صبحانه وقتی تا لنگ ظهر می‌خوابی .خوشمزه تر می‌شه
.دیروز تمام مدت داشتم گولم شکار می‌کردم .پس لایق این هستم
.خب، پس
فرستنده: خدا
یونای عزیز تو ماجراجویی سخت کار می‌کنی؟ .امروز برات یک هدیه آماده کردم فراموش کردم بهت بگم هراز گاهی .برات هدیه آماده می‌کنم، پس تلاش کن پیداش کنی
هدیه‌ای از طرف خدا که گولم میتریل .ازش محافظت می‌کرد
...اگر اینطوره
.عالیه
!اوه، یونا-چان! ما برگشتیم
چه سریع برگشتین، تازه اواسط ظهره، درسته؟
.حق با توئه
،ما تمام غار رو گشتیم .ولی هیچ گولمی باقی نمونده بود
.برای همین تونستیم زود برگردیم
...هنوز باورم نمی‌شه
این حیوون خونگی شما، واقعاً همه‌ی اونهارو تنهایی نابود کرد؟
باید یکم به این قرمز احمق .بیشتر شوک الکتریکی وارد کنم
ای وای، یونا دیروز به اندازه‌ی کافی بهت مدرک نشون نداد؟
.باشه، به قدرتش اعتراف می‌کنم
ولی چرا گولم‌ها دیگه تکثیر نشدن؟
تنها حدسی که می‌تونم بزنم اینه که ...گولم میتریل باعث می‌شد اونها زیاد بشن
...ولی هنوز دلم می‌خواست پول بیشتری در بیارم
!بیاین امروز بنوشیم! لعنتی
!وقت نوشیدنه
همونطور که فکر می‌کردم، هدیه‌ی خدا باعث همه‌ی این دردسرها شد؟
.محض احتیاط این رازو پیش خودم نگه می‌دارم
مترجم: Nero_Sun کاری از تیم ترجمه انیمه لیست Anime-List.net
،از وقتی اونهارو تو کریمونیا دیدم !دلم می‌خواست اینکارو بکنم
...خیلی نرمه
!هـ-هی! منم می‌خوام
واقعاً اشکالی نداره که اول برم؟
،تمام کارهای سخت رو انجام دادی .بقیه‌اش رو به ما بسپار
فقط فراموش نکن که به انجمن ماجراجویی .در پایتخت سلطنتی، گزارش بدی
.باشه. پس من اول از همه برمی‌گردم
!هی، حیوون خونگی
.نه، اسمت یونا بود
.اگر التماس کنی، اجازه می‌دم به گروهم ملحق شی
...هیچ وقت درس نمی‌گیری
!خنجر زرشکی قدرتمند، قرمز احمق
!نیزه‌ی تیراندازی نیلی، احمق آبی
!بازوی انفجاری سبز، احمق سبز
!طوفان تیره، احمق سیاه
!التیام بخش روشن، احمق سفید
!غرش خرس، خرس احمق
!ما گروه ماجراجویی، تکاوران احمق هستیم
.هرچیزی به جز اون
!چرا؟
.نه، افراد معمولی دوست ندارن عضو بشن
.منم نمی‌خوام
.نه
.منم نیستم
!واقعاً چرا؟
!یونا-چان، بعداً می‌بینیمت
خب، کومایورو،تا وقتی نوبت کوماکیو بشه .تو راه رو بهمون نشون بده
.میتریل به دست آوردم
!وقتشه تا پرنسس‌ـم رو نجات بدم
.شوخی کردم
اگر گولم‌ها دیگه زیاد نمی‌شن، نباید از .کشور بخوایم دخالتی بکنه
.ممنون، یونا-چان
.فقط کاری که گرفته بودم رو تموم کردم
.بله، و خیلی هم عالی انجامش دادی
...متاسفانه، نمی‌تونم سهم جایزه ات رو
.تا زمانی که جیدن گزارش تایید بفرسته، بدم
این یعنی باید تا زمانی که جایزه رو بدین تو پایتخت بمونم؟
.نگران نباش
می‌تونی جایزه رو از انجمن ماجراجویی کریمونیا .هم دریافت کنی
...البته شخصاً، دوست دارم اینجا بمونی ولی
.خب، هراز گاهی به اینجا سر می‌زنم
.خوش اومدین، یونا-ساما
.ا-اوه، بـ-بابت کمک ممنون
!یونا-اونه‌چان
!فینا، من برگشتم
.فینا، خیلی بانمک شدی
نمی‌خوام این حرفو از زبان کسی بشنوم که .خودش همیشه لباس خرسی بامزه می‌پوشه
ها؟ از چیزی عصبانی هستی؟
.خیلی جدی بود
اونها منو مجبور کردن که لباس‌های خوشگل ،بپوشم، پادشاهو ملاقات کنم
با شیا-ساما برم حموم، و حتی سوریلینا-سان !هرکار خواست باهام کرد
.خیلی بی‌رحمانه به نظر می‌رسه
...چیزه
!ببخشید که تنهات گذاشتم
.چون برای کار بود، درک می‌کنم
!همه خیلی مهربون بودن
،ولی فکر اینکه کار اشتباهی انجام بدم ...باعث شد دل درد بگیرم
.آره
.خوش اومدی، یونا-چان
شماها با فینا چیکار کردین؟
!خب، فینا-چان فقط یکم زیادی بانمکه
،مثل خواهر خودم می‌مونه .برای همین می‌خواستم به خوبی ازش پذیرایی کنم
.پذیرایی از فینا-سان خیلی لذت بخشه
به این زودی می‌خوای برگردی خونه؟
.آره، باید به زودی فینارو ببرم پیش پدر و مادرش
لطفاً دفعه‌ی بعد که به پایتخت میای !بازهم به خونه‌ی ما بیا
...بله، دفعه‌ی بعد من
!تو هم همینطور، فینا-چان
!هـ-ها؟
!مـ-ممنون که مراقب من بودین، شیا-ساما
.یونا-چان
.این هدیه‌ی جداگانه ای از طرف منه
چی؟
.خنجر خیلی قشنگیه
این تاج فوشورز نشون می‌ده که صاحب این خنجر
.توسط خانواده‌ی فوشورز حمایت می‌شه
،اگر توی مشکلی گرفتار شدی .تردید نکن که اینو بهشون نشون بدی
.متوجه شدم. مثل تو میتو کومان
" آیا این تاج رو روی نشان نمی‌بینی؟"
.اینطوری
می-تو کو-مان؟
نشان؟
مطمئنی؟
ممکنه از قدرت اشراف‌زاده‌ها برای کارهای شیطانی استفاده کنم، می‌دونی؟
.خدایا، یونا-چان
!هی! کافیه
هی، فینا-چان، یونا همچین آدم بدی به نظر می‌رسه؟
!نه، یونا-اونه‌چان خیلی مهربون و آدم خوبیه
!مادرم و من بدون یونا-اونه‌چان اینجا نبودیم
بابا با مامان ازدواج نمی‌کرد
!و بچه‌های یتیم خونه مثل الان نمی‌تونستن لبخند بزنن
یونا-اونه‌چان اینقدر مهربون و قویه که !هرگز کار بدی انجام نمی‌ده
!مهم تر از همه
.فینا، کافیه
باورم نمی‌شه که یه گولم میتریل رو شکست دادی .و پیش من آوردی
می‌تونی باهاش خنجر درست کنی؟
.البته
یه خنجر کالبدشکافی برای اون دختر کوچولو می‌خواستی، درسته؟
.از گولد-سان می‌خوام که خنجر فینارو بسازه
گزل-سان، تو می‌تونی دوتا خنجر مبارزه با این برام بسازی؟
برای خودت؟
دو تا؟
برای استفاده‌ی همزمان؟
.بله
!هر گیمری شیوه‌ی مبارزه‌ی خفن سنیا-سان رو تحسین می‌کنه
،درست کردن چیزی با میتریل زمان می‌بره
.برای همین تقسیم کار فکر خوبیه
.مقدار لازم برای ساخت دو خنجر رو برمی‌دارم
.وچقدر که استفاده نکردم رو بهت برمی‌گردونم
!وای! ایول
.اوه، درسته گزل-سان
چیزی درباره‌ی این سنگ می‌دونی؟
.بذار ببینم
تمام چیزی که می‌تونم بگم اینه که .این یه سنگ معمولی نیست
.شاید رئیسم دراین باره چیزی بدونه
رئیست؟
.رئیسم توی شهر دورف‌ها زندگی می‌کنه
.خیلی دوره، برای همین به اونجا رفتن راحت نیست
!شهر دورف‌ها
!تو همه‌ی فانتزی ها هست
!شهر دورف‌ها؟! قطعاً می‌خوام برم
هـ-ها؟
اگر می‌خوای بری، می‌تونم برات یه معرفی‌نامه .به رئیسم، بنویسم
!آره! ممنون
.این دنیا داره بزرگتر می‌شه اینم یه هدیه‌ی دیگه از طرف خداست؟
!این دیگه چه حقه ایه؟
حقه؟
تفاوت رنگ رو اینجا می‌بینی؟
بیرونش از میتریل ساخته شده .ولی داخلش با آهن پر شده
آهن؟
،برای ساختن خنجرهات کافیه .ولی این قطعاً یه حقه است
...خدایا، چقدر خسیس هستی
ها؟
این راه خونه‌ات تو پایتخت که نیست، هست؟
.می‌خوام مغازه‌ی مورین-سان رو چک کنم
.یه روز ممکنه برگرده، برای همین باید حواسم باشه
.یه نفر جلوی مغازه نشسته
چی شده؟ این مغازه تعطیله؟
!ها؟! خـ-خرس؟
!نه، یه دختر توسط یه خرس بلعیده شده؟
.واکنش غیرمنتظره ای بود
!ببخشید زود قضاوت کردم
،من به پایتخت سلطنتی اومدم تا خانوده‌ام رو ببینم ...ولی مغازه‌اشون تعطیله
...شنیدم نیمه شب رفتن، تا از قرض‌هاشون فرار کنن
...ها؟ این یعنی
عمه مورین، دخترعمه کارین، کجا رفتین؟
.درسته
مورین-سان رو می‌شناسی؟
شما دوتا اونهارو می‌شناسید؟
البته که می‌شناسم. اونها توی زادگاه من .کریمونیا یه مغازه باز کردن
.اونها دیگه بدهکار نیستن، و در حال فرارهم نیستن
واقعاً؟
بله. اونها نون‌های خوشمزه درست می‌کنن .که هرروز مردم رو خوشحال می‌کنه
.خداروشکر. پس جای هردوشون امنه
.اوه، اسم من نِرین‌ـه
.عمه مورین خواهر کوچک پدرم هستن
.من یونا هستم
.منم فینا هستم
از مورین-سان چیزی نشنیدی؟
.نه
!کاش حداقل برامون نامه می‌نوشتن
پس، الان کریمونیا هستن؟
،می‌خوام اونهارو ببینم .ولی دیگه پول ندارم
چیکار باید بکنم؟
...یونا-اونه‌چان
.این باید برای پول یه کالسکه تا کریمونیا کافی باشه
ها؟
!صبرکن، پول؟
.مورین-سان تو کریمونیا خیلی برای من زحمت کشید
...ولی
،اگر اینجا تورو رها کنم و اتفاقی برات بیفته .نمی‌تونم دوباره تو چشم‌های مورین-سان نگاه کنم
...یونا-سان
.ممنون. حتماً پول رو بهت برمی‌گردونم
مورین-سان توی یه نانوایی به اسم .پناهگاه خرسی کار می‌کنه
.اونجا می‌تونی اونو ببینی
...خرسی
!باشه. فهمیدم
چرا بهش نگفتی که مورین-سان توی مغازه‌ی تو کار می‌کنه؟
.فکر کردم اینطوری جالب تر بشه
...یونا-اونه‌چان، این یعنی
.خب، خیلی اتفاق‌ها افتاد، ولی ماهم باید برگردیم
!بابت غذا ممنون
تیرمینا-سان به خاطر اینکه تورو تنها گذاشته بودم، عصبانی بود؟
.نه، اصلاً نگران نشد
امروز می‌ریم پیش گولد-سان، درسته؟
.درسته
یونا-اونه‌چان، منم می‌تونم بیام؟
شوری، به کالبدشکافی هیولاها علاقه داری، درسته؟
اگر می‌خوای یاد بگیری. می‌خوام بهت یه .وسیله‌ی مفید هدیه بدم
!آره
!می‌خوام به خواهرم کمک کنم
!ممنون، یونا-اونه‌چان
!هورا
!نمی‌تونم صبر کنم
.یونا-اونه‌چان
!ها؟
فـ-فینا؟
اونه‌چان؟
.بشین
ها؟ ولی من که نشستم؟
.بشین
.باشه
!یونا-اونه‌چان، سرت به جایی خورده؟
یه خنجر میتریل خودش معامله‌ی خیلی بزرگیه
!و حالا می‌خوای یکی هم به شوری بدی؟
ها؟ چیه؟ چرا عصبانی شدی؟
!خدایا. همیشه می‌دونستم فکر اقتصادی نداری، یونا-اونه‌چان
!متوجه نیستی که خنجر میتریل چقدر گرونه
!ها؟
اونه‌چان، خنجر میتریل اینقدر گرونه؟
مامان و بابا باید ماه ها هرروز برای ما ،سخت کار کنن
!تا برامون پول پس‌انداز کنن
!یونا-اونه‌چان، من خنجر نمی‌خوام
.حق باتوئه
،حالا که نباید به شوری خنجر میتریل بدم
چطوره یکی بهش قرض بدم؟
!تو اصلاً متوجه نمی‌شی
!معذرت می‌خوام
خرس، تنبیه میشود
!خوش اومدید
!قیمت‌های ما ارزون هستن
!تا می‌تونید خرید کنید
!لطفاً اینو بهم بدین
این یکی چنده؟
!ممنون
خداروشکر تونستم فینارو آروم کنم و یه خنجر میتریل اضافی .برای شوری سفارش بدم
.ولی فینا وقتی عصبانیه ترسناک می‌شه
.و اینکه یه نفر کوچکتر از خودم افکارم رو زیر سوال ببره، دردناکه
...در چنین مواقعی
!خودشه
!من به کارهای بدم فکر کردم
.اخیراً زیاد فینارو ناراحت کردم
!دوباره باید افتخارم رو به دست بیارم
!من حتی برای اینکار روحم رو به شیطان می‌فروشم
!این کلید پیروزی خواهد بود
،وقتی اینهارو تو فروشگاه دیدم .فکر کردم فرستاده‌ی الهی هستن
.با وجود اینها موفق می‌شم
...این دسر شیطانی که تمام زنان جهان براش دیوونه می‌شن
!کیک توت فرنگی
.فقط یادم نمیاد چطور باید درستش کنم
.شما باید مزه‌هارو برام بچشید
.وقتی بزرگ هستید می‌تونید بیشتر بخورید
.ولی اگر زیاد بخورید ممکنه چاق بشید
!منم می‌خورم
اشکالی نداره، وقتی این لباس خرسی رو پوشیدم !اگر چاق بشم، کسی نمی‌فهمه
!نه
این کیک اسفنجی نمی‌تونه شرینی توت فرنگی و خامه .رو متعادل کنه
!دوباره
بافت و شیرینی این خامه ی هم زده خیلی !با ایده آلش فاصله داره
!بعد از اینکه همش رو خوردیم دوباره درست می‌کنم
!دهنم تحمل این همه شیرینی رو نداره
!می‌خوام کلوچه برنجی بخورم !می‌خوام برم به وا
...سلام
یونا-اونه‌چان، انگار حالت خوب نیست؟
.کومایورو و کوماکیو هم همینطور
!اینطور نیست. حالمون خیلی هم خوبه
.خوشحالم که اینو می‌شنوم
.یونا-اونه‌چان، معذرت می‌خوام
.دفعه‌ی پیش زیاده روی کردم
تو همیشه به فکر ما هستی و !به خوبی ازمون مراقبت می‌کنی
.تقصیر تو نبود، فینا
ممنونم که صادقانه طرز فکر عجیب من رو .بهم یادآوری کردی
.و خب من یه چیزی هم برای معذرت خواهی و هم تشکر درست کردم
!ا-این چیه؟
!خیلی سفید و خوشگله
.این کیک توت فرنگی هستش
.شیرین و خوشمزه‌ست
.بفرمایید، لذت ببرید
!خوشمزه‌ست
این چیزای سفید چیه؟
!...شبیه ابره، ولی نرم و شیرینه و...و
.این خامه‌ی هم‌زده‌ست
از شیرگاو درست می‌شه. می‌تونی تو انواع .شیرینی ازش استفاده کنی
!این شیرینی و توت فرنگی های ترش خیلی خوشمزه ان
.دوسش دارم. خیلی خوشحالم
.زیاد هست، پس هرچقدر دوست دارید بخورید
!هورا
درهرحال، چرا امروز اومدین اینجا؟
ها؟ مگه امروز نباید خنجرهای میتریل رو بگیریم؟
.اوه. با کیک درست کردن سرم گرم بود و یادم رفت
...خب، یونا-اونه‌چان
.ببخشید. ببخشید
بعداز اینکه خوردن رو تموم کردیم، بیاین بریم و خنجرهارو .بگیریم و ببر سیاه رو کالبدشکافی کنیم
!باشه
.درواقع، بابا می‌خواست در این باره باهات صحبت کنه
.ببخشید تو دردسر انداختمت، یونا
.مشکلی نیست
چرا همگی ازش خواستین توی انجمن اینکارو انجام بده؟
.درخواست مستقیم از طرف انجمنه
هلن-سان؟
.کار گولم‌ها بعد از اینکه پایان تکثیر اونها تایید شد، به سرانجام رسید
.این جایزه‌ی توئه
.ممنون
.حالا بریم سراغ این
.جداسازی قسمت‌های بدن ببر سیاه، خیلی کم پیش میاد
.از کارکنان خواستیم تا این فرایند رو مطالعه کنن
.حواست به خودت باشه
کی می‌دونه دفعه‌ی بعد قراره چی بیاری؟
.خب. بیا شروع کنیم فینا
.نگران نباش. اگر مشکلی داشتی بهت کمک می‌کنم
.باشه، بابا
!اونه‌چان، تو می‌تونی
.موفق باشی، فینا
.آره. فقط تماشا کنید
!خوبه! داره می‌بُره
!همونطور که از میتریل انتظار می‌رفت، خیلی تیزه
.بله. تیزی میتریل تاثیربرانگیزه، ولی این همش نیست
حتی با یه خنجر خوب، اگر مهارت نداشته باشی .نمی‌تونی چیزهارو ببُری
داشتن اسلحه از جنس میتریل به این معنی نیست که .می‌تونی گولم‌های آهنی رو ببُری
جیدن و سنیا می‌تونن انجامش بدن چون .مهارتش رو کسب کردن
!اون واقعاً بزرگ شده
.هرچی باشه، اون شریک منه
.البته که می‌تونه به خوبی از خنجر میتریل استفاده کنه
!ممنون، یونا-اونه‌چان
!هرچیزی که شکار کنی رو کالبد شکافی می‌کنم
!فرقی نداره افعی سیاه باشه، کراکن ، یا حتی اژدها باشه
.چه شریک قابل اعتمادی
!منم همینطور! منم کمک می‌کنم
!خیلی باحاله
ها؟
یونا-چان، می‌دونی خنجرهای میتریل چقدر باارزش هستن؟
.بله. دخترتون بهم کامل توضیح داد
.می‌تونم به سختی قبول کنم که فینا برای کارش خنجر داشته باشه
ولی آیا شوری واقعاً به چیزی به این باارزشی نیاز داره؟
.دخترتون حتی دراین باره منو سرزنش کرد
توی خونه ام ازش نگهداری می‌شه و موقع نیاز .تنها با نظارت دقیق ازش استفاده می‌شه
!بله! بله
...خدای من
.کاش از اول این موضوع رو باهام درمیون می‌گذاشتی
.بابت کارهام عمیقاً معذرت می‌خوام
،ام، نمی‌دونم به سلیقه‌اتون می‌خوره یانه .ولی لطفاً با این عصبانیتتون رو تسکین بدید
یونا-چان، سعی می‌کنی باغذا منو راضی کنی؟
!شیرینه! خیلی شیرینه
!نمی‌تونم جلو خودمو بگیرم! خدای مهربون !یونا-چان تو خیلی ناقلایی
!حالا نمی‌تونم عصبانی باشم! چون این خیلی شیرینه
!آره
هی، پس سهم من چی؟
ها؟ پیرمردی مثل تو کیک می‌خوره؟
!داری تبعیض قائل می‌شی
!پیرمردها هم شیرینی دوست دارن
...حتی اگر بخوای
خب، دفعه‌ی بعد برات درست می‌کنم، باشه؟
!این کیک... باید به عنوان غذای جدید مِنو ، بفروشیمش
!جانم؟
!می‌تونیم بازم بخوریم؟! ایول
!هورا
!عالیه
.باورم نمی‌شه. واقعاً دسر شیطانیه
!از کیک توت فرنگی بترسید
مترجم: Nero_Sun کاری از تیم ترجمه انیمه لیست Anime-List.net
خرس، درباره‌ی چای سیاه مطالعه می‌کند
قسمت بعد
!کوما