!ورزش کوما کوما، شروع می‌شود
!اول، با ریتم هماهنگ بشید
.هردو دست رو بالا ببرید و حالت ترسناک بگیرید
!غرش! غرش
.باسن‌هاتون رو پایین بیارید و حالت شکار ماهی سالمون بگیرید
!غرش! غرش
!کندوی عسل پیدا کردیم. غرش! غرش
...زنبورها مارو نیش زدن. آخ، آخ، آخ
چیکار می‌کنی یونا-اونه‌چان؟
.صبح بخیر، فینا
،خب، اخیراً زیاد کیک خوردیم
...برای همین فکر کدم بیشتر ورزش کنم
صبح به این زودی اینجا چیکار می‌کنی؟
.داشت یادم می‌رفت
خب، توهم نامه گرفتی؟
نامه؟
.یه ثانیه صبر کن
.اوه، واقعاً نامه دارم
میسا-نا فارن‌گرام؟
!میسا-نا...اوه
!لطفاً منو میسا صدا بزن، کوما-ساما !نه، یونا-اونه‌ساما
یه نامه از طرف میسا؟
.از زمان اولین ملاقاتمون تو پایتخت تا الان ندیدمش
نامه درباره‌ی چیه؟
.یه دعوت‌نامه است
!دعوت‌نامه برای جشن تولد میسا-ساماست
.به جشن تولد یک اشراف‌زاده دعوت شدیم !چیکار کنیم؟
...حتی اگر ازم بپرسی
باید چیکار کنیم؟
.زمان زیادی می‌گذره، یونا-اونه‌ساما
هنوزهم به خاطر اینکه منو از دست هیولاها .نجات دادی، ازت ممنونم
،اگر من رو نجات نمی‌دادی
هیچوقت با نوآ-اونه‌ساما آشتی نمی‌کردم و با .فینا-چان دوست نمی‌شدم
.نجات‌دهنده‌ی عزیز من، یونا-اونه‌ساما
.به زودی جشن تولد ده سالگیم رو می‌گیرم
.خیلی خوشحال می‌شم اگر تو و فینا شرکت کنید
جشن تولد، ها؟
چرا میسا-ساما من رو دعوت کرده؟
.خب، تو به میسا نزدیک تراز من هستی، فینا
ولی، ولی... تو جشن تولد یه اشراف‌زاده باید چیکار کنیم؟
،می‌دونم به اندازه‌ی جشن تولد پادشاه عظیم نیست
!به نظر میاد که ـــ چیز، دردسر داره
...دلم دوباره داره درد می‌گیره
اگر دعوت رو قبول نکنیم، چی میشه؟
.نظری ندارم. واقعاً اشراف‌زاده‌هارو درک نمی‌کنم
!باید از اشراف‌زاده‌ها درباره‌ی اشراف‌زاده‌ها بپرسیم
خرس , اشراف زاده هارا می شناسد
.اوه، ماهم دعوت‌نامه دریافت کردیم
همچنین، پدربزرگ گران ازمون خواست .شمارو با خودمون ببریم
...گرَن
پدربزرگ میسا، درسته؟
.بله. رئیس خانواده‌ی فارن‌گرام، ارباب گرن
.جشن تولد پنجاه سالگی‌ـش رو هم زمان می‌گیره
می‌تونیم دعوت رو قبول نکنیم؟
می‌خوای قبول نکنی؟
قبول نمی‌کنی؟
ها؟ به خاطر قبول نکردن دعوت یه اشراف‌زاده‌ اعدام می‌شیم؟
نه، نه. درباره‌ی اشراف‌زاده‌ها چی فکر می‌کنی؟
.خب، ما چیزی درباره‌ی اشراف‌زاده‌ها نمی‌دونیم
.نمی‌تونیم اینقدر راحت تو جشن تولد یه اشراف‌زاده شرکت کنیم
...من هم دوست دارم میسا-ساما رو ببینم
اگر به هرکدوم از اشراف‌زاده‌ها توهین کنم .افراد زیادی تو دردسر می‌افتن
،شاید باعث دردسر میسا و خانواده اش
یا حتی نوآ، تیرمینا-سان یا خیلی های دیگه بشیم، درسته؟
.آره
.متوجه شدم
.پس جای نگرانی نیست
.شما دوتا فقط تو جشن تولد میسا شرکت می‌کنید
.تنها دوستان نزدیک و خانواده اش شرکت می‌کنن
.نوآ و من هم هستیم
.هر مشکلی پیش بیاد ما می‌تونیم حلش کنیم
!پس لطفاً باما بیاید! میساهم دوست داره شمارو ببینه
...ولی
توهم دلت نمی‌خواد میسا رو ببینی؟
.اگر نیاید میسا ناراحت میشه
!شاید حتی گریه کنه
اگر جای اون بودید چه حسی داشتید؟
اگر من بودم خیلی ناراحت می‌شدم که شما رو ...دعوت کردم ولی نیومدید
!متوجه شدم، من میام
!آره
حالا که فینا میاد یونا-سان هم قبول می‌کنه، درسته؟
.آره، منم میام
!عالیه! قراره یه سفر دیگه باهم بریم
!وقت زیادی نداریم
!باید تصمیم بگیریم فینا برای لباس چی بپوشه
ها؟
!نگران نباش، فینا
!بهتر از مادر و خواهرم برات لباس انتخاب می‌کنم
!یونا-اونه‌چان
!یونا-اونه‌چان؟
!باید یه عالمه لباس امتحان کنی، فینا
!دوباره؟
برای جشن تولد یه اشراف‌زاده‌ باید چیزی آماده کنم؟
.ما حواسمون به اون هست
.تنها چیزی که باید آماده کنی کادوی تولد میسا-ناست
یه جور میگی انگار راحته، ولی یه دختر اشراف‌زاده چی دوست داره؟
چرا یه چیز خرسی از مغازه‌ات بهش نمیدی؟
.می‌دونم دخترم از همچین چیزی خوشش میاد
.فکر بدی نیست
خرس، ها؟
...یه هدیه با تم خرسی که یه دختر دوست داشته باشه بگیره
.عالیه. به هرحال می‌خواستم برای پرنسس فلورا یکی درست کنم
.ممنون. یه هدیه‌ی عالی به ذهنم رسید
!سلام
.ببخشید که سرزده اومدم، شری
.حرفشم نزن
.چون درحال حاضر مشتری نداریم، اشکالی نداره یونا-اونه‌چان
اوضاع با تموکا-سان و ناهرو-سان خوب پیش میره؟
!آره
،اونها صبورانه بهم اموزش میدن، برام شیرینی خوشمزه درست می‌کنن !و خیلی خوب باهام رفتار می‌کنن
امروز چرا اومدی اینجا؟
...خب، راستش
!اینا چین، یونا-اونه‌چان؟
!اینا واقعاً کومایورو و کوماکیو هستن؟
!خیلی کوچولو و بامزه هستن
می‌خواستم بدونم می‌تونی یه حیوون عروسکی .به این کوچیکی بسازی
فکر می‌کنی بتونی؟
.آ-آره، فکر کنم بتونم
ام، اشکال نداره اندازه‌شون رو بگیرم؟
.خیلی خب، تکون نخورید
چقدر طول می‌کشه؟
،شاید غیرممکن باشه
ولی فکر می‌کنی بتونی تو پنج روز تمومش کنی؟
.البته که به اندازه‌ی کافی هزینه میدم
اشکالی نداره. تا زمانی که برنامه کاری‌ـم رو .تنظیم کنم انجامش میدم
این کار اولت نیست؟
.نگران مغازه نباش
...تموکا-سان نائورو-سان
.اگر به مشکلی برخوردی بهت کمک می‌کنیم
...ها؟ خب، چیزه
.خیلی ممنون
.ولی می‌خوام هردوتا کارو درست انجام بدم
...شری
کاری که شما منو به خاطرش استخدام کردید ،و کاری که یونا-اونه‌چان بهم گفته
.هردو برای من مهم هستن
.فکر نکنم نظرت رو عوض کنی
.فقط حواست باشه خیلی به خودت فشار نیاری
.بهتره زمانی که به واقعاً به کمک نیاز داری بهمون بگی
!چشم. خیلی ممنون
مدیر یتیم‌خونه میگه که این زوج باید شری رو ...به سرپرستی بگیرن
.ولی همین الان هم مثل یه خانواده می‌مونن
.درواقع، می‌خوام چندتا خرس عروسکی سفارش بدم
.فکر می‌کنم بچه‌های یتیم‌خونه هم ازشون خوششون بیاد
.درسته. همه‌ی بچه‌های کوچیک دوست دارن یکی داشته باشن
...ولی نمی‌تونم اینقدر سریع اون تعداد درست کنم
.برای بقیه عجله ای ندارم
.می‌خوام هرسه تاتون زمان بذارید و درستشون کنید
!چشم
خب، فهمیدم برای میسا چی بگیرم و یه صحنه‌ی .دلگرم کننده دیدم
.امروز روز خوبیه
ا-اومدم خونه؟
!باورم نمیشه منو تنها گذاشتی و رفتی خونه
!ببخشید! ببخشید
.فکر کردم لباس انتخاب کردنت طول می‌کشه
یونا-اونه‌چان، تو نمی‌خوای یه لباس بپوشی؟
.فکر نکنم بهم بیاد
.فقط دوست دارم لباس تورو ببینم
نوآ برات لباس خوبی انتخاب کرد؟
!آره، خیلی لباس قشنگیه
.مطمئنم میسا-ساما ازش خوشش میاد
.وا-واقعاً؟ خوشحالم که اینو می‌شنوم
.راستی، هدیه تولد میسارو انتخاب کردم
.ورژن عروسکی کومایورو و کوماکیو رو بهش میدم
کومایورو و کوماکیو عروسکی؟
!مطمئنم عاشقشون میشه
من باید براش چی بگیرم؟
.نمی‌دونم میسا-ساما چی ممکنه دوست داشته باشه
چطوره یه چیزی بامن آماده کنی؟
.ولی خرس عروسکی چیزیه که تو آماده کردی، یونا-اونه‌چان
.منظورم یه چیز دیگه ست
.هرتولدی باید یه چیز خوشمزه و شیرین داشته باشه
شیرین و خوشمزه؟
.بیا باهم درست کنیم .یه کیک خیلی بزرگ براش می‌سازیم
...یه کیک خیلی بزرگ
خب؟ نظرت چیه؟
!آره! بیا درست کنیم
.لطفاً مراقب فینا باش، یونا-چان
بسپارینش به من. هر اشراف‌زاده‌ای که بخواد !دعوا کنه رو حسابشو می‌رسم
.سعی کن اینکارو نکنی
چی شده، شوری؟
...انصاف نیست
حالا که بهش فکر می‌کنم، از زمانی که رفتیم میلی‌لا .شوری رو جایی نبردم
.فکر کنم باید یه چندتا خرس دیگه به این خاطر اضافه کنم
.گوش کن، شوری
او-اونه‌چان؟
،بیرون رفتن باحاله
.ولی می‌تونه تورو گرفتار موقعیت های خیلی سختی بکنه
.لبخندت منو می‌ترسونه، اونه‌چان
.دختر خوبی باش و بمون خونه
.نگران نباش
!وقتی یکم بزرگتر بشی، می‌تونی یه عالمه دل درد رو تجربه کنی
!کومایورو! کوماکیو
!چه بانمکن! خیلی دوستشون دارم
واقعاً قرار نیست با کالسکه بریم؟
!پشمالو! گرم! عاشقشونم
.نوآ واقعاً می‌خواست خرس سواری کنه
!خیلی حس خوبی دارن! دوستشون دارم
،خب، بدون کالسکه سریع تره .برای همین مشکلی ندارم
فقط دوتا محافظ با خودت میاری؟
.آه، این دوتا رابون و گوج هستن
.مشتاق همکاری باشما هستیم، یونا-دونو
،فکر کردم چون تو باهامون میای نیازی به محافظ نداشته باشیم
.ولی بهم گفته شد که چندتایی باید بیارم
.خب، تو ارباب کریمونیا هستی
.ببخشید که شبیه کی از اونها نیستم
!یونا-ســــان
،مثل قبل باهاشون سواری می‌کنیم .نیمه ی دوم جابه جا می‌شیم
!فهمیدم
!حالا پیش به سوی خونه‌ی میسا
.انگار برداشت بزرگی پیش رو داریم، مادربزرگ
.همینطوره، پدربزرگ
!خیلی باحاله
!کوماکیو! سریع تر برو! سریع تر
.نوآ و کوماکیو خیلی هیجان زده‌ان
!کومایورو، برو
!کوماکیو! با نهایت سرعت
!این که مسابقه نیست
.همین الان دوتا خرس رد شدن، مادربزرگ
.همینطوره، پدربزرگ
!صبر کنید! صبر کنید! صبر کنید
!یکم آروم تر برید
.چندتا اسب هم رد شدن، مادربزرگ
.همینطوره، پدربزرگ
!خرس‌ها سریع تر میدوئن؟
.خب، همه عقب بایستید
!خونه‌ی خرسی ورژن مسافرتی
.بسیار خب، برای امشب جای خواب جور کردم
...دراین باره از نوآ شنیده بودم، ولی
.همیشه راهی برای شکستن قوانین منطقی پیدا می‌کنی
.مشکلی ندارم که بیرون چادر بزنیم
.ها؟ بیرون خوابیدن خطرناکه
ولی اگر بیرون بخوابیم، می‌تونیم پیش کوماکیو و .کومایورو بخوابیم
نگران نباش، کومایورو و کوماکیو می‌تونن کوچیک .بشن، و تو خونه‌ی خرسی جا بشن
.می‌تونی کنارشون بخوابی
واقعاً؟
.این عالیه، نوآ-ساما
.این بار، می‌تونیم موقع خوابیدن بغلشون کنیم
!خیلی عالیه، فینا
.مطمئنم همه خسته هستن
.سریع بیاید داخل و استراحت کنید
.ما این بیرون نگهبانی می‌دیم
.بله
.داخل راحت تره
کومایورو و کوماکیو زمانی که هیولا یا راهزنی .بهمون نزدیک بشه می‌تونن تشخیص بدن
.نیازی نیست نگهبانی بدید
.حالا دلیل بیشتری داریم
ما می‌خوایم تا صبح کنار اسب‌های عزیزو .سخت‌کوش‌مون باشیم
.آره، ما باعث شدیم کومایورو و کوماکیو خیلی سریع بدون، ببخشید
.منم به این خاطر که هیجان زده شدم معذرت می‌خوام
.حداقل، یه چیز گرم بخورید
!اوه! به نظر خوشمزه میان
!خیلی ممنون، یونا-دونو
!تموم شد
!خب، بیاید بخوریم
!نون نرم و تازه. فوق‌العاده‌اس
.این ماهی کبابی عالیه
.باورم نمیشه موقع مسافرت می‌تونیم همچین چیزی بخوریم
.سوپ پراز ماهی و صدفه، و خیلی هم خوشمزه اس
.هنوزم یه عالمه از سوپ دریایی ویژه‌ی آنز-سان داریم
کسی بشقاب دوم می‌خواد؟
!البته
.خیلی سنگین شدم، باعث میشه خوابم بگیره
.منم همینطور
.دخترها، باید قبل از خواب دوش بگیرید
...باشه
اینجا حموم داره؟
.البته که داره
...پدر
.خونه‌ها باید حموم داشته باشن
.درسته، ولی اینجا جنگله وسط ناکجا آباده
...اینجا، غذای گرم داریم و حموم برای ریلکس کردن
توهم می‌خوای دوش بگیری، یونا-اونه‌چان؟
!درسته
!بیاید باهم دوش بگیریم
.بعد از تمیز کردن اینجا بهتون ملحق میشم
.شما دوتا اول برید
!بسیار خب
.خب فینا، باید برای یونا-سان آماده کنیم
ها؟ چیو باید آماده کنیم؟
.تو آخراز همه میری، کلیف
ها؟ من هم دوش بگیرم؟
فردا قراره برسیم به شهر شیلین، درسته؟
ارباب یک شهر نباید ظاهر مناسبی داشته باشه؟
.بعضی وقت ها مثل یه آدم معمولی به نظر می‌رسی
.چه بی ادب
یکم برای پرسیدن این سوال دیره ولی شیلین چجور شهریه؟
.واقعاً دیر پرسیدی
.خیلی با کریمونیا فرقی نداره
به هرحال، اشراف‌زاده‌ها وقت شرکت تو مراسم هایی مثل تولد رو، به راحتی دارن؟
فرقی نداره چقدر نزدیک باشن؟
.روابط برای اشراف‌زاده‌ها به طور ویژه ای مهمه
...عه، واقعاً فکر کردم
.که شیلین باید یه خوراکی خاص خوشمزه داشته باشه
هی، چت شده؟
!یونا-سان! چقدر طول می‌کشه؟
.آره، آره. یکم صبر کنید
.خب، ارباب شهر بودن سخته
.تو فقط باید نگران لذت بردن از جشن تولد باشی
ها؟
آه، باشه؟
.آره، می‌دونم
!نـ-نزدیک تر نیاید، هیولاها
!زیادی کند هستین
.انگار موفق شدم
.زیادی شبیه به هم هستن
!بیاین تمومش کنیم
!جادوی آب خرسی
!شکار تمام شد
.این هم از این
.حالا می‌تونید برید
!بابت همه چیز ممنون
!نمی‌دونیم چطور ازتون تشکر کنیم
.نه، فقط داشتم اتفاقی از اینجا رد میشدم
.کوما-سان، ممنون
.خوب تونستی جلوی اشک‌هات رو بگیری
،دقیقاً مثل چیزی که شایعه ها میگن .لباس خرسی پوشیدید
شایعه؟ من رو می‌شناسید؟
.بله، شایعه های زیادی وجود داره
یه دختر قوی با لباس خرسی وجود تو کریمونیا .وجود داره که حتی یه بیزنس رو اداره می‌کنه
.تو بین تاجرها خیلی معروف هستی
...شایعه‌ها درباره‌ی من تا این اندازه پخش شدن
!صبرکن، تو تاجر هستی؟
.بله
خب، ما مغازه‌امون رو تو شیلین تعطیل کردیم .و می‌خوایم تو یه شهر دیگه دوباره امتحان کنیم
!یونا-سان
!یونا-اونه‌چان! حالت خوبه؟
.پس شیلین اینجاست
،خیلی با کریمونیا فرقی نداره .که البته این خوبه
.به ما زل زدن
.زل زدن
.قطعاً زل زدن
.همشون زل زدن
آه، احتمالاً به این خاطر که کلیف و نوآ اشراف‌زاده‌ .هستن بهمون خیره شدن
!نه! همشون به تو خیره شدن
!می‌دونم. می‌دونم
.بااین حال، نمی‌خوام این واقعیت رو بپذیرم
...یونا-اونه‌چان
!لطفاً نگران نباش
!همه به خاطر اینکه بامزه هستی بهت زل زدن
!کافیه، نوآ! باعث میشی حس بدتری پیدا کنم
...ها؟ یه دفعه تعداد مردم کم شد
...هی، کلیف
.رسیدیم
!اینجا خونه‌ی میساست. خونه‌ی فارن‌گرام
.منتظر شما بودیم
.خیلی وقته ندیدمت، مِشون
.خوشحالم که سالم هستید، کلیف-ساما
.نوآ-ساما خیلی بزرگ شدید
!بله، قدم بلندتر شده
شما باید یونا-ساما و فینا-ساما باشید؟
از میسانا-ساما و ارباب گرن شنیدم که شما .نجات‌دهنده‌ی اونها هستید
.اغراق می‌کنن
!نـ-نه، من کاری نکردم
.میسانا-ساما منتظر شما بود
.شمارو پیش ایشون می‌برم
!میسا
!خوش اومدید، نوآ-اونه‌ساما! فینا-چان! یونا-اونه‌ساما
.چه لبخند درخشانی
.آره
.خوشحالم که دعوتش رو به تولد رد نکردم
.خرس، انگیزه می‌گیرد
قسمت بعدی
...کوما