...نه، اینطوری درست نیست
!من برگشتم
چی درست میکنی، شری؟
.کوسن
،می‌خواستم به عنوان هدیه بدم به یونا-اونه‌چان .ولی نمی‌تونم درست انجامش بدم
!عالی به نظر میرسه .مطمئنم یونا-اونه‌چان خیلی خوشش میاد
.چراغ‌ها به زودی خاموش میشن
به این زودی؟
.آره
...اگر می‌خوای بازم روش کار کنی
.من می‌رم بخوابم
.باشه
.شبتون بخیر
مترجم: Nero_Sun کاری از تیم ترجمه انیمه لیست Anime-List.net
!آنز-سان داره میاد کریمونیا
.انگار خیلی منتظرش هستی، یونا-اونه‌چان
!بالاخره می‌تونم هروقت که دلم می‌خواد غذای دریایی خوشمزه بخورم
.خوش به حالت، یونا-اونه‌چان
.هنوز یه کار مونده که باید انجام بدم
خب، می‌خوام که کمک اون افراد رو برای .یتیم‌خونه داشته باشم
ولی اونها تو رستوران شما کار نمی‌کنن؟
...نیاز نیست ازشون بخوایم کار اضافه انجام بدن
!هی، الان
!خدایا! اونو بهم پس بده
داری چیکار می‌کنی؟
.اون دوتا هر روز برای کمک نمیان
و این برای شما و لیز-سان خیلی سخته که کارهای .خونه و نگهداری از بچه ها رو انجام بدین
.اگر افراد بیشتری کمک کنن، برای شما راحت‌تر میشه
،اگر یکی از شما به خاطر خستگی غش کنه .بچه ها ناراحت میشن
.درسته. خیلی ممنون
.یونا-اونه‌چان
شری؟
هنوز دارین صحبت می‌کنین؟
.نه، اشکالی نداره
چی شده؟
...خب، این برای شماست
کوسن؟
.بله. خودم درست کردم
خودت اینو گل‌دوزی کردی؟
.چه خرس بامزه ای
واقعاً؟
.آره. ممنون
.ازش به خوبی مراقبت میکنم
!پس کریمونیا اینجاست
.چه شهر بزرگی
...فکر کنم یه مدت توش گم بشم
!هی، نگاه کنید! یه مغازه ی خرسی
این مغازه ی یونا-چانه؟
.شبیه نانوایی می‌مونه
!می‌خوام یکم نون بخورم
.احساست رو درک می‌کنم
!ولی اول باید بریم یونا-سان رو ببینیم
،شری گل‌دوزی رو دوست داره و معمولاً .برای بقیه ی بچه ها چیز میدوزه
.برای همین تو این کار خیلی ماهره
!یونا-سان
!اوه! اون اینجاست
.ایشون مدیر یتیم‌خونه هستن
.اسم من " بو" هست
!من آنز هستم! امیدوارم بتونیم به خوبی باهم کار کنیم
.دوست داریم با شما کار کنیم
یونا-چان، تو قراره رئیس ما بشی، درسته؟
باید یونا-سان صدات بزنم؟
.هر طور که راحتی صدام بزن
!پس، خرس
.ولی اون نه
!چی؟ ولی خیلی بامزه اس
.به عنوان رئیست این رو ممنوع میکنم
پس... کوما-سان؟
.باشه، همون یونا-چان
.من به یونا-سان کمک می‌کنم
!یونا-سان، بیا به خوبی باهم کار کنیم
.بله، بی صبرانه منتظر کار با شما هستم
.بله. ممنون
.به خوبی ازش مراقبت می‌کنم
.خوش به حالت، شری
!ا-از کی اینجایی؟
.قبل از اینکه بیای
.انگار تلاشت نتیجه داد
.آره
.ببخشید که ازتون خواستم تو یتیم‌خونه هم کار کنید
.نه، اشکالی نداره
.در واقع یتیم های بیشتری تو این مغازه کار می‌کنن
!اوه، این همون نانوایی خرسی هست که بین راه دیدیم
.این مغازه ی منه
!همین فکرو می‌کردیم
.چه به موقع .بیاین امشب اینجا شام بخوریم
!یونا-اونه‌چان
!خوش اومدین
.انگار داشتین سخت کار میکردین
!همشون خرس هستن
.خیلی با مزه ان
می‌خوایم شام بخوریم. چیزی باقی مونده؟
!آره! می‌رم از کارین-اونه‌چان بپرسم
!منم میام
!خیلی خوشمزه بود
.حالا فقط دلم می‌خواد بخوابم
...فراموش کردم
چیو فراموش کردی؟
.می‌خواستم وقتی رسیدیم کریمونیا، دنبال مسافرخونه بگردم
چی؟
.من از قبل برای شما یک جا آماده کردم
!هـ-همین جاست، یونا-سان؟ مطمئنی؟
.مطمئنم
.این قراره رستوران جدید شما باشه
...خیلی بزرگه
.رستوران فقط در طبقه ی اوله
.میتونید طبقه ی دوم رو هرجور می‌خواید بچینید
یعنی می‌تونیم اینجا زندگی کنیم؟
.بله. تخت‌ها رو قبلاً گذاشتم طبقه ی دوم
!عالیه! یونا-چان تو بهترینی
.پس من می‌رم خونه
.سعی کنید صبح به موقع بیدار شید
!بله
!واقعاً خیلی ممنون، یونا-سان
.من کسی هستم که شمارو به اینجا دعوت کردم
!بی صبرانه منتظرم باهم کار کنیم، آنز-سان
!منم همینطور
.ایشون تیرمینا-سان هستن
.ایشون مغازه‌های من رو مدیریت میکنه
.مادر فینا و شوری هست
.دخترهای من بهم گفتن که غذای شما خیلی خوشمزه اس
...اوه، نه، هنوز راه طولانی در پیش دارم
نظرتون چیه ببینیم برای باز کردن رستوران به چی نیاز داریم؟
!بله
همش همین بود؟
...آره، فکر کنم
!هنوز تموم نشده
!میلین-سان
!یه چیز مهم رو فراموش نکردین؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
.می‌خواستم هرچه زود تر خبر خوب رو بهتون بگم
خبر خوب؟
.یک کشتی از وا به بندر میلی‌لا رسید
جدی؟! پس می‌تونم برنج بخورم؟
.آره
!ایول
این یعنی ما می‌تونیم غذاهای با برنج رو .اینجا سرو کنیم
به هرحال، چیز مهمی که فراموش کردیم، چی بود؟
!البته، یونیفرم های رستوران
.درسته. کلاً فراموش کرده بودم
!فکرشو می‌کردم! برای همین یه چیزهایی درست کردم
ها؟
!ها؟
!خرس؟
،این رستوران برای آنز-سانه .پس نیاز نیست اینجوری لباس بپوشن
مگه نه، آنز-سان؟
.بامزه ان، ولی ما نباید همون لباس بچه‌ها رو بپوشیم
.نگران نباشید. اینها اندازه ی شما هستن
ها؟! اندازه های مارو از کجا می‌دونی؟
.چه آدم ترسناکیه
.الان مشکل این نیست
!باید نظر همه رو در نظر بگیریم
.اینطور لباس های بامزه به من نمیاد
.به منم همینطور
!من میخوام بپوشمش
!جدی؟! خرس‌ها فوق‌العاده‌ان
!آره! خیلی بامزه ان
صبر کن، آنز-چان؟
اینارو که نمی‌پوشیم، درسته؟
...چیزه
به کمک نیاز داره؟
یونیفرم، ها؟
.یه چیزی با خرس که پوشیدنش خجالت آور نباشه
!اوه
خرسی که روی پیش‌بندتون گل‌دوزی شده باشه چطوره؟
!بانمکه
اینطوری پوشیدنشون کمتر خجالت آور نیست؟
!فکر خوبیه
!چون با مزه اس، موافقم
.منم این یکی رو ترجیح می‌دم
...خیلی بد شد. ولی حالا که همه می‌خوان
کی اینو درست کرده؟
.یه دختر از یتیم‌خونه به اسم شری
.نمی‌دونستم اینقدر با استعداده
.باید موادی رو که لازم داریم از یه جا تهیه کنیم
.می‌تونم شمارو به یه جای خوب معرفی کنم
.بهشون اطلاع میدم که شما میاین
.ممنون. بهش سر می‌زنم
.اوه، کافی نیست
.می‌رم غذای بیشتری بگیرم
.تقریباً کارم تموم شده. باهات میام
خب پس آشغال هارو هم باخودمون ببریم؟
.فکر خوبیه
!اینجایی! شری
!یونا-اونه‌چان
خرس دخترجوان را راهنمایی میکند
.مغازه‌ی خیاطی که می‌ریم، یونیفرم های پناهگاه خرس رو ساخته
به من گفته شده که اونها مواد متفاوت زیادی دارن .که از بینش انتخاب کنن
واقعاً اشکالی نداره که من گل‌دوزی کنم؟
البته. ما ازت خواستیم اینکارو بکنی چون همه از .طرح گل‌دوزی تو خوششون اومده
گل‌دوزی دوست داری، مگه نه؟
...آره
.پس فقط ازش لذت ببر
.باشه
.اینجاست
.خوش اومدید
.منتظر شما بودیم
.من یونا هستم. اینم شری‌ـه
.میلین-سان، اینجارو به ما معرفی کرد
.من ناهرو هستم .ایشون شوهرم تموکا هست
.خوش‌وقتم
درباره ی کارتون شنیدیم. می‌خواین پیش‌بند گل‌دوزی شده درست کنید، درسته؟
...بله. یه چیز شبیه این می‌خوایم
!خدایا! چه خرس با نمکی
تو اینو درست کردی؟
...بله
.کارت خیلی خوبه
...اینطور نیست
.ما قبلاً پیش‌بندهارو آماده کردیم
.هر چی دوست داری برای گل‌دوزی استفاده کن
همچین چیزهایی هم درست می‌کنید؟
به لباس درست کردن علاقه داری؟
.بله
پس می‌خوای پیش‌بند درست کردن رو امتحان کنی؟
.درست کردنشون راحته. می‌تونم نشونت بدم
...خب
.هرکار دوست داری بکن، شری
.دوست دارم یاد بگیرم
شری، امروز نرفتی مغازه‌ی خیاطی؟
.اونجا همه جور لباسی بود
،صاحب‌های اونجا خیلی مهربون هستن .بهم یاد می‌دن چطور پیش‌بند درست کنم
جدی؟
.بله. اتفاق‌های زیادی افتاد !تمام تلاشمو میکنم
.عالی به نظر می‌رسه
.آره، همینطوره
ها؟
.شاید خیلی کار ببره، تمام تلاشت رو بکن
.ما ازت حمایت می‌کنیم
.تلاشمو می‌کنم
.ببخشید! خواب موندم
.یکم بیشتر بخواب، شری
ها؟
...ما از همه ی
.مرغ ها نگهداری می‌کنیم...
چرا؟
سرت با پیش‌بند درست کردن شلوغ نیست؟
.فقط روی همون تمرکز کن
...ما نمی‌تونیم توی دوخت و دوز بهت کمک کنیم
.پس کار تورو هم انجام می‌دیم، شری
.ببخشید. ممنون
.خیلی زیاد خریدیم
.همه چیز خوب پیش می‌ره
.به نظر میاد به زودی می‌تونیم رستوران رو باز کنیم
.شری این مدت سخت کار می‌کنه
!آره. نمی‌تونم برای محصول نهایی صبر کنم
.ماهم باید سخت کار کنیم
!بله
!تموم شد
.خیلی کار کردی تا همشو تموم کنی
،همش به خاطر آموزش‌های شماست .تموکا-سان و ناهرو-سان
.خیلی ممنون
شری-چان، دوست داری کارآموز بشی؟
...یونا-اونه‌چان
!اوه! شری
...چیزه
.تموم شد
!وای! چه با نمکن
.به خوبی ازشون مراقبت می‌کنیم
!وقتی اینجارو باز کردیم تورو به جشن دعوت می‌کنیم
.خب، آنز-سان همه ی غذاهارو درست می‌کنه
!حداقل، می‌تونم ماهی رو آماده کنم
چی شده؟
...خب
.من برمی‌گردم تا به بچه‌های یتیم‌خونه کمک کنم
ها؟ شری؟
سلام، شری اینجاست؟
.اوه، یونا-چان
.فکر کنم داره تو اتاق استراحت می‌کنه
.اخیراً، شب ها تا دیروقت بیدار بوده
.که اینطور
.ممنون
شری، اونجایی؟
یونا-اونه‌چان؟
می‌تونم بیام داخل؟
.بله
.اومدم چون می‌خواستم ازت درست حسابی تشکر کنم
مشکل چیه؟
...اوه، آره
.خوشحالم که خوشتون اومده
شری، چیزی شده؟
.تموکا-سان ازم خواست تا به عنوان کارآموز اونجا کار کنم
!چی؟ این عالیه
.ولی من قبول نمی‌کنم
چرا؟
.چون ما تصمیم گرفتیم باهم از مرغ ها نگهداری کنیم
درست نیست که فقط به این خاطر که می‌خوام تو مغازه‌ی .خیاطی کار کنم، دیگه بهشون کمک نکنم
بقیه اینو گفتن؟
.نه، نگفتن
.ولی برای همه دردسر درست کردم
.پیش‌بند درست کردن خیلی خوب بود
.دعوت تموکا-سان واقعاً منو خوشحال کرد
.ولی نمی‌تونم قبول کنم
چرا از بقیه نمی‌پرسی؟
ها؟
فکر نکنم به این خاطر عصبانی بشن، درسته؟
.تلاشمو میکنم
...چیزه
اگر برم مغازه‌ی خیاطی کار کنم، بده؟
.اگر اینکارو بکنم دیگه نمی‌تونم تو نگهداری از مرغ ها کمک کنم
.ولی واقعاً دلم می‌خواد خیاطی یاد بگیرم
می‌تونم؟
.فکر کنم اشکالی نداره
.باید امتحان کنی، شری
ها؟
.وقتی پیش‌بند درست می‌کردی خوشحال به نظر می‌رسیدی
.چون خیلی سخت کار می‌کردی نگرانت بودیم
.خیلی دوست داری که انجامش بدی
!پس تصمیم گرفته شد
.و-ولی به خاطر من کارهاتون بیشتر می‌شه
.عادلانه نیست که فقط من کاری که دوست دارم رو انجام بدم
.اینطور نیست
.منم به جای نگهداری از مرغ ها تو نانوایی کار می‌کنم
!منم همینطور
.ما همه انتخاب کردیم که می‌خوایم چیکار کنیم
.من واقعاً نگهداری از مرغ هارو دوست دارم
.باحاله
.شری، این زندگی توئه .نباید کاری کنی که بعداً پشیمون بشی
...همگی، ممنون
!می‌خوام تو مغازه‌ی خیاطی کار کنم
!رستوران خرسی الان افتتاح می‌شود
!ببخشید
!من اینو می‌خوام
،یک سفارش ماهی کبابی، سه تا کوفته برنجی رنگی !و یک کاسه برنج غذا دریایی تازه
!بسیار خب
!خوش اومدید
!ماهی کبابی‌تون حاضره
!خوشمزه اس
.همنیطوره
فردا هم میای؟
!چقدر آرامش‌بخش
.ام، این قسمت رو درست متوجه نشدم
...این؟ خب، این قسمت
.خب، فکر کنم یه سر به انجمن یا همچین جایی بزنم
مترجم: Nero_Sun کاری از تیم ترجمه انیمه لیست Anime-List.net
قسمت بعدی
خرس دنبال میتریل می‌گردد
.کوما