این قصر پادشاهه؟
اولین باره به اینجا میای، درسته؟
.برای همین می‌خواستم به اینجا بیارمت
،چی میشه اگر پادشاه رو ببینم و یه جوری بهش بی‌احترامی کنم؟
...یونا-اونه‌چان، مامان، شوری و بابا
!منو ببخشید اگر محکوم به مرگ شدم
!اینا همون گولم‌هایی هستن که جادوگرها میگفتن؟
درد نداشت؟
!همچین حمله‌ای روی قهرمانی مثل من تاثیر نداره
.نمی‌تونم نفس بکشم
این یه جور جادوئه؟
...باورم نمیشه قراره اینطوری بمیرم
خرس قهرمان میشود (؟)
!نمی‌تونم نفس بکشم
شماها باعث شدین کابوس ببینم؟
چرا اینکارو کردین؟
...آه، صبح شده
.مرسی که بیدارم کردین
.دفعه‌ی بعدی، یه جوری انجامش بدین که تنگی نفس نگیرم
.خب، وقتشه چندتا گولم نابود کنیم
.صبح بخیر، یونا-چان
.صبح بخیر
یونا-چان، بعد از صبحانه میخوای بری به معدن؟
.آره، نقشه‌ام همینه
.باید سریع کارو تموم کنم و پرنسس اسیرم رو نجات بدم
چطوره باهم بریم؟
با گروه شما؟
...می‌دونم قوی هستی، ولی ظاهرت همیشه
.شبیه یه خرس بامزه می‌مونه
.میترسم آدم‌های بد به خاطر ظاهرت اذیتت کنن
.نمی‌تونم تنهات بذارم
.برای همین دیشب دراین باره با مل صحبت کردم
.تنهایی کارم راحت تره چیکار کنم؟
.اول از همه، اون باید دست از نوازش موهای من برداره
.چقدر زود بیدار شدین
.شما خیلی دیر بیدار شدین
.به هرحال، یونا-چان قراره باما بیاد
.متوجه شدم
.من مشکلی ندارم
!پس تصمیم گرفته شد
!آره
...صبر کن، من هنوز نگفتم که می‌خوام بیام
.انگار گروه باربولد از یه ورودی دیگه استفاده کردن
.بهتر. دردسر کمتر داریم
باربولد؟
!آها، تکاوران احمق
.اینجاست. یه گولم عصبانی
برای شکست گولم باید جواهر مانای درونش رو .جدا یا نابود کنی
،از اونجایی که جواهر مانا خیلی باارزشه .بهتره نابودش نکنی
فهمیدم، راه دیگه‌ای هم برای شکست اونها هست؟
،اگر بتونی چند قسمت بدن اونهارو نابود کنی
جادوی داخل جواهر مانا اونقدر خشک میشه که .اونها دیگه نمی‌تونن حرکت کنن
فینا-چان، دوست داری کجا بری؟
.ام، نمی‌دونم
.نباید اینقدر نگران باشی
.من به جای یونا-چان هرکس تورو اذیت کنه تنبیه میکنم
.حتی اگر خود پادشاه باشه
!پادشاه
...دلم
.پس، من یه جای خوب رو می‌شناسم
...یونا-اونه‌چان، نجاتم بده
!گولم‌های سنگی
!یونا! می‌تونی حساب یکیشونو برسی؟
.با کمال میل
!مشت خرسی
!با یه مشت؟
!مشت
.چیز خاصی هم نیستن
!یونا-چان، تو واقعاً قوی هستی
.همونطور که شنیده بودم
.ولی به نظر میاد نباید همش رو به یونا بسپاریم
قبل از اینکه گولم‌هارو شکست بدیم .زنده اینجا دفن میشیم
.درسته
...اگر همه رو بزنم
...اگر تو فضای بسته از آتش استفاده کنم ممکنه خفه بشیم
...نمی‌تونم نفس بکشم
.اینجا جنگیدن سخته
...چه خوشگله
.قصر به داشتن همچین باغی خیلی افتخار می‌کنه
قشنگ نیست؟
الالائورا، اینجا چیکار میکنی؟
!پادشاه و شاهزاده
امروز مرخصی داشتم، برای همین تصمیم گرفتم .به این کوچولو قصرو نشون بدم
هوم؟
.اوه، همون دختر جوانی که تو خونه‌ی یونا زندگی می‌کنه
اسمت فیناست، درسته؟
!دوست خانم خرسی
!بـ-بله
الالائورا-ساما اینقدر به من لطف داشت که !امروز قصرو نشونم بده
!خیلی ممنون
.لازم نیست اینقدر رسمی باشی
.برخلاف یونا، تو خیلی خوش رفتاری
ای وای، وقتی اینطور درباره‌ی یونا حرف میزنی .حس بدی براش پیدا می‌کنم
اون هیچوقت به خودش زحمت نمیده هروقت .میاد اینجا به من هم سلامی بکنه
.خب، یونا معمولاً فقط برای دیدن پرنسس فلورا میاد اینجا
.بله، این به خاطر بانمک بودن دخترمه
...ولی آخرین باری که شنیدم یونا اومده، به اتاق فلورا رفتم
.یونا، تو اینجایی
.پدر، دارم با خانم خرسی کتاب تصویری می‌خونم
.انگار مزاحم کارشون بودم
.مطمئنم اون منو به عنوان پادشاه حساب نمی‌کنه
!یونا-اونه‌چان، با پادشاه چطوری رفتار می‌کنی؟
ولی از یونا-چان بدت نمیاد، نه؟
.درسته
اون با دخترم مهربونه و از پایتخت دربرابر .خطرات محافظت می‌کنه
!من با خانم خرسی دوست هستم
!پودینگ‌های خوشمزه درست می‌کنه
!اون اینطوری با پادشاه و شاهزاده رفتار می‌کنه؟
.شکست دادن گولم‌های آهنی خیلی سخت تره
!ایول! اونا تونستن گولم‌های آهنی رو بزنن
.خنجر سنیا و شمشیر جیدن از میتریل ساخته شدن
!میتریل؟
.درسته
.آه، کاش یه شمشیر میتریل داشتم
!زدن گولم‌های آهنی باید خیلی راحت باشه
داشتن اسلحه از جنس میتریل به این معنی نیست که .می‌تونی گولم‌های آهنی رو بزنی
جیدن و سنیا می‌تونن انجامش بدن چون .مهارتش رو کسب کردن
.تویا امکان نداره بتونه
.بدجور دلم میتریل می‌خواد
کسی اونجا مبارزه می‌کنه؟
!خیلی سخته
.حتی جادوهم روش جواب نمیده
چیکار کنیم؟
.همونطور که انتظار داشتم، گروه باربولد هستن
از اون مهم تر، اون گولم دیگه چیه؟
.گولم آهنی نباید این رنگی باشه
.تکاوران احمق ضعیف نیستن
.فقط بدن اون گولم زیادی سخته
...بدن گولم
!از جنس میتریله؟
!گولم میتریل؟
!ها؟
گولم میتریل
.راست میگه
.اگر اینطوره. گروه باربولد تو دردسر افتادن
.دشمن خیلی قویه
...جیدن
!گولم میتریل؟ کمک لازم داری؟
!این مال خودمونه
!به کمک شما نیاز نداریم! جرئت ندارین
چیکار کنیم، جیدن؟
.بهمون گفت کمک نکنیم
مطمئن نیستم حتی اگر همگی باهم کار کنیم .بتونیم شکستش بدیم
.درسته. جادو روی گولم میتریل جواب نمیده
.و حتی بیشتر حمله‌های فیزیکی روش کار نمی‌کنن
!اگر شمشیر میتریل داشتم از وسط نصفش می‌کردم
.پس ما میریم خونه
نگران نباش، اگر مُردین به انجمن میگیم که !چه قهرمانانه مبارزه کردین
!قرار نیست بمیریم
!حیوون‌خونگی‌تون هم باخودتون ببرید و فرار کنید
منظورش از حیوون‌خونگی‌ منم؟
...گولم میتریل
!این یعنی اگر شکستش بدم میتونم میتریل به دست بیارم
حالا باید درباره‌ی این کار چیکار کنیم، جیدن؟
،اگر باربولد با شمشیر میتریل نمی‌تونه شکستش بده .پس ما باید تسلیم بشیم
...درسته
.به نظر احمق میان، ولی تجهیزات و مهارت خوبی دارن
!لعنتی! امکان نداره یکی از اونارو شکست بدیم
!واقعاً
...باورم نمیشه هیچکدوم از حمله‌هامون جواب نداد
اوه، زنده برگشتین؟
.من نمی‌میرم! ولی بازم غیرممکن بود
.همین فکرو می‌کردم
.انگار باید به انجمن گزارش بدیم
،شاید سربازها و جادوگرهای سواره نظام پایتخت که درجه‌ی شوالیه دارن
بتونن یه کاری انجام بدن؟
.اونها افراد و تجهیزات لازم برای این کارو دارن
.همینطوره. انگار هرکار از دستمون برمیومد انجام دادیم
.یه دست نوشیدنی به افتخار گروه باربولد، به حساب من
فقط یه دست؟
.هرچقدر بخوای می‌تونم مهمونت کنم
.فقط اگر بهمون میگفتی چطور اونو شکست بدیم
!ممنون که صبر کردین
،به هرحال. تا بتونم از طریق گولم‌های آهنی پول در میارم
.تا زمانی که سربازهای پایتخت برسن
.آره، فکر خوبیه
.ریسک کردن الکی فایده نداره
کجا میری؟
.میرم بخوابم
.انگار همشون تسلیم شدن
.ولی من نشدم
،قبل از اینکه سربازها برسن گولم میتریل رو نابود می‌کنم
!و هرچقدر بتونم میتریل به دست میارم
.این مکان خیلی آروم به نظر میاد
!خب، وقتشه مبارزه رو شروع کنم
.پادشاه شیاطین، پرنسس رو براتون آوردیم
.کارتون خوب بود
!قراره بامن چیکار کنید؟
!چه پرنسس احساساتی
!قهرمان حتماً میاد و منو نجات میده
اوه؟
.اینجارو نگاه کن
.قهرمان تو الان در این وضعیته
!اگر گولم میتریل رو شکست بدم می‌تونم میتریل به دست بیارم
!میتریل
!بقیه‌ی چیزها چه اهمیتی دارن؟
قهرمان اینقدر تحت‌تاثیر میتریل قرار گرفته !که کلاً تورو فراموش کرده
!چی؟
!قهرمان خرسی خیلی قویه
...رویا بود
.صبح بخیر، کومایورو، کوماکیو
فینا چطوره؟
از اونجایی که الالائورا-سان کنارشه .مطمئنم حالش خوبه
.خب، باید برم اون گولم میتریل رو نابود کنم و برگردم
!کاتر خرسی
.حالا نوبت گولم‌های آهنیه
.کومایورو. کوماکیو. من خوبم. پس حرکت نکنید
،باید قدرتم رو توی تونل مهار کنم .اینطور باعث نمیشم که تونل خراب بشه
.پس باید خیلی دقیق نقطه‌ی ضعف دشمن رو پیدا کنم
.خب، بذار ببینیم این چطور پیش میره
!مشت خرسی الکتریکی، ضعیف
.توی مانگا و بازی‌ها، ضعف هیولاهای فلزی همیشه یکسانه
...تصورش کن
...تصور اینکه مانا تبدیل به الکتریسیته میشه
تصور کن که الکتریسیته وارد بدن هیولا میشه .و به طور مستقیم به جواهر مانا حمله میکنه
.عالیه! انجامش دادم
.فکر کنم بتونم امروز کارو تموم کنم
.می‌تونم به زودی برگردم پیش فینا
!یه مهمونی بزرگ؟
.بعضی وقت ها خوبه که توی باغ چای بنوشیم
.چیزهای زیادی آماده کردم. هرچی دوست داری بخور
...بـ-بله
.برات یکم آبمیوه می‌ریزم
.بفرما
خیلی ممنون؟
!فینا-چان، حالت خوبه؟
فینا-چان ببخشید! خوبی؟
!مـ-معذرت می‌خوام
!لباسم! غذا! لیوان
!خسارت
.فینا-چان، به لیوان شکسته دست نزن .تکه‌هاش خطرناکن
...ام، درباره‌ی خسارت
ها؟ چی داری میگی؟
به همچین چیزهایی فکر می‌کردی؟
.لازم نیست خسارت بدی
نوآ معمولاً لباس‌هاش رو کثیف می‌کنه .و غذاش رو می‌ریزه
!درسته. می‌تونی انجامش بدی، فینا
.شیا هم وقتی کوچیک بود اینکارو کرد
.آره
،حتی اگر لباس‌هات رو پاره یا کثیف کنی .مثل روز اول درستشون می‌کنم
.همچنین، برات لباس جدید آوردم
.اینم خیلی خوشگله
...دلم
!مشت خرسی الکتریکی
.حواستون به همه‌ی گولم‌های آهنی باشه
گولم میتریل
.انگار دیگه وقتشه
!مشت خرسی الکتریکی
.مهارت جادویی جدید من کار نمی‌کنه
...اگر اینطوره
!کاتر خرسی
.مقاومت خیلی بالایی داره
.کاریش نمیشه کرد. وقتشه از برگ برنده‌ام استفاده کنم
.حالا کارم راحت تر شد
!جادوی آتش خرسی
!مشت بالابرند‌ه‌ی خرسی
حتی گولم میتریل هم نمی‌تونه از این ارتفاع .جون سالم به در ببره
هنوز می‌تونه حرکت کنه؟
!پس، مستقیم به جواهر حمله می‌کنم
!مشت خرسی الکتریکی
.تموم شد
!ممنون که صبر کردین
.بیاین تو راه برگشت بقیه‌ی گولم‌هارو جمع کنیم
چی شده؟
این چیه؟
کوما مونایت
کوما مونایت؟
پیام؟
فرستنده: خدا
.این پیام از طرف خدایی هست که من رو به این دنیا فرستاده
.یونا-چان عزیز
تو ماجراجویی سخت کار می‌کنی؟
.امروز برات یه هدیه آماده کردم
.فراموش کردم که بهت بگم
،هراز گاهی برات هدیه آماده می‌کنم .پس سعی کن پیداشون کنی
برای همینه که گولم‌ها تعدادشون زیاد میشد؟
...اگر این به خاطر چیزیه که خدا برای من فرستاده
پس یه جورایی، همه‌ی اینا تقصیر من بود؟
.خسته شدم
.نابود کردن بقیه‌ی گولم‌ها یکم زمان بر بود
.چون همشون رو باید نابود می‌کردیم، کاریش نمی‌شد کرد
یونا، کجا رفته بودی؟
.وقتی متوجه شدیم تو اتاقت نیستی نگران شدیم
خودم رفتم به غار. شماها هنوز نرفتین؟
.آره، دیشب با گروه باربولد زیادی نوشیدیم
.عصر از خواب بیدار شدم
.منم همینطور
.اوه، که اینطور
جیدن-سان، میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
چی؟
.من همه‌ی گولم‌ها، به علاوه ی گولم میتریل رو نابود کردم
می‌تونی فردا گزارش بدی؟
ببخشید، الان چی گفتی؟
...من همه‌ی گولم‌ها، به‌علاوه‌ی
شوخی می‌کنی، مگه نه؟
.جدی گفتم
...نمی‌دونم قراره دوباره زیاد شن یا نه ولی
!هی! حیوون خونگی! دروغ نگو
!ما پنج نفری نتونستیم اون گولم رو شکست بدیم
داری میگی حیوون خونگی مثل تو تونست !تنهایی اونو شکست بده؟
!منو نخندون
حیوون خونگی؟
!باربولد؟! مشکل چیه؟
.شاید هنوز مسته
...باورم نمیشه باربولد با یه ذره نوشیدنی مست میشه
.ولی از حال رفت
.فکر کنم یکم زیاده روی کردم
.خب، تقصیر خودشه که همش منو حیوون خونگی صدا می‌زنه
!فردا برمی‌گردم پیش فینا
.کنجکاوم بدونم حالش چطوره
مترجم: Nero_Sun کاری از تیم ترجمه انیمه لیست Anime-List.net
خرس، تنبیه می‌شود
قسمت بعدی
...کوما