله قرار گرفتن؟
دخترها دارن به خرس حمله می‌کنن؟
واقعاً؟
.خب حالا هرچی
خیلی باحاله که بتونی آزادانه هرجای می‌خوای بری و .هر چقدر می‌خوای چیزهای مختلف بخوری
!آره! من رو یاد زمانی می‌ندازه که باهم تو پایتخت بودیم
!راست میگه
...این مدت اجازه نداشتم از خونه بیرون برم، پس
.پس برات قوانین سختی گذاشتن
.به این خاطره که تو یه بانوی اصیل اشراف‌زاده هستی
!لطفاً صبر کن، یونا-سان
!یه مثال واقعی
!یه مثال واقعی درست جلوت وایستاده
!پس بیاین همگی بریم بیرون
.هرچی نباشه، مـ-ما امروز کنارتو هستیم
...فینا-چان
!بله
.هی، هی
.اینجا بوی تعفن فقر میاد
.همونطور که فکر می‌کردم، میسانا اینجاست
چرا یه اشراف‌زاده ی فقیر از بخش شرقی اومده همچین جایی؟
...و اینکه
چرا با یه زن دیوونه که شبیه خرس لباس پوشیده، می‌گردی؟
!آها! حیوون خونگی‌ت رو آوردی پیاده روی؟
.بد شد
.واقعاً دلم می‌خواد یه مشت بهش بزنم
.امنیت دخترها در اولویت قرار داره .نباید اوضاع رو بدتر کنم
...برای همینه که از آدم‌های فقیر خوشم نمیاد
بااین حال، داره حرف‌های خیلی بی‌ادبانه‌ای به .نوه‌ی ارباب شهر می‌زنه
احمقه؟
هی میسانا، یادت رفت ازم تشکر کنی؟
.این همه راه اومدم تا تو جشن تولد اون پیرمرد شرکت کنم
نباید سرت رو خم کنی و حسابی ازم تشکر کنی؟
...جشن تولد گرن-سان
.که اینطور. اون هم یه اشراف‌زاده است
.ولی خیلی احمقه
.هی میسانا، حتی می‌تونم تو جشن تولد تو شرکت کنم
!رندل-ساما کارت درسته
!تو حتی با اشراف‌زاده‌های فقیر بیچاره مهربونی
.نیازی نیست که بیای
!نیازی نیست که بیای
جایگاهت رو می‌دونی؟ !خانواده‌ات به زودی سقوط می‌کنه
باید شرایطت رو درک کنی
.و تاوقتی که هنوز شانس داری بیای طرف من
.آره. دیگه کافیه
!تو دیگه کدوم خری هستی؟
فکر کردی یه آدم عجیب که شبیه خرس لباس پوشیده می‌تونه به همین راحتی جلوی من وایسته؟
.می‌تونم، چون محافظ میسا هستم
محافظ؟ با این لباس مسخره؟
!به یه همچین مرد قوی میگن محافظ
!یونا-اونه‌ساما قوی تره
.میسا-ساما
...میسا
!به اون خرس میگی قوی؟ جوک نگو
.اونی که می‌خواد بخنده منم
حتی نمی‌تونی بدون یه محافظِ به ظاهر قوی
.و یه گروه آدم چاپلوس، با یه دختر کوچیک حرف بزنی
چند سالته، پسر کوچولو؟
اگر اینقدر ترسیدی، چرا برنمی‌گردی خونه و شیر مامانتو بخوری؟
!چـ-چطور جرئت می‌کنی
!لعنتی! ولم کن
ها؟ می‌خواستی کاری انجام بدی؟
!لعنتی
!هی! برد
.اوخ
!آخ
!چـ-چطور جرئت می‌کنی
!تقصیر خودته که دستور دادی و همچنین تقصیر محافظته که پرید وسط
!برد! حساب اون زن خرسی رو برس
.لطفاً حواستون رو به اطراف بدید، رندل-ساما
چه خبر شده؟
همه چیز مرتبه؟
!اینو یادت بمونه
!فکر نکن بعد از اینکارت می‌تونی قسر در بری
.کارت خوب بود
.ببخشید، فینا-چان
...بعداز این همه راه که اومدی با همچین اتفاقی مواجه شدی
!لطفاً نگران نباش
.من بیشتر نگران شما هستم، میسا-ساما
.ببخشید میسا، نتونستم بهت کمک کنم
...نوآ-اونه‌ساما
این حقیقت داره که بابا بهم گفت خودم رو قاتی .خانواده‌ی سال‌بارد نکنم
.ولی نتونستم چیزی بگم چون ترسیده بودم
...بااینکه چیزهای خیلی بدی بهت گفت
.از دست خودم ناراحتم
.احساست رو درک می‌کنم، نوآ-اونه‌ساما
.نگران نباشید. نگران نباشید
.برای همین کلیف منو به عنوان محافظ همراه شما فرستاد
...یونا-سان
بااین حال اون پسر ازخود راضی اشراف‌زاده‌ بود، درسته؟
بله. اون اهل خانواده‌ی سال‌بارد هستش .خانواده‌ی ارباب شهر شیلین
...که اینطور. ارباب شهر
!ارباب شهر؟
...ها؟ ولی مگه ارباب پدربزرگ میسا-ساما
پدربزرگ روی بخش شرقی نظارت داره
...و خانواده‌ی سال‌بارد روی بخش غربی
.شیلین دوتا ارباب شهر داره
.شنیدم چه اتفاقی افتاده
.مثل اینکه اون عوضی از خانواده‌ی سال‌بارد رو دیدی
.آره، خیلی بی ادب بود
اول ازهمه، یونا، اجازه بده به این خاطر که از بچه‌ها .مراقبت کردی، ازت تشکر کنم
منم هم ازت ممنونم و همچنین معذرت می‌خوام .که باعث دردسر شما شدیم
.اشکالی نداره. اون دوست منه
بااینکه هردو اشراف‌زاده هستن ولی .خیلی باهم فرق دارن
حال بچه‌ها چطوره؟
.خب، میسا به نظر خیلی ناراحت میاد
.فینا و نوآ سخت تلاش می‌کنن تا حالش رو بهتر کنن
.انگار که باعث دردسر بچه‌ها هم شدیم
دلم می‌خواست به بچه‌ها فقط خوش بگذره و .مشکلات رو به بزرگترها بسپارن
منظورت از سختی اینه که شهر دوتا ارباب داره؟
نوآ و میسا بهت گفتن؟
.فقط یکم
خیلی وقت پیش، پادشاهی که قبل از پادشاه قبلی وجود داشت
شهر شیلین رو به طور مساوی بین دو اشراف‌زاده که .به پادشاهی کمک کرده بودند تقسیم کرد
.به همین خاطر، دو ارباب شهر بر شهر حکمرانی می‌کنن
اون پادشاه پیر احمق بوده؟
.همینطوره که میگی
.به خانواده‌ی سلطنتی توهین نکن
،در اون زمان هردو خانواده باهم خوب بودن
ولی روابط بین ما بعد از اینکه
.چندسال پیش رئیس سال‌بارد عوض شد، بد شد
.اونها از روش های مختلف استفاده می‌کنن تا باما دشمنی ایجاد کنن
همونطور که میسارو خشمگین کردن؟
،حتی اگر ازشون شکایت کنیم
.تنها جوابی که میدن اینه که لازم نیست تو دعوای بچه‌ها دخالت کنیم
.این تمام ماجرا نیست
اونها رئیس انجمن بازرگانان رو خریدند
.تا سود اقتصادی بیشتری برای بخش غربی به دست بیارن
.به همین خاطر، فعالیت اقتصادی بخش شرقی راکد شده
.و درآمد مالیاتی کاهش پیدا کرده
اونها در مقابل پاسخ دادن که بازرگانان آزاد بودن هرجا که .می‌خوان فعالیت کنن
!دوباره انجمن بازرگانان؟
.اونها توی میلی‌لا هم مشکل ایجاد کردن
سازمان شیطانی یا همچین چیزی هستن؟
،حالا که درآمد مالیاتی کاهش پیدا کرده .عالیجناب ممکنه مقام مارو به عنوان ارباب شهر رد کنه
.در این صورت، خانواده‌ی سال‌بارد تنها ارباب شهر شیلین خواهند شد
.همین الان هم بیشتر قدرت های داخل شهر تحت سلطه ی اونهاست
...شرایط به نظر خیلی بد میاد
.این دلیل جشن تولده
این جشن به این خاطره که به قدرت های شهر نشون بدیم
.که خانواده‌ی فارن‌گرام هنوز پابرجاست و متحدهای زیادی داره
من هم شرکت می‌کنم تا نشون بدم خانواده‌ی فوش‌رُز .در کنار این خانواده ایستاده
.که اینطور. برای همین اون شب اونطوری صحبت کردی
،دلیلی برای پنهان کاری وجود نداشت
ولی ما می‌خواستیم تو و دخترها از مهمونی لذت ببرین
.بدون اینکه نگران کارهای بزرگترها باشید
.خب آخرش همه‌ی شمارو درگیر کردیم
جشن تولد برای رفع این مشکل کافیه؟
خب، اگر فقط میسا باشه، اگر خانواده‌اش بی‌خانمان بشن .می‌تونم بزرگش کنم
.از این شوخی های وحشتناک نکن
.نه، خیلی احساس راحتی دارم
.هیچکس از یه جو خوشایند بدش نمیاد
،اگر بهشون غذاهای خوشمزه بدیم
.مطمئنم حداقل به حرفی که می‌خوایم بزنیم گوش میدن
،خب، کیفیت غذایی که برای مهمانان سرو میشه .راهی برای نشون دادن وضعیت یک اشراف‌زاده‌ست
...که اینطور
فکر کنم برای همینه که سیاست‌مدارها و افراد پولدار .چنین مهمونی های بزرگی برپا می‌کنن
.بوتس سرآشپز یک رستوان درجه بالا در پایتخت سلطنتی بود
.مهارت‌های اون ، می‌تونه اون رو در بین پنج آشپز برتر پایتخت، قرار بده
.آشپزی اون به نوع خودش نوعی سِلاح قویه
.هرچی که بوتس-سان تا الان درست کرده بوده خوشمزه بوده
!گرن-ساما
!لـ-لطفاً بی ادبی من رو ببخشید
اشکالی نداره. مشکل چیه، مشون؟
!سرآشپز... بوتس-سان شدیداً زخمی شده
!چی؟
ها؟
!خیلی معذرت می‌خوام
!بی احتیاطی کردم و باعث دردسر همگی شدم
.فعلاً استراحت کن
.با جادو درمان شدی، ولی قدرت هنوز به بازوهات برنگشته
!ولی تا مهمونی زمان زیادی باقی نمونده
بوتس، لطفاً استراحت کن و درآینده دوباره برامون .غذاهای خوشمزه درست کن
!میسانا-ساما! گرَن-ساما
.گرن-سان و میسا خیلی مهربونن
.توهم همینطور. ممنون که از جادوی شفابخش استفاده کردی
تونستم زخم هاش رو درمان کنم، ولی برای مدتی نمی‌تونه آشپزی کنه، درسته؟
.آره
...مجرمی که به بوتس-سان حمله کرده
.ما هیچ مدرک یا شاهدی نداریم
.هرچند که مطمئنم کار خانواده‌ی سال‌بارده
به نظر میرسه می‌خوان مهمونی به‌هم بخوره و .پدربزرگ رو به نفع خودشون پایین بکشن
چه بلایی سر مهمونی میاد؟
.هیچ آشپزی به ماهری بوتس تو شهر وجود نداره
.حتی اگرهم وجود داشته باشه، حتماً توسط خانواده‌ی سال‌بارد خریده شده
...برای همین
.کلیف-ساما، مقدمات رو آماده کردیم
.هروقت بخوایم می‌تونیم راه بیفتیم
.می‌دونم که ازتون درخواست زیادی کردم
!بله! بسپاریدش به ما
.ازاونها خواستم تا آشپز جایگزین از کریمونیا بیارن
.اگر اسب‌هاشون با سرعت برن شاید بتونن به موقع برسن
.می‌خوای من برم؟ می‌دونی که کومایور و کوماکیو چقدر سریع هستن
ممنون، ولی بهت گفتم که
.دلم می‌خواد بچه‌ها بدون نگرانی از مهمونی لذت ببرن
.لطفاً کنار نوآ و دخترها بمون
.متوجه شدم
،مهم نیست چقدر اونهارو ببینم یا بغل کنم !همیشه بانمکن
.نازی. نازی
!نازی! نازی
!چقدر بانمکی
میسا؟
.خیلی خوشحالم که دوباره کومایورو و کوماکیو رو می‌بینم
.مهم تراینکه اونها خیلی کوچولو و بامزه هستن
ولی مشکلات خانواده‌ی من شمارو تو دردسر انداخت ...و حتی بوتس آسیب دید
...ولی من فقط اینجا نشستم
.لازم نیست نگران باشی، میسا
...این همش تقصیر اون لعنـ
!تقصیر اون بچه پولدار دماغو و خانواده اش هستش
یونا-سان الان مثلاً خواستی جمله ات رو مودبانه کنی؟
...یونا-اونه‌ساما
...ولی
.این قیافه رو به خودت نگیر، میسا-ساما
.ببین داری کومایورو و کوماکیو هم نگران می‌کنی
...فینا-چان
میشه فشارت بدم کوماکیو؟
.چه بامزه
ببخشید! منم. میشه بیام داخل؟
بابا؟
.بفرمایید
چی شده؟
.تو راه کریمونیا به رابون و گوج حمله شده
.انگار حرکات مارو زیر نظر گرفتن
.درست در خارج از شهر، اونها تیرباران شدن
مثل بوتس تونستن زنده بمونن ولی نمی‌تونن .فعلاً جایی برن
...هی، مجرم احتمالاً
.به احتمال زیاد، ولی شاهدی وجود نداره
یونا، بعد ازاینکه بهت گفتم به کمکت نیاز ندارم .خجالت آوره که اینو ازت بخوام
.خیلی به پدربزرگ گرَن مدیونم .لطفاً قدرتت رو بهم قرض بده
...یونا-سان
.یونا-اونه‌چان
.بسپارینش به من
.اون اشراف‌زاده‌ واقعاً منو عصبانی کرده
!لطفاً تمومش کنید
میسا؟
بوتس و محافظ‌‌‌ های کلیف-ساما به خاطر خانواده‌ی .من آسیب دیدن
...اگر توهم آسیب ببینی
!نمی‌خوام بیشتراز این کسی به خاطر ما آسیب ببینه
.میسا، تو واقعاً دختر مهربونی هستی
.ولی جای نگرانی نیست
.خودت گفتی که من از اونها قوی‌تر هستم
...یونا، درباره‌ی آشپز، اگر به کریمونیا میری
.اشکالی نداره. یک نفر رو تو ذهنم دارم .یه آشپز فوق‌العاده میارم
.سفر به سلامت، یونا-اونه‌چان
.آره. به جای من مراقب نوآ و میسا باش
خرس انگیزه میگیرد
.انگار این منطقه رو تحت نظر نگرفتن
،اول، یه دروازه‌ی انتقالی درست می‌کنم .جایی که هیچکس نتونه ببینه
...بعد هم میرم به
.ببخشید که سرزده اومدم، الالائورا-سان
با قصر کار دارم. امیدوار بودم که بتونی .برای من باهاشون تماس بگیری
.خدای من، باید مستقیم می‌رفتی به قصر
.نه، این دفعه باید از مسیرهای مناسب برم
.یه درخواست مستقیم از پادشاه دارم
حالا که بهش فکر می‌کنم، یه نامه از کلیف دریافت کردم
...که گفته بود تو در جشن تولد ارباب گرن و میسا شرکت می‌کنی
.حتماً یه اتفاقی افتاده
.داستان جالبی نیست
...خانواده‌ی سال‌بارد و فارن‌گرام
.خدای من، پدربزرگ
.جد من باعث دردسر شده
بله. کاش حواسش به مشکلاتی که برای نسل آینده درست .می‌کنه باشه
.بااین حال نزاع بین اشراف‌زاده‌ها عادیه
.خب، این شرایط سخت در شیلین قطعاً عادی نیست
همونطور که انتظار می‌رفت، اونها از مسائل .شیلین خبر داشتن
بااین حال، اون دوتا کین؟
.حالا که فکر می‌کنم، اولین باره که اونهارو ملاقات می‌کنی
.اون نخست وزیر من، زانگ هست
.از آشنایی با شما خوشوقتم
می‌خوام ازتون به این خاطر که مردم رو از تدابیر شیطانی غول‌زَم
.نجات دادید، تشکر کنم
.از آشناییتون خوشوقتم، خانم خرسی
.من وارث شاه فوروت، اِرنات هستم
وارث؟ یعنی اون شاهزاده ی این کشوره؟
...به عبارت دیگه، برادر بزرگتر فلورا-ساما
.ممنون که مراقب پدر، مادر و خواهر کوچکم هستید
.به خصوص پدرم
همیشه دوست داره وقتی تو میای اینجا کارهارو بندازه ...رو دوش من و سریعاً بیاد پیش تو
...به طور قطع چشم‌هاش لبخند نمی‌زنن
ولی این تقصیر من نیست، هست؟
خب، درخواست تو چیه؟
.من بهت مدیونم، پس می‌خوام خواسته‌ات رو برآورده کنم
بااین حال، نمی‌تونیم به طور مستقیم در اختلافات .بین اشراف‌زاده‌ها دخالت کنیم
...اینکه به آشپز اونها حمله شده مایه‌ی تاسفه، ولی
شایعه‌هایی وجود داره که میگه خانواده‌ی سال‌بارد
،توی اختلاس، باج گیری و خشونت دست داشته
.ولی ما مدرکی نداریم
...خب، درسته
...همه اشتباه می‌کنن، درخواست یونا اینه که
میشه زلف-سان رو قرض بگیرم؟
از زلف منظورت همون زلف خودمونه؟
.تنها زلف-سانی که من می‌شناسم، آشپز سلطنتیه
نیومدی تا از خانواده‌ی سال‌بارد شکایت کنی؟
مگه رسیدگی به جنگ قدرت بین اشراف‌زاده‌ها وظیفه‌ی رده بالاها نیست؟
.من فقط نمی‌خوام که مهمونی کنسل بشه
درنهایت، تو طرفدار خانواده‌ی فارن‌گرام هستی، درسته؟
تنها چیزی که می‌دونم اینه که دوستم، یه دختر .کوچولوی مهربون، الان ناراحته
.و من نمی‌تونم اینو تحمل کنم
.تو واقعاً هیچوقت عوض نمی‌شی
به عنوان پادشاه، نمی‌تونم یک خانواده رو نسبت به .دیگری ترجیح بدم
پس این به صورت عمومی یک درخواست .از طرف خانواده‌ی فوش‌رُز هستش
.مشکلی نیست
.خانواده‌ی ما همین الان هم با خانواده‌ی فارن‌گرام متحده
.خانواده‌ی فارن‌گرام مشکوک نمیشه
خب، بالاخره نتیجه چی شده؟
.اجازه میدم
.می‌تونی زلف رو به شیلین ببری
!شرایط رو شنیدم
ز-زلف-سان؟
!بازوهای یک آشپز از جونش هم مهم تره
نمی‌تونم کسایی که از حقه‌های بزدلانه استفاده می‌کنن !تا به این بازوها صدمه بزنن رو ببخشم
!این اقدام خائنانه ایه که قداست آشپزی رو پایمال می‌کنه
!همونطور که از شکارچی غذا، یونا-دونو انتظار می‌رفت
!متوجه میشی که من چی میگم
!چی؟
.خب، باید یه سفر کوچیک به شیلین برم
!بسپارینش به من، عالیجناب
ا-این یارو حالش خوبه؟
.اینکه اون خرس‌های کوچیک می‌تونن اینقدر بزرگ بشن، عالیه
.این درواقع اندازه‌ی واقعی اونهاست
.خب، تو سوار کوماکیو شو
احتمالاً اولین باره که سوار خرس میشی، ولی .ترسناک یا خطرناک نیست
.پس با اجازه
.لطفاً مراقب من باش، کوماکیو-دونو
...به طرز چشمگیری پرگوشته
،نسبت بی‌نقص بین سختی و انعطاف پذیری .در عین حال مقدار زیادی چربی رو حفظ می‌کنه
ام، زلف-سان؟
...نظرت به نظر یکم عجیب میاد
.به هرحال، یونا-دونو
بـ-بله؟ بله؟
...می‌دونستی تو بعضی کشورها، پنجه های خرس درنظر گرفته میشن
!آره! باشه! درسته! بزن بریم
!زیاد وقت نداریم پس بانهایت سرعت سفر می‌کنیم
مترجم: Nero_Sun کاری از تیم ترجمه انیمه لیست Anime-List.net
خرس، برهنه می‌شود
قسمت بعدی
!کـ-کوما