...ا-این
این همون ببر سیاهی هست که .درباره اش بهت گفتم
.امیدوارم بتونی قسمت هارو برام جدا کنی
...خب
نمیتونی؟
نه، فکر کنم بتونم، از اونجایی که بابا گفت ،گرگ ها و ببرهای سیاه
.اعضاشون به یک روش جدا میشه
...ولی شاید به خاطر یه دلیل متفاوت نتونم
دلیل متفاوت؟
.بزار تلاشمو بکنم
!خیلی سخته
همونطور که فکر میکردم این خز برای .خنجر آهنی من زیادی سخته
مترجم: Nero_Sun کاری از تیم ترجمه انیمه لیست Anime-List.net
.یونا-اونه‌چان، نمیتونم قسمت های این ببرو جدا کنم
.فکر کنم باید از پدرم بخوای اینکارو بکنه
!بسپارش به من
.صبر کن
،اگر خنجر آهنی کار نمیکنه
یعنی اگر خنجر بهتری داشتی میتونستی انجامش بدی؟
...آره، شاید
.پس بیا یه خنجر جدید بخریم
کجا میفروشن؟
فکر کنم بتونیم از مغازه آهن‌گری .نلت-سان و گولد-سان بخریم
!اوه! آهن‌گری داروین
!معذرت میخوایم
.خوش اومدید، کوما-چان و همچنین فینا-چان
.سلام
.کوما-چان، از ماجراجوهای دیگه درباره ی شما زیاد شنیدم
افعی های سیاه رو شکار میکنی و کسب و کار خودت رو راه میندازی؟
چی امروز شمارو به اینجا کشونده؟
میخوای اسلحه بخری؟ یا نیاز به تعمیر داری؟
.یه هیولا دارم که نمیشه با خنجر آهنی اعضاش رو جدا کرد
چه هیولایی دارین؟
!امکان نداره... یه اژدها؟
.یه ببر سیاهه
.یک هیولای دیوونه رو گرفتی
.یک چاقوی آهنی امکان نداره روی اون جواب بده
.به یه چاقوی استیل یا میتریل نیاز داری
!میتریل؟
...از میتریل
منظورت همون فلز بی‌نهایته که تو بازی های فانتزی پیدا میشه؟
!این دنیا میتریل داره
وسایلی که با میتریل ساخته شده !آرزوی هر گیمری‌ـه
!میخوامش
!میخوام یه خنجر میتریل بخرم
شما شمشیر میتریل هم میفروشین؟
!اگر میفروشین، میخوامش
.یونا-اونه‌چان، خنجرهای میتریل گرون هستن
.خنجر استیل هم خوبه
!نه! ما باید به فکر آینده باشیم
یونا-اونه‌چان، از من توقع داری اعضای چه حیوونی رو جدا کنم؟
.ببخشید میزنم تو ذوقتون، ولی ما الان میتریل نداریم
...چی؟! که اینطور
.خب، میتونید با خنجر استیل هم کارتون رو راه بندازید
!نه! من باید یه خنجر میتریل داشته باشم
.میخوام فینا بهترین ابزار رو داشته باشه
!از همه مهم تر، میتریل روح گیمری من رو شعله‌ور میکنه
،حالا که درباره ی میتریل شنیدم !به کمتر از اون راضی نمیشم
.خب، الان به دست آوردن میتریل تو شهر سخته
ها؟ چرا؟
،انگار تو معدن مشکلی به وجود اومده .برای همین نمیتونم سنگ معدنی استخراج کنیم
،میتونیم سنگ‌ معدن های دیگه و استیل استخراج کنیم ،ولی میتریل خیلی کم‌یابه
برای همین توی هیچکدوم از مغازه های کریمونیا .چیزی باقی نمونده
...که اینطور
.به علاوه، آهن‌گرهای زیادی نیستن که بتونن با میتریل کار کنن
شوهر من احتمالاً تنها فرد توی کریمونیاست که میتونه .اینکارو انجام بده
جای دیگه ای میتریل وجود داره؟
.خب، فکر کنم هنوز تو پایتخت سلطنتی باشه
.پس، خیلی سریع میرم به پایتخت سلطنتی
ها؟ میخوای سفر به این دوری بری؟
.آره
.اگر از دروازه ی انتقال استفاده کنم خیلی سریع میرسم
...که اینطور. حالا که اینطوره
!هی! عزیزم! خوابیدن بسه، بیدار شو
...آخ
!مشتری داریم
!نیاز نیست منو بزنی
.اوه، فینا و کوما-چان اومدن
.سـ-سلام
این بچه ها میخوان به پایتخت سلطنتی برن تا .خنجر میتریل بخرن
.اونهارو به گزل معرفی کن
گزل؟
.آره، اون یه کوتوله اس که توی پایتخت زندگی میکنه
،برات یه نامه ی معرفی مینویسم .پس به آهن‌گری اون برو
.اون باید بتونه انجامش بده
خرس دنبال میتریل میگردد
.واقعاً اومدیم پایتخت سلطنتی
...یونا-اونه‌چان، لازم نیست اینقدر زیاده روی کنیم
!نه! انجامش میدیم
!حالا، بیا بریم
بذار ببینم. اون آهن‌گری که گولد-سان و نلت-سان میگن، کجاست؟
.مسیرهای رسیدن به آهن‌گری رو برام کشیدن
.ولی پایتخت سلطنتی خیلی بزرگه
...شاید اینطرف باشه
!یونا-سان
!شیا! بچه ها
!شیا-ساما! خیلی وقته ندیدمتون
سلام، فینا. شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟
.یه کار کوچیک داریم که انجام بدیم
ماریکس، اون کبودی ها برای چیه؟
.پدرم به خاطر رفتارم موقع تمرین از دستم عصبانی شد
.پس تورو زد
یکم خشن نیست؟
.من خیلی بد رفتار کردم
.ولی الان دیگه درد نمیکنه، اشکال نداره
.آره، درسته. وقتی بهش دست زدم خیلی عصبی شدی
.دیدم که چشم‌هات پر اشک شده بود
یه روز بعد از اینکه کتک خوردم بهش دست زدین !برای همین دردم گرفت
دارین از آکادمی برمیگردین خونه؟
کلاس ها امروز زود تموم شدن، برای همین .برای شکار هیولا رفتیم به جنگل همین نزدیکی
.همه ی ما تو انجمن ماجراجویی ثبت نام کردیم
.تا تجربه ی بیشتری کسب کنیم
.نمیخوایم مثل اونموقع که با ببر جنگیدی، بی‌مصرف باشیم
.پس شما خیلی سخت کار کردین
!این همه راه اومدی پایتخت تا برای فینا خنجر بخری؟
...بهش گفتم که خنجر استیل هم خوبه
.نه، تصمیم گرفتم که فینا باید حتماً خنجر میتریل داشته باشه
...خیلی تحت تاثیر میتریل قرار گرفته
...همونطور که فکر میکردم، یه روز یونا-اونه‌چان
!لطفاً اعضای این هیولاهارو برام جدا کن
!چی؟
!قطعاً این اتفاق میفته
!میتریل! میتریل
!یونا-اونه‌چان
،حالا که من بهترین ابزارو دارم
!مهارت هام به اوج رسیدن
!نگاه کن
.گروه من همیشه باید بهترین ابزارو داشته باشه
!این یعنی گیمر بودن
!میدونستم
.آهن‌گری گزل باید همین اطراف باشه
.همگی ممنون. دفعه ی بعد مهمونتون میکنم
...مهمون؟ پس
!نرمه
!پشمالو
!نرمه
.انگار بهشون خوش میگذره
اینقدر حس خوبی داره؟
میخواین امتحان کنین؟
!نه، نمیخوایم
!خرس ها فوق‌العادن
!خیلی نرم بودن
!خب، بیا بریم
!باید به خنجر میتریل دست بیابیم
!یونا-اونه‌چان خیلی براش هیجان داره
!معذرت میخوایم
کسی اینجا هست؟
مشتری داریم؟
شما گزل-سان هستین؟
درسته، شما کی هستین؟
.ظاهر خاصی دارین
.اولین باره یه نفر ظاهر منو خاص میدونه
.لطفاً به لباس من توجهی نکنید
.از همه مهم تر، از گولد-سان در کریمونیا براتون نامه دارم
.متوجه شدم، ولی این غیر ممکنه
.تو پایتخت سلطنتی کمبود سنگ معدن میتریل داریم
!حتی اینجا؟
.آره، هیچکس نمیتونه از معدن میتریل استخراج کنه
،حالا که گولد شمارو معرفی کرده ،خیلی دوست دارم براتون خنجر بسازم
.ولی من هم میتریل ندارم
معدن چه مشکلی داره؟
.تعداد زیادی گولم از غارها بیرون اومدن
،اگر میخوای جزئیات بیشتری بدونی .به انجمن ماجراجویی برو
به انجمن ماجراجویی برم؟
...یونا-اونه‌چان، بیا به استیل راضی
!حتماً باید میتریل باشه
مردم باید برای چیزی که میخوان به دست بیارن !سخت تلاش کنن
،و هرچی به دست آوردنش سخت تر باشه !بیشتر دلم میخواد اونو داشته باشم
صبر کن، چی؟
چه خبر شده؟
!یه خرس و بچه اومدن داخل
.چه بامزه
!یه نفر اون خرسو بگیره
...یونا-اونه‌چان
!هی، هی
!اینجا جای یه بچه و حیوون خونگیش نیست
!برو خونه
!یونا-اونه‌چان
.با دست های کثیفت به فینا دست نزن
چی گفتی، دختر خرسی؟
شکایتی داری؟
ها؟ چی؟
!آخ! آخ! آخ
!الان چه غلطی کردی؟
.فقط دستشو گرفتم و کشیدم
با کی شوخی میکنی؟! فکر نکن میتونی !به این راحتی قسر در بری
ها؟
چی؟ دختر به این کوچیکی؟
!اینجا چه خبره؟
!ترسناکه
!توی انجمن دعوا کردن ممنوعه
...رئیس انجمن؟! نه، این
...ها؟ این شخص
اوه، تو یونا-چان نیستی؟
یونا-اونه‌چان، اونو میشناسی؟
آره. قبلاً وقتی به پایتخت سلطنتی اومدم .توی قصر دیدمش
.این اولین باره که به صورت رسمی باهم حرف میزنیم
.اسم من سانیاست. رئیس انجمن اینجا هستم
.حق ندارید به این دختر دست بزنید
.حتی اگر بخواین اذیتش کنین، نمیتونین از پسش بر بیاین
!مـ-معذرت میخوایم
!هی، بیا بریم
!حواستون به اون بیرون هم باشه
!چشم
.معذرت میخوام، یونا-چان
برای چی امروز اینجا اومدی؟
.میخواستم درباره ی وضعیت معدن بدونم
...آه، اون مشکل
ها؟ یونا-چان و فینا-چان؟
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟
!الالائورا-ساما؟
.الالائورا-سان منم همین سوال رو از شما دارم
.میخواستم با سانیا درباره ی معدن حرف بزنم
،ما تعدادی ماجراجو به معدن فرستادیم
.ولی تعداد گولم ها بیشتر از انتظارمون بود
تعدادشون خیلی زیاده، درسته؟
.بله
هنوز به طور دقیق نمیدونیم چه تعداد از اونا .در معدن وجود داره
.از همه مهم تر، یک گولِم خیلی قوی بین اونها وجود داره
.متوجه شدم
.ممکنه نیاز بشه از قصر سرباز و شوالیه اعزام کنیم
.درحال حاضر، دو گروه توانا از انجمن برای شکار گولم، داریم
فقط دو گروه؟
ماجراجوهای ماهر فقط ماموریت هایی که بهش .علاقه دارن رو انجام میدن
.افراد کمی برای اینکار داوطلب شدن
.یونا-اونه‌چان، بیا بی‌خیال شیم و برگردیم خونه
الالائورا-سان، سانیا-سان، منم میتونم این ماموریت رو قبول کنم؟
...ها؟ اشکالی نداره، ولی
.این میتونه به انجمن ماجراجویی کمک بزرگی بکنه
مطمئنی؟
!آره! همین الان میرم اونجا
ها؟
.ممنون، یونا-چان
پس تا زمانی که تو کار میکنی ما از فینا .تو خونه فوشورز مراقبت میکنیم
.خوب نیست اونو با خودت ببری
!ها؟
!قهرمان من
!شاهزاده
اگر میخوای شاهزاده زنده بمونه باید همه ی !گولِم هارو بکشی
!قول میدیم وقتی نیستی ازش به خوبی مراقبت کنیم
،بخوام دقیق بگم
!تا خرخره بهش غذاهای خوشمزه و شیرینی میدیم
و این بدن ظریف رو با لباس های بامزه و !جواهرات خوشگل، می‌پوشونیم
!قهرمان من! لطفاً منو نجات بده
!جادوگرا! شاهزاده، منتظر من بمون
!قول میدم گولم هارو شکست بدم و برگردم پیشت
.شوخی کردم
معدن اونجاست؟
.خب پس، بریم
همیشه وقتی وارد یه شهر جدید میشم، با این .واکنش اغراق آمیز مواجه میشم
.که من خرسم. یا لباس های عجیبی پوشیدم
.که من خرس هستم. که من خرس هستم
...که من خرس هستم
ها؟
.حس میکنم دوباره اومدم به میلیلا
...تو این شهر هیچ حس زندگی وجود نداره
به خاطر اینه که معدن تعطیل شده؟
یونا-چان؟
ها؟
.واقعاً خودتی
جیدن-سان و مل-سان، درسته؟
.بله
اون دو نفر کی هستن؟
.اونها عضو گروه ما هستن
.شایعات رو درباره ی شما شنیدم .من شمشیرزن، تویا هستم
.من سنیا هستم
.یه جورایی شبیه یه دختربازه
.این یکی شبیه یه خوشگل خفن میمونه
یونا-چان، چرا اومدی اینجا؟
.برای کار، فکر کنم
توهم برای شکار گولم ها اومدی؟
شماهم برای شکار اونها اومدین اینجا؟
.آره، از انجمن یه درخواست دریافت کردیم
.داشتیم از سرکار برمیگشتیم
،گروه جیدن-سان باید از گروه های شکار گولم باشه که
.که سانیا-سان درموردش صحبت میکرد
اوضاع چطوره؟
هنوز کارشونو تموم نکردین؟
.نه، هنوز نه
.تعداد گولم ها خیلی زیاده
،هر چقدرهم باهاشون مبارزه میکنیم .تعدادشون کم نمیشه
.به نظر میرسه بعد از زمان خاصی دیگه بیشتر نمیشن
چرا اینطوریه؟
،نمیدونم، ولی فکر کنم به گولم ناشناس
.که در انتهای غار زندگی میکنه، مربوطه
.اون گولم از وقتی این مشکل شروع شده، دیده شده
یه حفره ی توخالی؟
...هی! یه چیزی اونجاست
.بعد از اون، گولم ها در معدن ها ظاهر شدن
.قضیه مشکوکه
چرا نمیرین اون گولم رو شکار کنین؟
!به این راحتیا نیست
.هر چی بیشتر به عمق غار میری گولم ها قوی تر میشن
.گولم آهنی قبل از رسیدن به عمیق ترین قسمت خیلی قویه
.ولی اگر بتونیم شکستش بدیم .اعضاش خیلی خوب به فروش میرسن
گولم آهنی... یعنی کامل از آهن ساخته شده؟
،حمله های من تو غار محدود میشن .برای همین انگار خیلی دردسر داره
مطمئنی باید همه ی این اطلاعات رو به من بگی؟
.این ضروریه
انجمن مارو تحت فشار گذاشته، و ما میخوایم .هرچه سریع تر کارو تموم کنیم
.تعطیلی معدن برای مردم شهر خیلی مشکل ایجاد کرده
.یونا-چان، اگر کمک کنی خیلی خوب میشه
.این درسته که شهر خیلی بی روح شده
.همه افسرده به نظر میرسیدن
.بابت اطلاعات ممنون. خیلی مفید بود
!هی، هی، یونا-چان
خیلی دیروقته. تصمیم گرفتی کجا بمونی؟
...هنوز نه
!پس بیا تو اتاق ما بخواب
.اتاق ما دو نفره است
!چه اهمیتی داره؟ با یونا رو یه تخت میخوابم
یونا کوچولوئه. برای همین اگر لباس خرسیش رو .در بیاره میتونیم باهم بخوابیم
.درش نمیارم
!چرا؟! نمیخوای با من بخوابی؟
.نه. و برای محافظت از خودم باید این لباسو بپوشم
!منظورت چیه؟
.مطمئنم این مسافرخونه اتاق اضافه داره
.خود مدیر مسافرخونه اینو گفت
!چرا اینو بهش گفتی؟
ها؟ نباید میگفتم؟
!اه
.پسر، چقدر خسته شدم
.شکار کردن گولم ها پشت سرهم خیلی سخته
ولی پول زیادی در نیاوردیم؟
...این آدما
...مو قرمز و ابزار قرمز
!یه گاو نر حتماً اونو هدف میگیره
...و
!آبی! سبز
!سیاه! سفید
...هر پنج تا باهم هستن
!اونا تکاوران هستن
الان صبح یکشنبه اس؟
.هی، جیدن
از کی تاحالا یه خرس به عنوان حیوون خونگی، نگه میداری؟
.ایش
!جدی. اون دختر خرسی کیه؟
.خیلی بانمکه
!یه خرس باید تو جنگل بخوابه نه مسافرخونه
،درسته، با خصومت کامل .باید اسم این گروه رو بذارم تکاوران احمق
.باربولد، اون یه ماجراجوی ماهره
!دروغ میگی! اون یه ماجراجوـه؟
!حداقل یه جک بامزه بگو
!کل وجودش مسخره است
.راست میگه
خب، خرس چه اهمیتی داره؟
!اهمیت دارم
!میخوای بجنگی؟
امروز چند تا تونستین بکشین، جیدن؟
!ما سه تا گولم آهنی رو داغون کردیم
.ما هم سه تا از اونهارو گرفتیم
جدی؟
ولی درآخر ما کسانی هستیم که همه ی .گولم هارو شکست میده
.فعلاً
.اون باربولد بود
.اونهاهم از طرف انجمن خواسته شدن تا با گولم ها مبارزه کنن
.رفتارش یکم زننده اس، ولی توکارش خیلی مهارت داره
!باورم نمیشه با یونا-چان مثل حیوون خونگی رفتار کردن
!اون حیوون خونگی نیست فقط لباس حیوون پوشیده
.نه، اینطور نیست
.امروز خیلی خسته کننده بود
،کل کریمونیا و پایتخت رو گشتم
.ماموریت گرفتم، و با تکاوران احمق ملاقات کردم
.خب، اشکال نداره. الالائورا-سان‌ـه دیگه
.مطمئنم حال فینا خوبه
این چطور؟ به نظرت این خوب نیست؟
تو چی فکر میکنی، سوریلینا؟
!بله! مطمئنم خیلی بهش میاد
.مادر! ما باید مد امروز رو هم در نظر بگیریم
.این یکی بیشتر بهش میاد
سوریلینا، اینطور فکر نمیکنی؟
!بله، این یکی هم عالی به نظر میرسه
...چه لباس های گرون قیمتی
...اگر کثیف یا پاره بشن
!نمیتونم بهای هیچکدوم رو بپردازم
،اگر اون لباس هارو بپوشم
،بدون اینکه ذره ای تکون بخورم فقط میمونم خونه
!نباید کثیفشون کنم
...فینا-چان
...بیا لباس هاتو عوض کنیم
.الان تو خطر خیلی بدی قرار گرفته ام
!یونا-اونه‌چان، نجاتم بده
نظرت چیه؟
!خدای من! خیلی بهت میاد! چه بامزه شدی
!این نتیجه ی تلاش ماست
.خب پس، فردا با این لباس ها میریم بیرون
ها...؟
ها؟
!ها؟
مترجم: Nero_Sun کاری از تیم ترجمه انیمه لیست Anime-List.net
(خرس، قهرمان میشود(؟
قسمت بعدی
!کوما؟