،اینجا جاییه که ابریشم تولید میکنیم .محصول ویژه ی روستای ماست
،باید بعد از اینکه مبادله ی آرد رو با
،نخ و پارچه ی ابریشمی تموم کردیم .برگردیم پایتخت سلطنتی
.که اینطور
به نظرتون این پارچه قشنگ نیست؟
.یونا-سان، فکر کنم خیلی بهت بیاد
.نه، این یکی بیشتر به یونا-سان میاد
.نه، من خیلی از این چیزا خوشم نمیاد
این یکی چطور؟
.انگار دخترا خیلی بهم نزدیک شدن
.فکر کنم این یکی بهتره
تیمول، یادته که چند وقت پیش هیولاها به پایتخت سلطنتی حمله کردند؟
.ها؟ اوه، آره
،پدرم به طور مخفیانه بهم گفت که
یک ماجراجوی فوق‌العاده اون هیولا رو شکست داد و .از پایتخت محافظت کرد
بعد از شنیدن این داستان فکر کردم ماجراجوها خیلی .فوق‌العاده ان و تحت تاثیر قرار گرفتم
برای همین خیلی مشتاق بودم تا درباره ی ماجراجویی که .قراره ازمون محافظت کنه، بشنوم
.ولی آخر با همچین ماجراجوی قلابی رو به رو شدیم
این تورو عصبانی نمیکنه؟
...ماریکس
!رئیس
.گاران! چی شده؟ الان مهمون داریم
!هیولاها! هیولاها اومدن
!چی؟ چه-چه جور هیولاهایی؟
!از کجا اومدن؟
.لطفاً به ما هم بگید چی شده
.شاید بتونیم بهتون کمک کنیم
مترجم:Nero_Sun کاری از تیم ترجمه انیمه لیست Anime-List.net
!گابلین ها نزدیک لونه ی کرم های ابریشم پیداشون شده
من تونستم فرار کنم، ولی هنوز افرادی هستن که .توی لونه گیر افتادن
لونه ی کرم های ابریشم؟
.بله
.نزدیک دامنه‌ی کوهه
...اگر لونه نابود بشه، محصول ویژه‌ی روستای ما
!نه! نجات جون اهالی روستا مهم تره
!ولی رئیس! بیشتر از ده تا گابلین بودن
.تنهایی از پسشون برنمیایم
!چی گفتی؟
اکر بخوایم از ماجراجوها درخواست کمک کنیم .خیلی طول میکشه که برسن
.ما میریم و نجاتشون میدیم
!ماریکس؟
.مردم مورد حمله قرار گرفتن و جونشون در خطره
.باید تلاشمون رو بکنیم و نجاتشون بدیم
!ما دانش‌آموز‌های پادشاهی هستیم...نه! شوالیه هستیم
.تو هنوز یک شوالیه نیستی
!بچه ها، کمک کنید عقلشو بیاریم سرجاش
.من بدم نمیاد کمک کنم
.بااینکه تعدادشون بیشتره، ما دیروز گابلین هارو شکست دادیم
اگر بتونیم جون مردم رو نجات بدیم، نمیتونم .ازش چشم‌پوشی کنم
.من یه سری شرط دارم
.اول اینکه نباید بی‌ملاحظه باشیم
.اگر خیلی خطرناک باشه باید عقب‌نشینی کنیم
.و آخر ازهمه اینکه، از قدرت خرس های یونا-سان استفاده میکنیم
به نظرت کمتر خطرناک نیست اگر جای دقیق هیولاها رو بدونیم؟
...خب
.من با شیا-سان موافقم
.منم همینطور
.حداقل اینطوری، توی دام نمی‌افتیم
.خیلی خب
.این درسته که خرس‌ها به درد بخورن
.درسته
.لطفاً راه رو بهمون نشون بده
!معذرت میخوام
.دوتا هیولا، از سمت راست دارن میان
!واو! همونطور که از دانش‌آموز‌های آکادمی سلطنتی انتظار میرفت
.نه، چیز خاصی نیست
.بیاین به حرکت ادامه بدیم
.درسته، دامنه ی کوه دقیقاً جلوتر از ماست
.پس بیاین اینجا یه نفسی تازه کنیم
!چرا؟
.جلوتر از ما، مردمی وجود دارن که به کمک ما نیاز دارن
.بهم قول دادی که بی‌ملاحظه نباشی
.همه خسته شدن. با این وضع مقابله باهاشون خطرناکه
.را-راست میگی، معذرت میخوام
!باشه
...کارتون خوب بود
چیه؟
یونا-سان، خسته نیستی؟
.خب، من یک ماجراجو هستم، بهش عادت دارم
...امکان نداره
!کاتلیا! به تیمول کمک کن
!من حالم خوبه
!فهمیدم
!شیا! کاتلیا! بیاین شکستشون بدیم
!اطاعت
!متوجه شدم
!توپ آتشین
!موفق شدم
!خانم کوچولو، مراقب باش
!لعنتی
.تمرکز کنید، پنج تای دیگه دارن میان
ها؟
الان، قبل از اینکه خرس‌ها چیزی بگن، خودش بهمون اطلاع داد؟
!گون! گیلد
!دانش‌آموز‌های پایتخت سلطنتی نجاتمون دادن
!شما مارو نجات دادید
!ممنون
!خیلی ممنون
.ما تونستیم از مردمی که نیاز به کمک داشتن، محافظت کنیم
!موفق شدم
ولی این همه گابلین یک دفعه از کجا پیداشون شد؟
،انگاربیشتر قصد داشتن وارد لونه بشن
.تا اینکه بخوان خرابش کنن
.همگی، فرار کنید
ها؟ داری چی میگی؟
.نه، دیگه دیر شده
!همگی! از انبار دور بشید
چرا؟
...امکان نداره
...اون
!یه ببر سیاهه
.اون گابلین ها سعی داشتن ازش فرار کنن
.متوجه ما شده
.نفر بعدی ما هستیم
.نمیتونیم شکستش بدیم. همینجا میمیریم
!همش تقصیر منه که گفتم میخوام با گابلین ها مبارزه کنم
.مـ-من اینجا به عنوان طعمه میمونم، تا شما بتونید فرار کنید
!ماریکس
.چون تقصیر منه، مسئولیتش رو قبول میکنم
.تصمیم گرفتیم باهم انجامش بدیم. تقصیر تو نیست، ماریکس
.گاران-سان و بقیه رو بردار و فرار کن
!سعی میکنم تا میتونم زمان بخرم
!تیمول
.دونفر میتونن زمان بیشتری بخرن
.اینکه اول بخواد به کی حمله کنه، به شانس بستگی داره
.خیلی خفن رفتار میکنی، ولی دستات دارن میلرزن
.دست های توهم همینطور، ماریکس
.تا حمله میکنیم شما فرار کنید
...ماریکس... تیمول
.بیا انجامش بدیم، تیمول
.آره
!چی؟! تو؟
!نمیتونم حرکت کنم
.فایده نداره
،الان بیشتر از صد گرگ مارو محاصره کردن
.اگر بدون ملاحظه فرار کنیم، احتمالاً تا روستا مارو دنبال میکنن
...اونا کی اومدن
.این کار یک ماجراجوئه
!صـ-صبر کن! امکان نداره از پسشون بر بیای
،کومایورو، کوماکیو... درحالی که از بقیه محافظت میکنید .حواستون به گرگ‌ها باشه
...خرس‌ها
!بزرگ شدن
.شیا، مراقب همه باش
.باشه، متوجه شدم
شیا، چرا جلوش رو نمیگیری؟
.بسپارش به یونا-سان
!نمیتونم! همه ی اینا تقصیر منه
!از سر راهم برو کنار
!صاحبت ممکنه بمیره
!فرار کن
!ها؟
چه اتفاقی داره میفته؟
فکر کردم فقط تظاهر به ماجراجو بودن میکنه و .تجربه‌اش رو با پول خریده
اون فقط یه جور خرس عجیب‌غریب نیست؟
.نه
یونا-سان یک ماجراجوی واقعیه که برای رسیدن به این .جایگاه خیلی تلاش کرده
مادرم بهت نگفت؟
.اون اورک، گرگ ببر، و انواع هیولاهارو به تنهایی شکار میکنه
...این رو گفت، ولی
چطور میتونستیم وقتی اونطوری لباس پوشیده، باورش کنیم؟
.شیا، تو میدونستی که اون قویه
چرا زودتر بهمون نگفتی؟
،این وظیفه‌ی من بود که همه چیز رو مخفی نگه دارم
.تو اون رو براساس ظاهرش قضاوت کردی
.حتی اگر بهت میگفتم، باور نمیکردی
!یونا-سان
!نه
.توپ آتشین
!یونا-سان
!حالت خوبه؟
.خب، اینکه دستمو گاز گرفت سوپرایزم کرد
.خب، باید کارو تمومش کنم
!هـ-هی! کجا میری؟
.رئیسشون رو شکست دادم، ولی بقیه ی گرگ ها هنوز همین نزدیکی ها هستن
.میرم کار همشونو بسازم
...مـ-ما هم میتونیم کمک کنیم
.شما فقط مزاحم کار میشید
...با اینکه دست کم گرفتمش، اون خرس
.نه، یونا-سان تنهایی مبارزه کرد تا از همه محافظت کنه
...خیلی قوی و باشکوه
.اون مثل یک شوالیه اس
.میخوام یه روز شبیه اون بشم
.لعنتی
".الان با یک صورت کاملاً جدی گفتم" شما فقط مزاحم کار میشید
خرس همه رو سوپرایز می کنه
اینطوری باید حرفم رو به پایان میرسوندم؟
.شغل نگهانی تقریباً داره تموم میشه
.انگار بدون هیچ مشکلی کار رو تموم میکنیم
یعنی کرم ابریشم چه اندازه ایه، که همچین نخ بزرگی تولید میکنه؟
!نه! بهش فکر نکن
!گابلین ها نزدیک لونه ی کرم های ابریشم پیداشون شده
!ما میریم و نجاتشون میدیم
.برای این خودم رو آماده کرده بودم، آره
.امکان نداره بدون اینکه اتفاقی بیفته، تموم بشه
یونا-سان، خسته نیستی؟
.خب، من یک ماجراجو هستم، بهش عادت دارم
!کاملاً دروغه
.هیچ وقت برای این تمرین ندیدم .همیشه تو خونه بودم
.همش به لطف ابزار خرسی هستش
.ببر سیاه توی واقعیت خیلی ترسناک تر از بازی هاست
.این برای تازه‌کارها خیلی سخته. باید وارد عمل بشم
.مـ-من اینجا به عنوان طعمه میمونم، تا شما بتونید فرار کنید
!ماریکس
.فکر نمیکردم ماریکس همچین چیزی بگه. یکم شوکه شدم
!تیمول
.دونفر میتونن زمان بیشتری بخرن
.اینکه اول بخواد به کی حمله کنه، به شانس بستگی داره
.خیلی خفن رفتار میکنی، ولی دستات دارن میلرزن
.دست های توهم همینطور، ماریکس
...میدونم. وقتشه که من دخالت کنم، ولی
،ولی توان اینکه همچین صحنه جدی
!از دوستی دوتا مرد رو با لباس خرسی‌ـم خراب کنم، ندارم
،دوست دارم با پوستش برای خونه قالیچه درست کنم
ولی خرس آتشین خز رو میسوزونه، و خرس بُرنده .نابودش میکنه
باید با جادوی آب خاموشش کنم؟
!آی، آی، آی! درد گرفت .نه، درد نگرفت
...در واقع
!ایی! آب دهن؟
.توپ آتشین
.دفعه ی بعد یه جور دیگه کارو تموم میکنم
.این همش بود
...تو-تو نجاتمون دادی، ممنون
.درسته یونا-سان، خیلی ممنون
.بله، به لطف تو نجات پیدا کردیم
.ممنون، یونا-سان
.ممنون
.هم روستا و هم اهالی روستا به لطف تو نجات پیدا کردن
.چیز مهمی نیست
.وظیفه ی منه که از این بچه ها محافظت کنم
به این خاطر که توسط یک خرس مثل من نجات پیدا کرده .به نظر شگفت‌زده میاد
...بااین حال، خیلی ببخشید، ولی
،میخوام لونه ی کرم های ابریشم رو بررسی کنم
امکانش هست با من بیای؟
.مشکلی ندارم، ولی باید اینجا از دانش‌آموز‌ها محافظت کنم
.تا زمانی که یونا-سان مشکلی نداره منم مشکلی ندارم
.منم مشکلی ندارم
.منم همینطور
لونه ی کرم های ابریشم، ها؟
...ها؟ حس میکنم یه چیز مهم رو فراموش کردم
.قیافه ی یونا-سان وقتی کرم های ابریشم رو میبینه خیلی باحاله
.شیا-سان، بی ادبیه اینطور بخندیم
!خداروشکر همشون در امنیت هستن
!نرمه! نرمه! نرمه! نرمه
.خیلی بامزه ان
فکر نمیکردم کرم های ابریشم شبیه هیولا !و اینقدر بزرگ باشن
.واسه ی همینه که دنیاهای دیگه خیلی ترسناکن
.هنوز نمیتونم باور کنم که تو چقدر قوی هستی، یونا-سان
.هیچ وقت نگفتم که قوی نیستم
الان سرتون خلوته؟
.ماریکس؟ آره
چی شده؟
...خب، چیزه
.اومدیم از یونا-سان معذرت خواهی کنیم
یونا-سان؟
ما باور نکردیم که تو یک ماجراجو هستی و به خاطر .نوع لباست مسخره‌ات کردیم
،به ما گفته شده بود برای انجام کارهای خطرناک
...از ماجراجوی محافظ مشورت بگیریم، ولی
!معذرت میخوایم
.منم اشتباه کردم، معذرت میخوام
!حتی تو، کاتلیا؟
،با اینکه خیلی باهات بدرفتاری کردیم .ولی تو مارو نجات دادی
!خیلی ممنون
.چیز مهمی نبود. فقط وظیفه ام رو انجام دادم
.فقط از این به بعد مردم رو براساس ظاهرشون قضاوت نکنید
...ولی تو درواقع
...آره
...درسته
.تو یک خرس هستی
.اون خیلی قوی بود
!درسته
.کالسکه رو برگردوندیم
.حالا باید به معلم گزارش بدیم
.با فکر کردن بهش یکم ناراحت میشم
!اوه، گروه ماریکس
تازه برگشتین؟
.آره، همینطوره. به نظر میاد شما خیلی وقته رسیدین، جیگولدو
.بله. میخوام ماجراجوهایی که ازمون محافظت کردن رو برگردونم
.این دونفر گروه مارو همراهی کردن
ها؟ خانم خرسی؟
!راست میگی
!یونا-چان‌ـه
...ها؟ ام
اونا کی هستن؟
ببخشید. من جیدن هستم. وقتی تو کریمونیا .کار میکردم، شمارو دیدم
.من مل هستم. ببخشید که یک‌دفعه بحث رو باز کردیم
جیدن-سان و مل-سان، شما هم دانش‌آموز هارو همراهی میکردین؟
آره، خیلی آسون نبود؟
دانش‌آموزها اینقدر عالی هستن که هیچوقت ،کار خطرناکی انجام نمیدن
.و به دستورهای ما به خوبی عمل میکنن
چیزه، این دختر که لباس عجیب پوشیده واقعاً یک ماجراجوئه؟
.بله، اون در کریمونیا معروفه
که اینطور. به خاطر اینه که همیشه اینطوری لباس میپوشه؟
.یونا-سان ماجراجوی محافظ ما بود
.اگر چیز بدی درباره اش بگی نمی‌بخشمت
.درسته، اگر یونا-سان رو مسخره کنی، باهات درگیر میشیم
.منم هستم البته
.کل خانواده ی فوشوروس، باهات مبارزه میکنن
.فهمیدم! لازم نیست اینقدر جبهه بگیرید
هی، بچه ها؟
میدونین که این منو اذیت نمیکنه، نه؟
!ما برگشتیم
ها؟
...اوه، خدای من
.لطفاً نتیجه های این تمرین رو گزارش بدید
.خب، یونا-چان. بیا یه جای دیگه حرف بزنیم
.یونا-سان، از زمانی که باهات گذروندم واقعاً لذت بردم
.لطفاً از طرف ما از کومایورو و کوماکیو تشکر کن
منم یه روز مثل شما یک شوالیه میشم که .از بقیه محافظت میکنه، یونا-سان
.از این تجربه چیزهای مهمی یاد گرفتم
!خیلی ممنون
چه خبر شده؟
.طی این چند روز خیلی تغییر کردن
.خب، یه سری مشکلات وجود داشت .ولی منم ازش لذت بردم
...یه ببر سیاه
.یونا-چان، این فکر که اگر تو اونجا نبودی چی میشد، منو میترسونه
.خیلی ممنون
به خاطر اعمالشون بهشون نمره ی کمتری میدن؟
.باتوجه به اینکه باعث ایجاد خطر شدن، باید نمره ی کمتری بگیرن
ولی این واقعیت که بقیه رو رها نکردن و ،امنیت اونهارو اولویت قرار دادن
.باید در نظر گرفته بشه
روزی، اون بچه‌ها باید تصمیم هایی بگیرن که .پای جونشون در میونه
.مطمئنم از این تجربه چیزهای خوبی یاد گرفتن
.تربیت رهبرها کار سختیه
خب، نظرت درباره ی بچه‌ها چیه؟
.خب...آره
ماریکس خیلی عزم و اراده داره، ولی بعضی وقت‌ها .همه ی جوانب رو در نظر نمیگیره
.خب این هم یک نقطه‌ی قوت و هم ضعف محسوب میشه
.تیمول به نظر ترسو میاد، ولی وقتی زمانش برسه جسور میشه
.کاتلیا اتفاق‌های اطرافش رو به خوبی مشاهده میکنه
شیا چطور؟
.شیا... فکر کنم خودت بهتر نقاط قوت‌ش رو بدونی، الالائورا-سان
یونا-چان، تاحالا فکر کردی که دوباره این کارو انجام بدی؟
...تو خیلی
.امکان نداره
.اوه، خیلی بد شد
!یونا-سان
شیا؟ شما اینجا چیکار میکنین؟
.همگی منتظرت بودیم
.بیا باهم غذا بخوریم
ها؟
.تو چیزهای زیادی بهمون یاد دادی .میخوایم یه جورایی جبران کنیم
،چون دانش‌آموز هستیم پول زیادی نداریم
ولی یه جای مقرون به صرفه رو میشناسیم که .غذاهای خوشمزه ای داره
...نه، ولی
!بعد از پایان یک ماجراجویی باید همیشه جشن بگیری
.حالا، بزن بریم
!یه لحظه، صبر کنید
...خب، اگر همه ی اینارو کنار بگذاریم
!هیچ جا خونه ی خود آدم نمیشه
.بابا هم همینو میگه
.ولی خوشحالم که صدمه ندیدی یونا-اونه‌چان
.میدونی من قوی هستم
.آره، ولی هرکی بشنوه که با یک ببر سیاه مبارزه کردی، نگران میشه
...ممنون
.نباید اینو بگم، ولی خوشحالم که فینا هست که نگرانم باشه
!خیلی خب
.یکم پودینگ درست کردم تا وقتی برگشتی باهم بخوریم
یکم میخوای؟
!البته
مترجم:Nero_Sun کاری از تیم ترجمه انیمه لیست Anime-List.net
قسمت بعدی
>خرس ،دختر جوان را راهنمایی میکند
.خرس