.یونا-اونه‌چان
نباید امروز تو پایتخت سلطنتی کار کنی؟
.اگر بخوابی دیر میکنی
.من واقعاً نمیخوام از هیچ دانش‌آموزی مراقبت کنم
،من مطمئنم بچه های اشراف‌زاده که خانواده های قدرتمند دارن و پولدارن
.به هیچ دردی نمیخورن
.اصلاً نمیتونم باهاشون کنار بیام
.نباید اینقدر خودخواه رفتار کنی، یونا-اونه‌چان
مگه مسئولیتش رو قبول نکردی؟
.مامان فینا خیلی سخت‌گیره
...خدایا
.صبح بخیر، یونا-اونه‌چان
...صبح بخیر، فینا
!یونا-سان! خیلی وقته ندیدمت
.آره، منم همینطور
.خیلی خوشحالم که برای سفر مارو همراهی میکنی
.خب، الالائورا-سان ازم کمک خواست
.اجازه بده یک بار دیگه جزئیات رو بگم
کار تو اینه که از دانش‌آموزهایی که برای تمرین .به خارج از شهر میرن، محافظت کنی
.به هرحال، محافظت از خود هم جزو تمرین اوناست
بنابراین تازمانی که حس نکردی دانش‌آموزی در خطره .کمکشون نکن
.بخش دیگر این شغل نظارت بر دانش‌آموزان هست
،چیزهایی مثل بی احترامی به دیگران رو گزارش بده
.یا اگربا نگهبان جوان و بااستعدادشون بدرفتاری کردن
برای اطمینان میپرسم، به آکادمی درباره ی من چیزی گفتی؟
...چیزه
.مادرم قطعاً همه چیز رو برای معلم ها و دانش‌آموزها توضیح داده
چی بهشون گفته؟
،بهشون توضیح داده که تو ببر، گرگ، ارک
.و هیولاهای بزرگ رو شکار کردی
تو یک خانم جوان ماجراجو هستی که انجمن .برات آینده ی روشنی رو پیش‌بینی میکنه
،چیزی درباره ی پیش‌بینی آینده نمیدونم .ولی همه چیز روبه راه به نظر میرسه
...پس همه، انتظار یک خانم ماجراجوی باحال رو دارن
صبر کن، چی گفتی؟
!نه، من درواقع خرس هستم
!الالائورا-سان؟
.من فقط واقعیت رو گفتم
بهشون نگفتی که من خرس هستم، گفتی؟
اگر من رو اینطور ببینن حتماً درباره ام چیزای بدی میگن، درسته؟
!درسته؟
.متاسفم
.میخوام واکنش دانش‌آموزهارو ببینم
،مثل دختری که اول کار یونا-چان رو دست کم گرفت
.و ازش خواست تا باهاش مبارزه کنه
،شیا، ازت میخوام که تمرین هارو انجام بدی
.درحالی که وانمود میکنی یونا رو نمیشناسی
!چی؟
.بعضی وقت ها رئیس ها باید درباره ی بعضی چیزها ساکت بمونن
،باید این اطلاعات رو در قلبت نگه داری
.تا افرادی که در کنارت هستن رو خوشحال و راضی نگه داری
.تو هم دختر یک اشراف‌زاده هستی
.بله
.برای خود اشراف‌زاده ها هم سخته
خب، تاکجا باید مراقبشون باشم؟
،یک روستاست که با کالسکه دو روز راهه
.اونها باید برای اونجا آرد بفرستن
.کل سفر باید چهار تا پنج روز طول بکشه
چهار تا پنج روز؟
کومایورو و کوماکیو هم میتونن بیان؟
،خب، نمیخوام که دانش‌آموزها خیلی احساس امنیت بکنن
.چون فکر میکنن خرس ها ازشون محافظت میکنن
بچه خرس ها چطور؟
بچه خرس ها؟
!چـ-چی؟
!چقدر بامزه ان
بچه های کومایورو و کوماکیو هستن؟
.نه، این ها خودشون هستن
هیولاهای احضار شده ی من خاص هستن .و میتونن اندازه اشون رو تغییر بدن
.من میتونم با وجود اینها درکنارم تمریناتم رو بگذرونم
چی فکر میکنی؟
.خب، اشکالی نداره
!خیلی خب
.خدارو شکر
.بدون دیدن اونها برای چهار یا پنج روز احساس تنهایی میکردم
اینجا آکادمیه؟
.خیلی بزرگه
،بچه هایی که دراین آکادمی هستن، از بچه های معمولی
.تا بچه های اشراف‌زاده متفاوت هستن
واقعاً؟
پس یعنی امکانش هست که با دانش‌آموزهای معمولی باشم؟
،تو از پسرهای کاپیتان شوالیه ها و نخست وزیر
.و دختر یک اشرافی رده بالا محافظت میکنی
میتونم برم خونه؟
.نخیر
...ایشون خرس هستن
ماجراجویی که الالائورا-ساما شخصاً انتخاب کرده؟
.بله، من شخصاً توانایی هاش رو تضمین میکنم
.متوجه شدم، من به الالائورا-ساما اطمینان دارم
پس حالا، یونا-سان من تورو به دانش‌آموزهایی که .باید همراهی کنی معرفی میکنم
.بیاید داخل
.با اجازه
،پسری با ظاهر پرانرژی و موهای کوتاه
.پسر کاپیتان شوالیه ها، ماریکس هست
.پسری که باهوش به نظر میرسه پسر نخست‌وزیر، تیمول هست
.و دختر خانواده ی اشرافی بالارده، کاتلیا هست
.این چیزیه که الالائورا-سان گفت
سنسه، چرا اینجا یه خرس هست؟
...این خرس
.یونا-سان ماجراجویی هست که از شما محافظت میکنه
ها؟ چی میگی سنسه؟
!این چجور ماجراجویی هست؟
بچه ها، درست نمیگم؟
.د-درسته، سنسه
!لطفاً باهامون شوخی نکنید
.متوجه شدم، کاملاً فهمیدم
.خدایا، اینکه شوخی نیست
ایشون ماجراجویی هست که من شخصاً خواستم .بهمون بپیونده
...ولی
الالائورا-ساما، میتونیم کارت انجمن ایشون رو ببینیم؟
حرف من به تنهایی براتون کافی نیست؟
.ا-اینطور نیست
...فقط به این خاطره که باورش سخته
.کاریش نمیشه کرد
یونا، بهشون نشون میدی؟
.البته
.بفرمایید
شغل: خرس؟
خرس؟
...خرس
یعنی همون چیزه؟
.خودشه
همون چیز؟
الالائورا-ساما ما برای اتفاقاتی که ممکنه براش بیفته مسئول نیستیم، درسته؟
.بله
.تا زمانی که ما مسئول نباشیم، باهاش مشکلی ندارم
،منم همینطور، حتی بدون کمک ماجراجو هم .خودمون از پسش بر میایم
شما دوتا باهاش مشکلی ندارید؟
.آره، اینو فقط به عنوان بخش دیگه ای از تمرین در نظر میگیرم
.مـ-منم باهاش مشکلی ندارم
.میخوام برم خونه
.این برای من یکم آزاره دهنده بود
اون خرس کوچولوها اینجا چیکار میکنن؟
.اونها خرس های من هستن
با خودش حیوون خونگی میاره؟
این خانم جوان لوس دیگه از کجا اومده؟
خانم جوان؟
.بابت همه چیز معذرت میخوام
.اشکالی نداره
به هرحال اون موقع منظورشون از" همون چیز" چی بود؟
...اوه، اون
.اونها حتماً فکر میکنن که تو یک خانم پولدار و لوس هستی
.کسی که تجربه ی انجمن رو با پول خریده
تجربه خریده؟
بعضی مردم ماجراجوهای سطح بالا رو استخدام میکنن .تا یک حزب تشکیل بدن
.و تجربه های دروغین شکار روی کارتشون ثبت میشه
شاید احمقانه به نظر بیاد، ولی افراد بالا رده ای .هستن که اینکارو میکنن
.که اینطور
فکر میکنن من یک ماجراجوی پولدار هستم که .راه صدساله رو یک روزه رفته
.انگار ما گروه آخر هستیم
.بیا آماده شیم و بریم، تیمول
.باشه
آخرین گروه؟
.گروه های زیادی هستن که توی این تمرین ها شرکت میکنن
دوست دارم بدونم چه ماجراجوهایی از گروه های .دیگه محافظت میکنن
.کاتلیا، شیا، حرف زدن رو تموم کنید و آماده شید
.هی، تو
.تو دست و پا نیا
خیلی بد میشه اگر امتیاز گروهمون به خاطر .یک چیز احمقانه کم بشه
.چقدر آزاردهنده
.شما دوتا، بی ادب نباشید
.ما باید با فردی که ازمون محافظت میکنه با ادب رفتار کنیم
.درسته
.مهم نیست چرا. الالائورا-ساما انتخاب‌ش کرده
.لازم نیست با کسی که ادای ماجراجو بودن رو درمیاره مهربون باشیم
.خیلی خب بیا کالسکه رو آماده کنیم، یونا-سان
.با-باشه
ببخشید، میتونم به خرس هات دست بزنم؟
.البته، کوماکیو
.همیشه فکر میکردم خرس ها ترسناکن، ولی اینا خیلی بامزه ان
.پس منم کومایورو رو نگه میدارم
،بیاین از پایتخت سلطنتی خارج بشیم .عصر راننده ها جابه جا میشن
.خیلی خوب
.مشکلی نیست
.آماده ی رفتن شدن به تنهایی من رو خسته میکنه
...همچین زمان هایی
!فشار دادن
.حس میکنم این سفر خیلی خوش میگذره
!خیلی آرامش بخشه
آرامش بخش من کجاست؟
خرس ازدانش آموزها مراقبت میکنه
.خب، اولین روز بدون هیچ مشکلی سپری شد
باید همچین جایی چادر بزنیم، نه؟
.کاش میتونستیم از خونه ی خرسی استفاده کنیم
.بیاین شروع کنیم
.من از اسب ها محافظت میکنم
.من میرم منبع آب پیدا کنم
.ما دوتا غذا آماده میکنیم
.من میرم هیزم جمع کنم
اوه، آره، حواستون باشه خواستین برین دست‌شویی .یکی همراهتون باشه
...وا
.چه بی ظرافت
!چی؟ مگه معلم بهمون نگفت اینکارو بکنیم؟
.باشه، باشه، بیا شروع کنیم
!هی، صبرکن، هنوز حرفم تموم نشده
.نوبتی نگهبانی میدیم
.اول من، بعد تیمول، بعد کاتلیا و بعد هم شیا
.حواستون باشه خوب استراحت کنید
.باید نگهبانی رو به درستی انجام بدیم، حتی اگر نتونیم بخوابیم
.متوجه شدیم
حالا که من نباید نگهبانی بدم، میتونم بخوابم؟
.یه جوری باهام رفتار میکنن که انگار وجود ندارم
.من بیرون میخوابم
.خیلی ممنون، تیمول
.خوابیدن کنار یک پسر برامون سخته
.بیاین بخوابیم
.آره
.شب بخیر
.آره، آره، بیاین
...حسودیم میشه
.اونارو بهتون نمیدم، شب بخیر
.شب بخیر، کومایورو
.شب بخیر، کوماکیو
.حتماً خیلی خسته شدن
.اگر هیولا یا راهزنی اومد بهم خبر بدید
.روی شما دوتا حساب میکنم
.شیا-سان نوبت توئه
...باشه
.شیا آخرین نفر بود، برای همین فکر کنم نزدیک صبحه
یونا-سان؟
.اینکه قسمتی از نگهبانی نباشم بهم احساس تنهایی میده
.من تا صبح باهات همراهی میکنم
.یه هدیه برات دارم
!کومایورو! خیلی گرمی
.نزدیک های صبح هوا خیلی سرده
یونا-سان، خسته ای؟
.ذهنم یکم خسته اس
نمیدونستم که وقت گذروندن با پسرهای همسن خودم .اینقدر سخت باشه
تو و این تمرین بیرون شهری چطور؟
.خب، از اینکه بیرون از پایتخت هستم احساس ناراحتی میکنم
.ولی تو کارت خیلی خوب بود
.خوشحالم که اینو ازت میشنوم، یونا-سان
.تقریباً صبح شده
.خب، باید برم بقیه رو بیدار کنم
.میخوایم تا شب به مقصدمون برسیم
!صبح شده! همگی بیدار شید
خودشه؟
.پنج هیولا سد راهمون هستن
...گابلین ها، خیلی قوی نیستن، ولی
.انگار کومایورو و کوماکیو این نزدیکی هیولا حس میکنن
ها؟ اونا میتونن همچین چیزایی رو بگن؟
.این دوتا خاص هستن
پس، باید به بقیه هم درباره اش بگم؟
.خب، بیا این بار بهشون بگیم تا بهت بیشتر اعتماد کنن
مطمئنی؟
.بهتره به بقیه هم بگیم که خرس ها از این مهارت هاهم دارن
.خیلی بد میشه اگر بقیه تو مواقع ضروری بهت اعتماد نداشته باشن
.همونطور که از شیا انتظار داشتم .سریع تصمیم میگیره
!کاتلیا، بیدار شو
.تیمول، کالسکه رو متوقف کن
!هیولا ها نزدیکمون هستن
ها؟ چی؟ هیولا؟
!چی؟ هیولا؟! کجا؟
.هیولایی این اطراف نیست
.ولی خرس های یونا-سان میگن این نزدیکی هیولا هست
خرس های یک خرس؟
.پنج تا هیولا هستن
.بهم دقیقاً میگن که اونا از اون قسمت جنگل میان
.ماریکس، حیوون ها خیلی سریع این چیزا رو متوجه میشن
واقعاً میتونن چنین کاری بکنن؟
،بله. این دوتا به من درباره ی خطر هشدار میدن .که باعث میشه راحت تر بتونم ازتون محافظت کنم
این به اون معنی نیست که خرس هات فوق‌العادن ولی تو نه؟
!ماریکس
.باشه. محض احتیاط برای مبارزه آماده بشید
!چی؟! واقعاً هیولان؟
.اونها سوپرایز شدن، ولی مشکلی نداشتن
،حرکات بی‌تجربه‌شون یکم تصادفی بود
.ولی تونستن گابلین هارو شکست بدن
!ما برنده شدیم
!اون جادو فوق‌العاده بود
!خیلی آسون بود
.ولی فکر نمیکردم که گابلین واقعاً وجود داشته باشه
.این نشون میده که خرس ها واقعاً میتونن حضور هیولاهارو حس کنن
اون فقط یک تصادف نبود؟
.اون ها حتی تعداد گابلین هارو میدونستن
حالا که تصادفی بود، چطوره تو تصادفی های بعدی رو پیدا کنی؟
!باشه! باور کردم. باور کردم
.ممنون. فکر کنم
اوه؟
!میدونی، فقط از خرس هات تشکر میکنم
!هیچ ربطی به تو نداره
اون یه سوندره است؟
حالا که بهش فکر میکنم این گابلین ها یه جورایی .ناامید به نظر میرسیدن
.شاید فقط تصورات خودمه
.رسیدیم
.بیاین همگی با افراد روستا احوال‌پرسی کنیم
...هی، اون
خرسه؟
ها؟
!اون خرسه
خرس؟
!خیلی بامزه اس
توی پایتخت سلطنتی اینطوری لباس میپوشن؟
چرا اینطوری لباس پوشیده؟
!میخوام بغلش کنم
...میدونم، میدونم
.به روستای ما خوش آمدید، من رئیس روستا، کابوس هستم
.من از آکادمی هستن. اسمم ماریکسه
.کالاهای شمارو با کالسکه آوردیم
.اوه! اون مغروره، ولی وقتی لازم باشه مودب میشه
.ما به بارها و کالسکه رسیدگی میکنیم
.لطفاً امشب رو در خونه ی من بمونید
.نگهبان ماجراجوی شما هم میتونه بمونه
.خیلی ممنون
این خانم خرسی جوان نگهبان شماست...؟
...آره، یه جورایی
.که اینطور
.چه حموم خوبی
...تو حتی
.تو حتی لباس خواب خرسی داری
.یونا-سان خیلی بامزه ای .باید لباس های دیگه هم بپوشی
به هرحال انگار شیا-سان و یونا-سان باهم آشنا هستن، نه؟
...چی
چی میگی؟
،شیا-سان اسم کومایورو رو میدونست
.با اینکه تازه دیروز همدیگه رو ملاقات کرده بودین
!چی؟
.شب هم هردوتاتون باهم نگهبانی دادید
.دستم رو شد
.این دختر تو مشاهده ی چیزهای اطرافش خیلی خوبه
.لطفاً به ماریکس و تیمول نگو
.توی این تمرین این ماموریت مخفی من بود
.جداً؟ ببخشید اگر حرفی زدم
.نه، به اندازه ی کافی حواسم جمع نبود
!باید یه نقشه بکشم که مطمئن شم اون دوتا متوجه نمیشن
!منم کمک میکنم
!ممنون
.ببخشید که دیروقت تماس گرفتم
.نه، هنوز بیدار بودم
.و دلم میخواست باهات حرف بزنم یونا-اونه‌چان
کار چطوره؟
.خب، خیلی دردسر داره، نباید این شغل رو قبول میکردم
.ولی انگار داره بهت خوش میگذره
ها؟
،وقتی میخواستی کریمونیا رو ترک کنی خیلی ناراحت بودی .ولی الان خوب به نظر میرسی
واقعاً؟
.آره، شاید حق باتوئه
.درابتدا، اشراف‌زاده ها رو خیلی زود قضاوت کردم
.ولی سخت تر از انتظارم کار کردن
.ولی بازم، بارها دلم خواست برگردم خونه
.با کمک شیا تونستم از پسش بر بیام
.خوشحالم که شیا-ساما باهات هست
.اوه، کاش میتونستیم بیشتر حرف بزنیم
.ولی میدونم که فردا کار داری
.شب بخیر، یونا-اونه‌چان
.فردا هم سخت کار کن
.آره
.شب بخیر، فینا
مترجم: Nero_Sun کاری از تیم ترجمه انیمه لیست Anime-List.net
قسمت بعدی
خرس، همه رو غافلگیر میکنه
خرس؟