!کیک! کیک! کیک پف‌پفی
!می‌خوام هرروز کیک پف‌پفی بخورم
.نمی‌تونی هرروز بخوری، شوری
!کیک! کیک! کیک پف‌پفی
!می‌خوام هرروز کیک پف‌پفی بخورم
.ولی به زودی می‌تونیم هرچقدر می‌خوایم بخوریم
باید از مورین-سان بخوایم که اگر میشه .اول برای مغازه درست کنه
!کیک! کیک
!آره! فهمیدم
...کیک! کیک! کیک پف‌پفی می‌خوام
خدای من، چرا بهمون نگفته بودی که !به کریمونیا نقل مکان کردی؟
.یه نامه دراین باره برای پدرت فرستادم
!به بابا گفتی؟! اون هیچی به ما نگفت
...چقدر عجیب
شاید فراموش کرده؟
!خیلی وحشتناکی، بابا
تقریباً بدون هیچ هدفی تو !پایتخت سرگردون بودم
.آروم باش
اگر اون دختری که لباس خرسی پوشیده بود بهم .نمی‌گفت، هیچوقت پیداتون نمی‌کردم
خرس؟
مورین-سان، کارین-سان، هستین؟
!هـ-همون خرس؟
تو کی هستی؟
!تو پایتخت سلطنتی همدیگه رو دیدیم، نِرین هستم
مترجم: Nero_Sun کاری از تیم ترجمه انیمه لیست Anime-List.net
.یونا-چان، انگار به نرین کمک کردی
.شنیدم که فامیل شماست .عجب تصادف جالبی بود
.پس، اون دختر برادر شماست
.بابت کمک هاتون خیلی ممنون
.بعداز اینکه پول گرفتم بهتون برمی‌گردونم
.لطفاً یکم بیشتر صبر کنید
وقتی پول گرفتی؟
.عمه مورین رو ملاقات کردم تا توی مغازه‌اش کار کنم
ها؟
اشکالی نداره، عمه مورین؟
،خب، من دوست دارم تو اینجا کار کنی .ولی باید از یونا بپرسیم
ها؟
.یونا-سان صاحب این مغازه است
!صا-صاحب؟
.پس اینطوره
.تعجبی نداره تو اینجا از علائم خرسی زیادی استفاده شده
!حتی رو چنگال و لیوان‌ها خرس هست
...توجه به جزئیات خرسی فوق‌العاده‌اس
.ولی سلیقه‌ی شخصی من نیست
یونا-سان، اجازه میدی اینجا کار کنم؟
!می‌خوام نون‌پزی یاد بگیرم
.شوهرم گفته وقتی نرین کوچیک بوده، بهش یاد میده
.منم ازت می‌خوام که اونو استخدام کنی
!لطفاً
.بله. البته
!خیلی ممنون! سخت کار می‌کنم
.بابت همه چیز معذرت می‌خوام، یونا-چان
به هرحال، چرا امروز اومدی اینجا؟
.تو روزی که مغازه تعطیله، همتون اومدین
!اوه
.درسته
!کیک
...می‌خواستیم درباره‌ی موضوعی با شما دوتا صحبت کنیم
!اونه‌چان، هربار که می‌خوریم خیلی خوشمزه‌س
.شوری، الان توت فرنگی رو می‌ندازی
این چیزهای سفید چیه؟ !خیلی شیرین و عجیبه
.خامه‌ی زده شده‌ست
...یونا-سان، تو حتی میتونی شیرینی بپزی
.فقط یکم
داشتیم فکر می‌کردیم که این کیک رو .به منو اضافه کنیم
فکر نمی‌کنید محبوب بشه؟
...هوم، ولی یکم سخته
!ها؟
یعنی نمی‌تونیم یه عالمه از این کیک بخوریم؟
.زمان درست کردنش رو نداریم
.همین الان هم مقدار زیاد و متنوعی نون درست می‌کنیم
این مشکل اصلیه، درسته؟
میگم، هرکسی می‌تونه این کیک رو درست کنه؟
.به نظرم هرکس یاد بگیره می‌تونه
.دستورپخت سختی نداره
!پس اجازه بدید درست کنم
ها؟
.ولی گفتی فقط می‌خوای نون پزی یاد بگیری
.بله
،ولی حالا که اونها زمان کافی ندارن .من می‌خوام این کیک رو درست کنم
مطمئنی؟
،اگر مغازه چیز به این خوشمزگی رو نفروشه .فرصت بزرگی رو از دست میده
لطفاً روزهایی که مغازه تعطیله بهم یاد بدید .چطور نون درست کنم
.اجازه نمیدم چیز بدمزه بفروشید
!سخت تمرین می‌کنم
.بسیار خب
،اگر اینقدر مصمم هستی .اجازه میدم کارو برداری
!خیلی ممنون
.خب، بیا همین حالا بهت نشون بدم چطور درست کنی
!منم می‌خوام امتحان کنم
...اگر مزاحم کارتون نیستیم
.باشه. بیاید باهم درست کنیم
!آره
!بله
!نمی‌تونم صبر کنم
!سخت تلاش می‌کنم تا یه عالمه کیک خوشمزه درست کنم
!سلام
!یونا-سان و فینا؟
!سلام، نوآ-ساما؟
!فینا
!نامه رو خوندم! با یونا-سان رفته بودی پایتخت سلطنتی؟
!اگر می‌خواستی مامان رو ببینی منم باهات می‌اومدم
!یونا-سان، باید منو هم دعوت می‌کردی که باهاتون بیام
.ما فقط رفتیم تا وسایل کاری فینارو بخریم
.ملاقات با الالائورا-سان شانسی بود
که اینطور؟
.بفرمایید
.لالا-سان توهم یکم بخور
...ولی
.وقتی تمرین می‌کردیم زیاد درست کردیم .دوست دارم نظر توهم بشنوم
!این کیک خیلی خوشمزه اس
.خداروشکر
خیلی شیرینه؟
.یکم شیرینه، ولی این شیرینی با چایی خیلی سازگاره
این خامه‌ی سنگین به دسر یه طعم دلپذیر .و درعین حال عمیق رو میده
.واو، نظری که از یک اشراف‌زاده انتظار میره
،من معمولا چای نمی‌نوشم .ولی این خیلی خوشمزه اس
به نظرت تو مغازه هم بفروشیم؟
می‌خواید لالا بهتون یاد بده؟
.دم دادن یه چای خوشمزه خیلی سخته
...متاسفانه نمی‌تونم وظایفم رو رها کنم
!بذار از بابا بپرسم. مطمئنم اجازه میده
.متوجه شدم. تازمانی که شما دوست داشته باشید
!منم میام تا آموزش بدم
می‌خوای از درس فرار کنی؟
!نـ-نه، اصلاً
!امکان نداره! امکان نداره! امکان نداره! امکان نداره !امکان نداره! امکان نداره! امکان نداره
!اصلاً امکان نداره
!نمی‌تونم برم به عمارت ارباب تا چای درست کردن یاد بگیرم
.قرار نیست که ارباب خودش بهت یاد بده
!مشکل این نیست
...یه فرد عادی مثل من نباید از عمارت ارباب بازدید کنه
فکر کنم باید از لالا-سان یاد بگیرم و وقتی برگشتم .بهت یاد بدم
!خب، پس بیا حسابی تلاش کنیم، فینا
!ها؟ مـ-من؟
اول، زمانی که دارم چای رو دم میدم یه سری .توضیحات میدم، لطفاً به دقت نگاه کنید
خرس، چای سیاه درست کردن یاد میگیرد
.بعداز اون، از شما دوتا می‌خوام که همون کارو تکرار کنید
!لطفاً مراقب ما باشید
...لطفاً مراقب ما باشید
مزه اش چطوره؟
.هوم، یکم تلخه
...از مال من طعم ملایمی داره
.یونا-ساما چای رو خیلی طولانی دم داد
.فینا-سان برگ چای کافی استفاده نکرد
.همینطوره که گفتی. هنوز سخته که قلق کار دستمون بیاد
.وقتی یاد بگیری، همیشه می‌تونی چای خوشمزه بنوشی
.زمانی که تازه شروع کرده بودم یادداشت برداری می‌کردم
.بیاین تمرین کردن رو ادامه بدیم
!منم یادداشت برداری می‌کنم
،تا زمانی که بهش عادت کنی
.خیلی حواست به زمان دم کشیدن و دمای آب باشه
.کم کم، قلق کار دستت میاد
.بله، لالا-سنسه
اوضاع چطور پیش میره؟
!بابا
.شنیدم همتون چای دم می‌کنید
اومدی مارو مسخره کنی؟
.ارباب ما خیلی وقت آزاد داره
.بله، دارم. برای همین برای چای شما به اینجا اومدم
.ایش
!ها؟
.به سختی، قابل قبوله
...فکر کردم خیلی خوب کار کردیم
.اینکه بابا تایید کرد خیلی تاثیر برانگیزه
.بله، مطمئنم توهم قبول شدی
.هردوی شما خیلی پیشرفت کردید
!منم همینطور! بهتون نمره ی قبولی میدم
.خیلی ممنون
.با چای ترکیب خیلی خوبی میشه
.اگر دوست داری بیا مغازه بخور
.درباره‌اش فکر می‌کنم
!این یعنی ما حتماً میایم
می‌خواین چای هایی که با این برگ درست میشن رو توی مغازه‌تون سرو کنید؟
ها؟
شاید اینطور دم بکشه، ولی با برگ‌هایی که من .معمولا می‌خورم مزه اش فرق داره
متوجه شدی؟
.البته که شدم
اینها برگ هایی هستن که لالا-سان به طور ویژه برای .مغازه‌ی ما آماده کرده
.پایین نگه داشتن قیمت‌ها باید برای مغازه مهم باشه
.تمرین با برگ‌های با کیفیت لزومی نداره
.ولی مزه اش بد نبود
.هنوز یه فنجون دیگه دارم که نظر بدم
.منم همینطور
!اوه، و یه کیک دیگه
.بانوی من
.فقط یدونه بیشتر
.امروز باید تمرین اضافی انجام بدی
.برات تمرین رقص اضافه می‌کنم
!چی؟
!نرین-سان؟
!خب؟ نظرت چیه یونا-چان؟
.مجبور نیستی اینارو بپوشی
.ولی کارین-اونه‌چان گفت باید بپوشم
،منم اینو می‌پوشم .اگر نرین نپوشه عادلانه نیست
به شری و زوج خیاط گفتم هرچه سریع تر برامون .یکی درست کنن
.ولی نتونستم آنز-چان رو راضی کنم که بپوشه
.بهت میاد
...تا وقتی نرین-سان مشکلی نداره، فکر کنم
واقعاً؟
.آره، آره
.انگار به نرین-سان خوش می‌گذره
.درسته
ببخشید، گزل-سان داخله؟
.اوه، تویی، آماده شدن
...اینها خنجر میتریل هستن
می‌تونم امتحانشون کنم؟
!البته. شاید نیاز به اصلاح داشته باشن
اون چیه؟
!گولم آهنی؟
و یه خرس؟
.خیلی خوشگلن
!خنجر سیاه برای دست راست و سفید برای دست چپه
!با دست‌کش‌های خرسیت ست کردم
،چون گفتی می‌خوای دوتایی استفاده کنی !دسته‌هارو سفارشی درست کردم
!ماناـت رو بهشون منتقل کن
.منو یاد زمانی که گیمر بودم می‌ندازه
!باید بتونم دوباره اون حرکات رو با لباس خرسیم انجام بدم
!ایول
!گزل-سان! این خنجرها حرف ندارن
.تو کسی هستی که حرف نداره
به خنجر یه نگاهی بنداز. خراش برنداشت؟
.این نشون دهنده ی مهارت توئه
.تکنیک خنجرزنی و کنترل مانا هردو عالی بودن
.همش به لطف شماست که همچین خنجرهای خوبی ساختید
.فکر کنم نیازی به اصلاح ندارن، می‌تونی ازشون استفاده کنی
.آره
.این هم تمیز کن
اینو به عنوان هدیه بهت میدم، برای اینکه .همچین خنجرهای خوبی برام ساختی
مطمئنی فقط تنبل نیستی؟
.البته که نه
.ازت اینو میخرم
.اشکالی نداره
.پول و معرفی نامه ای که بهت قول داده بودم رو برات میارم
.ممنون
سلام. الالائورا-سان داخله؟
.چند لحظه صبر کنید
یونا-چان، اومدی پایتخت؟
.بله، اومدم تا خنجرهای میتریل رو بگیرم
.گفتم حالا که هستم بیام پرنسس فلورا رو ببینم
.ببخشید
!بابت کتاب تصویری خیلی ممنون
!بچه‌ام خیلی دوست داشت
ها؟
!بی‌صبرانه منتظر قسمت بعدی هستیم
آه، چه خبر شده؟
چرا اون می‌دونه که من اون کتابو کشیدم؟
.پرنسس فلورا به همه گفته که یه خرس کتاب رو کشیده
!کوما-سان، بیا اینجا
!اوه
کومایورو؟
!خرس
.پرنسس فلورا، خیس میشی
...ولی خرس
.خرس افتاد. میرم حوله بیارم
.اشکالی نداره
!خرس
برگشت به حالت عادی، نه؟
!آره! خداروشکر
.چه جالب
.شما اینجایید
!بابا
.سلام
خوش اومدی. امروز اینجا چای می‌خورید؟
.بله
.پس من هم بهتون ملحق میشم
.خیلی ممنون که کمک می‌کنی
.خودم این پیشنهاد رو دادم .اخیراً دارم تمرین می‌کنم
کارِتون چی میشه، اعلی حضرت؟
.پسرم رو جای خودم گذاشتم تو چطور الالائورا؟
.الان وظیفه ام اینه که از یونا-چان مراقبت کنم
.خیلی شبیه به هم هستن
.بفرمایید. لطفاً با کیک بنوشید
.کارت عالیه، یونا-چان
.بله، خوشمزه اس
.تو استعدادهای زیادی داری، یونا-چان
"!بیا! بگو "آآ
!خوشمزه اس
.اوه، یونا درباره‌ی معدن شنیدم. ممنون
.فقط چون خنجر میتریل می‌خواستم کمک کردم
چی درست کردی؟
.خنجر کالبد شکافی برای فینا و یه سری سلاح برای خودم
هم می‌تونی اسلحه و هم طلسم جادویی استفاده کنی؟
.یه چیزایی بلدم
!ببخشید که صحبتتون رو قطع می‌کنم
...زلف
!اعلی حضرت
!نمی‌دونستم شما هم اینجایید! منو ببخشید
عجیبه که تو جایی که ربطی به آشپزی نداره .سرآشپز زلف رو ببینیم
!خب، شنیدم یونا اینجاست. برای همین اومدم سلامی عرض کنم
.نتونستم ازش بابت دستورپخت پودینگ درست تشکر کنم
...لازم نیست نگرانش باشی
!البته که لازمه
!دستورهای پخت راه نجات یک سرآشپز هستن
.چقدر مودب
.خدایا
آنج-دونو! ا-این چیه؟
.یونا-ساما این شیرینی رو درست کرده
.یه نوع کیکه
می‌خوای امتحان کنی زلف-سان؟
!مطمئنی؟
!البته
.نوش جان
.ممنون
این مواد سفید چیه؟
.خامه‌ی زده شده
.اولین باره می‌بینم
.بوی شیر میده
این خامه از شیر درست شده؟
.فهمیدم. لایه هایی از توت فرنگی و خامه درست شدن
.بابت غذا ممنون
ها؟
!دا-داره گریه می‌کنه؟
!خامه و کیک خیلی لطیف هستن
!حتی توت‌فرنگی‌ها
آب آلبالوی اونها ترکیب خارق‌العاده‌ای با این !خامه‌ی سنگین تو دهان می‌سازه
!این هنر واقعیه
ها؟
!اول پودینگ وحالا هم این کیک
!یونا کلی غذا می‌دونه که من درباره اش نمی‌دونستم
.همشون غذاهای زادگاه من هستن
.خیلی دوره برای همینه که تاحالا ازشون نخوردی
دوست دارم به کشورهای مختلف برم تا غذاهای !متفاوت دنیارو امتحان کنم
.این یکم مشکله
.اونوقت دیگه نمی‌تونم غذاهات رو بخورم
.باعث افتخارمه که اینطور فکر می‌کنید
هرچند، تنها درخواست های پایان ناپذیر برای مزه‌های جدید
.راه رسیدن به غذاهای جدید و لذیذ رو باز می‌کنه
شاید فکر بدی نباشه که سرآشپزهای کشورهای دیگه رو .دعوت کنیم تا زلف رو ببینن
.آه، چه فکر خوبی
صبر کن، کی باید مسئول این کار باشه؟
...البته
!بی‌صبرانه منتظرم، الالائورا-دونو
...من، انگار که
.درسته
اجازه بده تا به خاطر کیک و پودینگ تورو به .شام دعوت کنیم
مطمئنی؟
!غذا درست کردن برای یونا مهارت های منو به چالش می‌کشه
!هرچی بخوای درست می‌کنم
!هورا
!می‌تونم با خرس‌ها شام بخورم
.می‌تونیم یکم بیشتراین خرس کوچولوهارو بغل کنیم
.دیگه جا ندارم... زیادی خوردم
.غذای زلف-سان خیلی خوشمزه بود
.جای تعجب نداره که پادشاه نمی‌ذاره بره
.پرنسس فلورا و ملکه کیتیا واقعاً شما دوتا رو دوست دارن
شاید باید ورژن عروسکی کومایورو و کوماکیو رو ...براشون بسازم
...نمی‌دونم از گرفتن این هدیه خوشحال می‌شن یا نه
مترجم: Nero_Sun کاری از تیم ترجمه انیمه لیست Anime-List.net
خرس، اشراف‌زاده‌ها را می‌شناسد
قسمت بعدی
...کوما