.روزی روزگاری در شهری دختری زندگی میکرد
،یک روز دختر رفت به جنگل تا برای مادر مریض و بستری شده اش
.دنبال گیاهان دارویی بگرده
،با این حال، از اونجایی که جنگل پر از هیولاهای ترسناک بود
.دختر مورد حمله ی اونها قرار گرفت
!مامان، معذرت میخوام
!ببخشید که نتونستم برات گیاهان دارویی پیدا کنم
.در همون لحظه، ناگهان خرسی پدیدار شد و دختر رو نجات داد
خرس، میخوای منو بخوری؟
.نه
.دختر برای خرس توضیح داد که چرا به جنگل اومده
...پس
خرس دختر رو روی کمرش حمل کرد و به مکانی برد .که پر از گیاهان دارویی بود
.حالا دختر میتونست برای مادرش دارو درست کنه
.بعد، خرس دختر رو به شهر برگردوند
.ممنون خرس، ممنون
دختر لبخند زد و برای خرس دست تکون داد .تا زمانی که خرس به جنگل بازگشت
...دست تکون داد و دست تکون داد
.خب، اون اولین کتاب تصویری بود که درست کردم
هوم؟
یادت نیست؟
،کومایورو و کوماکیو، مگه ما بعد از اینکه نامه رو دریافت کردیم
برای ملاقات پرنسس فلورا به پایتخت سلطنتی نرفتیم؟
پرنسس فلورا گفت که میخواد قسمت بعدی کتاب تصویری که .بهش دادم رو بخونه
.برای همین دارم فکر میکنم که چی بکشم
.اوه، آره
،من کاراکتر رو شبیه به فینا ساختم ولی فینا یکم خجالتیه، نه؟
.شما دوتا باید این رو به عنوان راز پیش خودتون نگه دارید
!یونا-اونه چان
.برداشت امروز رو تموم کردم
!آ-آفرین، فینا
مشکل چیه؟
!هـ-هیچی
خرس به خانه می آید
خر س به خانه می آید
!اوه، کوما-سان
!آره! کوما-اونه‌چان‌ـه
!هی! هنوز همون خرس همیشگی هستی
میخوای بعداً یک سیخ کبابی بخوری؟
چی شده، فینا؟
.داشتم فکر میکردم که تو چقدر محبوبی یونا-اونه‌چان‌
.همش به خاطر این لباس خرسیه
.بفرمایید سه تا پودینگ‌ــتون آماده اس
.بفرمایید پیتزاتون آماده اس
!بابت غذا ممنون
!خیلی خوبه
.این پن‌کیک های عسلی خرسی خیلی خوب هستن، یونا-اونه‌چان
.آره
.اینکه عسل شیرین به بافت نرم پن‌کیک نفوذ میکنه، خیلی عالیه
.ولی من خیلی به شکل خرس اهمیت نمیدم
!چی؟ ولی خرس ها خیلی بامزه ان
!اینطور فکر نمیکنی، اونه-چان؟
.آ-آره
شوری، تو برای چی اینجایی؟
!با مادرم اومدم
مادرت؟
منظورت رئیس انجمن بازرگانان، میلن-سان هست؟
...ما اومدیم اینجا تا غذای خوشمزه بخوریم ...کاش واقعاً هم همینطور بود
.یه مشکل کوچیک پیش اومده
اتفاقی افتاده؟
به نظر میرسه که به زودی نمیتونیم غذاهایی که .نیاز به عسل دارن رو سرو کنیم
.که البته شامل این پن‌کیک ها هم میشه
!ها؟
!خیلی خوشمزه اس
.شوری نکن، یکم آرام تر بخور
.قیمت عسل افزایش پیدا کرده
چرا اینطور شده؟
.مشکلی در منبع فرآورده هامون رخ داده که مانع تجارت میشه
بنابراین یا باید فروش غذاهایی که عسل دارن رو متوقف کنیم .یا قیمت رو به شدت افزایش بدیم
...فروش رو متوقف کنید یا قیمت رو افزایش بدید
غذاهایی که با عسل درست میشن خیلی محبوبن .بنابراین نمیخوایم از منو حذفشون کنیم
...از همه مهم تر
!شیرین و پفی
.بچه ها دوست دارن...
.اگر بچه ها دیگه نتونن عسل بخورن خیلی بد میشه
!چیزه
چی باعث این همه اتفاق شده؟
.هیولاها
نزدیک درخت زنبور لانه کردن، بنابراین کارگرها .دیگه نمیتونن عسل جمع آوری کنن
هیولاها نزدیک کندوهای عسل لانه کردن؟
.نه، نزدیک درخت زنبور
درخت؟ اشتباه که نشنیده‌ام؟
اوه، نمیدونستی؟
صدها هزار زنبور باهم جمع میشن تا یک .درخت زنبور غول‌پیکر بسازن
صدها هزار؟
...به نظر چندش آور میاد
از هیولاها صرف نظر کنیم، مردم در حالت عادی برای جمع کردن عسل مشکلی ندارن؟
.اونها از گونه ی بسیارآرام و مطیعی هستن
پس چه نوع هیولایی باعث مشکل شده؟
.نگهبان درخت زنبور گفته اونها "اورک" هستن
،اونها درخواستی رو برای انجمن ماجراجویی ارسال کردن
.ولی معلوم نیست چه کسی مسئولیت رو به عهده میگیره
اورک، ها؟
یونا-چان؟
.میرم تا از انجمن ماجراجویی بپرسم
!میدونستم که این رو میگی، یونا-چان
از قصد این رو به من گفتی؟
!ها؟ چی میگی؟
.یک دقیقه میرم بیرون، فینا
.باشه، مراقب باش
شکار هیولاهای نزدیک درخت زنبور؟
.هنوز کسی درخواست رو قبول نکرده
با اینکه ماجراجوهای زیادی وجود داره؟
...در اون باره
،بعد از تحقیق متوجه شدیم که یک دسته بزرگ از هیولاها وجود داره
.و تعدادشون کم نیست
پس گروهی هستن؟
.خیلی خب
...خب، کومایورو
چرا فوراً من رو به درخت زنبور نمیبری؟
.مراقب باش، خانم جوان
.حتماً
.درسته
.هلن-سان گفت که درخت زنبور باید نزدیک مرکز این جنگل باشه
...گفت امکان نداره که نتونیم پیداش کنیم
این درخت زنبوره؟
میدونم که دیره، ولی اینجا باعث میشه فکر کنم که .توی یک دنیای دیگه هستم
...ولی
مهم نیست که تو چه دنیایی باشم، همیشه چیزی وجود داره .که این منظره رو خراب میکنه
.اونها تمام این عسل هارو میخورن
!غیر قابل بخششه
چی شده؟
!ها؟
!سنگ های متحرک؟
!صبر کن، اونا خرسن؟
!خرس های این دنیا؟ واقعی؟
.نه، کومایورو و کومایکو هم واقعی هستن
!خرس؟! خرس واقعی؟
.هر دوی اونها بیچاره به نظر میرسن
اونها برای زمین نزدیک درخت زنبور مبارزه میکنن؟
.خب، منم دوست دارم که به خرس ها کمک کنم
.ولی با توجه به شرایط، مجبورم با خرس ها مبارزه هم بکنم
.درسته، درخواست شامل خرس ها نبود
!بچه خرس؟
!چی؟
.خرس ها به انسان هاهم حمله میکنن
.اینجا نجات دادنشون ممکنه کار درستی نباشه
...با اینکه، من
!نمیتونم کسانی رو که به بچه ها صدمه میزنن تحمل کنم
!همتون رو شکست میدم
!کاتر خرسی
!مشت خرسی
حالا چیکار کنم؟
.وظیفه ی من این بود که اورک هارو پیدا کنم
.ولی با این وضعیت، خرس ها جای اونهارو میگیرن
از من میخواین که زخم هاشون رو مداوا کنم؟
.خب، نمیتونم بهتون نه بگم
.مداوا کن
.من زخم هاتون رو مداوا کردم، ولی یه مدت استراحت کنید
دارید ازم تشکر میکنید؟
.اشکالی نداره، نگران نباشید
.منم یه خرس هستم
ولی در این باره باید چیکار کنم؟
.هی، بچه ها
میشه از انسان هایی که برای جمع آوری عسل به اینجا میان دور بمونین؟
.فکر نکنم متوجه بشین چی میگم
ها؟
ها؟ میخواین عسل بیارین؟
!نه، برای خودم که نمیخواستم
،درنهایت، خرس ها به این خاطر که از شر هیولاها خلاص شدم .بهم عسل دادن
...متوجه شدم، خرس ها
.من واقعاً نمیخوام که خرس هارو شکار کنم
.کاریش نمیشه کرد
اینکه ازت بخوایم خرس هارو شکار کنی مثل این .میمونه که ازت بخوایم خودت رو نابود کنی
!ها؟ اینقدر جدی به نظر میرسیدم؟
!خرس هارو شکار کردی؟
...رم-سان
!چقدر بد، اون خرس ها توله داشتن
هلن-سان، ایشون کیه؟
،ایشون رم-سان، نگهبان درخت زنبور
.و کسیه که درخواست رو ارسال کرد
.اومدم اینجا تا ببینم اگر کسی درخواستم رو قبول کرده
.باورم نمیشه که خرس هاهم آسیب دیدن
.ببخشید... فکر کنم اشتباه متوجه شدید
.معذرت میخوام که یواشکی حرفاتون رو شنیدم
میدونستین که خرس ها اونجا زندگی میکنن؟
.بله. اونها بارها مارو از دست هیولاها نجات دادن
،در عوض محافظت اونها از ما
.زمانی که عسل برمیدارن چشم‌پوشی میکنیم
.یه جور رابطه ی همزیستی‌ـه
.لطفاً از اول بهمون درباره ی این مسائل اطلاع بدید
.ممکن بود خرس ها همراه اورک ها شکار بشن
.معذرت میخوام
،نگران بودم که اگر رئیس متوجه بشه
!خرس ها شکار بشن
رئیس؟ منظورت کلیفه؟
اون چه ربطی به درخت زنبور داره؟
.تو تنها کسی هستی که میتونه درباره ی رئیس اینقدر راحت حرف بزنه، یونا
،درخت های زنبور خیلی کمیابن
.و مسئولیت رئیس فئوداله که مالک زمینه
.بله، من فقط نگهبان اونجا هستم
.همیشه حرف آخر رو رئیس میزنه
.اوه، درسته
،کلیف به من مدیونه
.بنابراین وقتی شرایط رو براش توضیح میدین از من هم یاد کنید
...گفتن اینکه کلیف بهت مدیونه
...یونا-سان، تو خیلی
.در عوض اجازه بدید که اون خرس ها در آرامش زندگی کنن
!بله، البته
.خیلی ممنون، کوما-سان
.خوشحالم که قیمت عسل دوباره کاهش پیدا کرد
.حالا میتونیم مشتری هارو خوشحال نگه داریم !دوباره مارو نجات دادی، یونا-سان
.دلم میخواست به خوردن غذاهای خوشمزه ادامه بدم
.پس مورین-سان، لطفاً به پختن غذا و نون خوشمزه برای من ادامه بده
!البته، بسپارش به من
!نوش جان
.تو فوق‌العاده ای، یونا-اونه‌چان‌
.اینطور که میگی نیست
.ولی از اینکه اینطور فکر میکنی خوشحالم
.ببخشید که دیروقت مزاحم شدم
...امیدوار بودم که یونا اینجا باشه
!پیدات کردم، یونا-چان
!ها؟! نوآ؟
نوآ-ساما؟
!یونا-چان خیلی نرمی
.خوشحالم میبینمت، فینا
.خدایا! لطفاً هرازگاهی به خانه ی من هم بیا
...ا-این یه ذره
!این همون غذای جدید یعنی پن‌کیک عسلی خرسیه؟
!خوشگله! واقعاً شبیه خرسه
.ا-اگر دوست داری میتونم بگم مورین-سان برات درست کنه
!واقعاً؟
!میتونم با یونا-سان پن‌کیک بخورم
.نوآ
به من قول نداده بودی که اگر همراهم بیای، من و یونا رو اذیت نمیکنی؟
...درسته. پس
.فینا، بیا مزاحم حرف زدنشون نشیم و بریم اونطرف
!ها؟ نوآ-ساما؟
.میخواستم یه چیزی درباره ی فن کلاب بهت بگم، فینا
.با-باشه
!نقشه امون داره خوب پیش میره
.بابت سرو صدا معذرت میخوام یونا
.من با نوآ مشکلی ندارم
خب، میخواستی درباره ی چی با من حرف بزنی؟
.نوآ-اونه‌ساما و فینا-چان، امیدوارم حالتون خوب باشه
.از زمانی که باهاتون در پایتخت سلطنتی گذروندم لذت بردم
.این بار ازتون دعوت میکنم که ب خونه ی من بیاین
.دلم میخواد هردوی شما و یونا-اونه‌ساما رو ببینم
.انگار حال میسا-ساما خوبه
.آره. منتظر دیدارمون در جلسه ی فن کلاب هست‌ــش
،پس لطفاً درباره ی درخت زنبور گزارش بده !معاون فن کلاب
...من از نزدیک شاهد نبودم
.ولی همش از پن‌کیک های عسلی خرسی شروع شد
.الالائورا برات از پایتخت سلطنتی نامه فرستاده
.به نظر میرسه پرنسس فلورا میخواد دوباره خرس های شمارو ببینه
فلورا-ساما؟
.همچنین به نظر میرسه، الالائورا میخواد درباره موضوعی باشما صحبت کنه
الالائورا-سان میخواد منو ببینه؟
...اون از کلیف زیرک تره
.ولی آدم بدی نیست
ببخشید این رو میپرسم، ولی میخواید به پایتخت سلطنتی برید؟
.خب، من کتاب تصویری جدید رو تموم کردم
.البته که میخوام ازشون با پن‌کیک هم پذیرایی کنم
.ممنون
.از رم-سان شنیدم
شما به خرس ها اجازه دادید تا نزدیک درخت زنبور زندگی کنن؟
.ممنون
.در برابر استرسی که برای تونل کشیدم چیزی نیست
.ببخشید که باعث دردسر شدم
.شوخی کردم
.خب، تونل به زودی برای عموم باز میشه
.اوضاع پیچیده تر هم میشه
واقعاً؟
.این یعنی آنز-سان یه رستوران جدید اینجا باز میکنه
!بی صبرانه منتظرم
!کوما-سان
.سلام، فلورا-ساما
.خدای من
.فلورا-ساما واقعاً یونا-چان رو دوست داره
!خدای من! اون واقعاً یه خرسه
.درسته؟ دقیقاً همونطور که گفتم
...هی، چرا پادشاه و
!مادرمه
.خوشوقتم، "کیتیا" هستم
.از پادشاه و دخترم زیاد درباره ی شما شنیدم
.ام، من یونا هستم
.من الالائورا هستم
!میدونم
.فلورا همیشه بهم میگه کوما-سان خیلی بامزه اس
.واقعاً هم همینطوره
!بامزه
.بفرمایید، فلورا-ساما
!وای! خرس
.این غذای جدید مِنو، پن‌کیک عسلی خرسی هستش
.خوشمزه اس
!بابت غذا ممنون
!خوشمزه اس
خوشمزه اس، ولی پودینگ نداره؟
.بی ادبی نکن، اعلیحضرت
با این حال درسته، هنوز نمیتونم مزه ی پودینگی که .در مهمانی خوردیم رو فراموش کنم
اگر دستور پختش رو داشتم، میگفتم تا آشپز دربار .هر روز برامون درست کنه
...درسته
!پودینگ؟ منم دوست دارم
.متوجه شدم، دستورپخت رو براتون میارم
.ولی لطفاً به بقیه چیزی نگید
واقعاً؟
.قول میدم
و اینک زیاد خوردنش خوب نیست، بیشتر از روزی .یک بار نباید بخورید
.فلورا-ساما یک هدیه ی دیگه هم برات دارم
.بفرمایید
!کتاب تصویری خرسی
!مامان! کتاب تصویری خرسی
این ادامه ی همون کتاب تصویریه که فلورا دوست داره بخونه؟
...فلورا-ساما گفت میخواد بیشتر ازش بخونه برای همین
یونا-چان، میتونم از این کتاب کپی بگیرم؟
ها؟
اگر این کتاب یک دفعه خراب بشه فلورا-ساما ناراحت نمیشه؟
اگر ازش کپی داشته باشیم، اون همیشه میتونه .کتاب رو همراه خودش داشته باشه
.خب، بله، درسته
اگر ازش کپی بگیرم، میتونم به کسانی که دوست دارن هم بدم؟
.آره
!صبر کن، چی؟
،در واقع بسیاری از مقامات و خدمتکارها
.میخوان این کتاب هارو برای بچه هاشون بخونن
ها؟
،فلورا-ساما هرجا میره کتاب تصویری هم باخودش میبره
برای همین کتاب تصویری تو طرفدارهای زیادی .توی قصر پیدا کرده
!یعنی بقیه هم ازش خبر دارن؟
...ولی این خیلی خجالت آوره
!لطفاً
.من هم همینو میخوام
.منم همینطور
...نمیدونم
.اون خیلی کتاب تصویری من رو دوست داره
.باشه پس فقط به افراد داخل قصر بدین
.ممنون
.الالائورا، به تو میسپارمش
.بله، اعلیحضرت
.وقتی تمام شد یک عالمه کپی برات میفرستم، یونا-چان
.آره، ممنون
.بابت دستورپخت پودینگ ممنون
.خب، قول داده بودم
.فکر نمیکردم سرآشپز هم خوشحال بشه
این وظیفه ی سرآشپزه که غذایی درست کنه .که خانواده ی سلطنتی دوست دارن
.سرآشپز در مهمانی واقعاً تحت تاثیر پودینگ قرار گرفته بود
...از این بابت خوشحالم، ولی
.من دستورپخت رو درست نکرده بودم
.خب، پس
حالا که همه چیز تموم شده، میخوام .درباره ی موضوعی باهات صحبت کنم
اوه، کلیف چیزی درباره اش گفته؟
چرا لبخندش من رو ناراحت میکنه؟
غریزه ی خرسیه؟
،میخوام از یونای ماجراجو درخواست کنم
.که از دانش آموزهای آکادمی سلطنتی پایتخت محافظت کنه
محافظت از دانش آموزها؟
دانش آموزهای برتر آکادمی میخوان به خارج از .پایتخت سلطنتی برن
.برای یک سری تمرین
.به یک روستای نزدیک سفر میکنن و برمیگردن
،در مسیرشون، اونها درباره ی سختی های سفر یاد میگیرن
سختی های چادر زدن و اینکه چطور به دانش آموزهای دیگه .و نگهبان ها اعتماد کنن
متوجه میشم، ولی این وظیفه ی آکادمی نیست که نگهبان استخدام کنه؟
چرا از من اینو میخوای؟
.من برای آکادمی کارهای مختلفی انجام میدم
!قبلاً هم نگفته بودی برای قصر کارهای زیادی انجام میدی؟
خب، دانش آموزهای آکادمی بچه های اشراف زاده نیستن؟
،ما نتونستیم ماجراجوهای خوبی برای محافظت ازشون پیدا کنیم
.به این خاطر که بسیاری از اونها فکر میکنن اونها پررو و بی ادبن
.تو تقریباً همسن اونایی و خیلی قوی هستی
!نه، نه، من نمیتونم قبول کنم
،دوست ندارم کنار همسن و سالای خودم باشم
.به خصوص بچه های اشراف زاده که خیلی دردسر سازن
.برای کسی مثل من که ترک تحصیل کرده خیلی دشواره
.مشکلی نیست
حتی اگر یکم تنبیهشون کنی من از قدرتم .استفاده میکنم تا مشکلی پیش نیاد
!الان گفتی از قدرتت سوءاستفاده میکنی؟
.خب، من خیلی سرم شلوغه
واقعاً؟
...رستوران
!برای خوردن غذای خوشمزه
.باید به طور مداوم بهش سر بزنم
...توی یتیم خونه
!با بچه ها بازی کنم
.اونجا هم کارای زیادی دارم
،کوما-سان، شخص دیگه ای نیست که بتونه مراقب رستوران باشه
و تخم مرغ هارو به یتیم خونه بفروشه؟
.فکر کنم اسماشون مورین-سان، کارین-سان و تیرمینا-سان بود
!هی، جهان هستی، اینجا حریم شخصی وجود نداره؟
.نگران نباش، مطمئن میشم که تورو با گروه دخترم بفرستم
منظورت از دخترت، شیا هست؟
.بله
...وقتی بهش گفتم که تو قراره نگهبان بشی
!میخوام به یونا-سان نشون بدم که قوی تر شدم
.اون شروع کرد از قبل هم سخت تر تمرین کرد
،خیلی خوب میشه که شیا رو دوباره ببینم .و اگر اون باشه راحت تر هستم
.البته ما بهت حقوق هم میدیم
یکی هم طلبت باشه؟
!مال من خیلی بارزش تر از کلیفه
.باشه
.ولی فقط همین یک دفعه
.ممنون، بهت مدیونم
.خسته شدم
.یونا-اونه‌چان
فینا؟
.بعد از تموم کردن برداشت امروز باید برمیگشتی خونه
.ولی میخواستم بعد از تموم شدن کارم بهت بگم یونا-اونه‌چان
خوشحالم که شب رو اونجا نموندم و از دروازه ی .انتقال خرسی برگشتم اینجا
.ای وای! یه چیز مهم رو فراموش کردم
!به خونه خوش اومدی، یونا-اونه‌چان
!اومدم خونه، فینا
مترجم: Nero_Sun کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net
کوما از دانش آموزها محافظت میکند
قسمت بعدی
.کوما