...گمونم چیز زیادی نمونده
.هیمورو-کون
.بامداد شما خوش
عذر میخوام. خیلی صبر کردید؟
!گود مورنینگ
!فویوتسکی-سان
!فویوتسکی-ســان
!نازه
.بـ-بامداد شما خوش
!هورااا
.ببخشید که داخل این سرما منتظرتون گذاشتم
.خیر، خب من نسبت به سرما مقاومم
مسیر هوکوریکو از راه کاگانو جوتتسو هوکایدو آکیتا یاماکاتا توهوکو
یاماگاتا اچیکو-یوزاوا سندای-یاماگاتا کانازاوا
ترک ۲۲ ترک ۲۱ ترک ۲۰ ترک ۲۳
.هنوز تا رسیدن قطار تندرو یه مقدار وقت هست
خب، پس نوشیدنی بخریم؟
.البته. میتونیم غذای جعبه ای هم بخریم
.بله
نهار خرچنگ سه طعمه
نهار مرغ برنج
.همشون خوشمزه به نظر میرسن، دودل شدم
ارباب گوشت»؟»
نهار خرچنگ سه طعمه»؟»
نهار مرغ برنج»؟»
.من این رو برمیدارم
نهار کوزه اختاپوس ساحلی
نهار کوزه اختاپوس ساحلی؟
.داخل یک مجله دیده بودم، نظرم و جلب کرده بود
.جاش هم سوغاتی خوبی میشه
.ظاهرا میشه فرستاد براش سرپوش هم بیارن
.پس، من هم همین رو میگیرم
.پس ست شد
!بله
گربه بچه جرج
!سومین ستمونه
!زنده باد، کوزه اختاپوس
!از همین اول سفر شــدید خوش شانسی آوردم
...خاک عالم
.یادم رفت واسه کار اومدیم
!انتخاب کردن نهار جعبه ای کیف میده
آقا یخیه و
همکار خانم خونسردش
آقا یخیه و
همکار خانم خونسردش
قسمت ۱۲ شب دوتاشون و صبح بهاری که اومد
冷たい指先
Tsumetai yubisaki
سرانگشتای سرد
感じられる距離感
kanjirareru kyori-kan
حسیه که دور بودن داره
もどかしくて
modokashikute
آدم حرص میخوره و
少し切ない
sukoshi setsunai
یه کم حس تنهایی داره
ひとつずつ灯る
hitotsu zutsu tomoru
مثل چراغای شهر که
街灯に呼応して
Gaitou ni kou shite
کم کم یکی یکی روشن میشن
募っていく
tsunotte iku
متوجه این احساس
気持ちに
kimochi ni
که همش قویتر میشه
気付いた
kidzuita
.شـــدم
照れ隠しても
terekakushite mo
حتی اگه خجالتم و قایم کنم
クールぶっても
kuuru butte mo
تظاهر کنم خونسردم
見透かされそう
misukasaresou
سر از کارم در میاد
やさしく
yasashiku
به آرومی
Freeze
یخ میزنم
for
واسه
a minute
یه لحظه
こ
ko
از
ここ
koko
از صـ
こころ
kokoro
از صمیـ
こころご
kokoro go
از صـمیـم
こころごと
kokoro goto
از صـمیـم قلب
I miss you
دلم واست تنگ شده
ـ
iwasetakute
میخوام اینو
بهت بگم
言わせ
たくて
Let
بذار
Let me
بذار عاشـ
Let me love
بذار عاشقت
Let me love you
بذار عاشقت باشم
Let me love you ho
بذار عاشقت باشم عسل
Let me love you honey
بذار عاشقت باشم عسل من
言
i
تو
言え
ie
تو زبونم
言えない
ienai
تو زبونم نمیچرخه
言えない for
ienai for
تو زبونم نمیچرخه، هیچ
言えない for real
ienai for real
تو زبونم نمیچرخه، هیچ جوره
いつか
itsuka
یه روزی
言葉に
kotoba ni
کاش بتونم
できたら
dekitara
به زبون بیارمش
:ترجمه
𝐻𝑒𝒾𝒽𝑜𝓈𝒶𝓃
Ａｎｉｍｅ－Ｌｉｓｔ．ｎｅｔ | ＠ＡｎｉｍｅＬｉｓｔ_ｉｒ
ترجمه اختصاصی سایت انیمه‌لیست
مسئولیت بزرگیه، نه، این سفر کاری؟
بلو-ری و دی وی دی هم اکنون !در فروشگاه ها
.بله
.رئیس هم دارن روی ما حساب میکنن
یک سفر کاری؟
.بله
پروژه مهمیه که چند وقته روش کار میکنی
.پس میخوام شب رو بمونی
.بله
.دونفره با همراه پروژت، فویوتسکی-سان
!چی گفت؟
!دوتایی با فویوتسکی-سان؟
.ازت انتظار زیادی دارم
.رئیس بودا... ببخشید
!برای برآورده کردن انتظاراتتون سخت کار میکنم
بلو-ری و دی وی دی هم اکنون !در فروشگاه ها
راستی؛
دوباره نیامرو-سان رو خونه تنها گذاشتید؟
.بله
.برای یک شب لازم به استخدام پرستار نیست
.بیسکوئیت موردعلاقش رو گذاشتم
.قبل از رفتن هم حسابی بازی کردیم
!نیامرو-سان
.به نظر میرسه نیامرو از شما خیلی خوشش اومده
!اینور! بیا
!دوباره
واقعا؟
.امیدوارم دوباره تشریف بیارید
!البته
.شما هم همینطور
.البته
...او
،حالا که فکر میکنم
.ظاهرا هتلی که قراره بگیریم شام سرو نمیکنه
مایل هستید جایی شام بخوریم؟
یا به غذای سوپرمارکتی بسنده میکنید؟
.راستش چندتا رستوران چک کردم
گوشت زبان زغال گریل شده
اینجا چطوره؟
.خوبه
.به نظر به هتل نزدیک هم هست
.خدا رو شکر
...این سفر کاری
برنامه نسبتا فشرده ای داره، با ناحیش هم خیلی آشنا نیستم؛
یک مقدار نگران بودم اما
.پیش شما بودن باعث قوت قلبه
!داره بهم تکیه میکنه
.برامون یک جا رزرو میکنم
.متشکرم
!خیل خب
،سخت کار میکنم، با تمام قدرت این کار و به ثمر میرسونم
!و با فویوتسکی-سان شام میرم بیرون
!فرمون خوبیه
!امروز حس میکنم همه چی خوب پیش میره
!همه چی
هیمورو-کون؟
شما خوبید؟
.ا.. بله... من خوبم
.یکم خسته شدم
واقعا؟
،امروز صبح هم عطسه کردید
.اون جلسه هم خیلی انرژی بر بود
...اگر حالتون خوب نیست میتونیم شام رو لغو کنیم
...ا خیر، این
بالاخره وقتش پیش اومده که با فویوتسکی-سان
!غذای محلی و امتحان کنیم، مگه از دست میدم
...من خوبم
هیمورو-کون؟
...ام
.تب دارید
...به خاطر همین آب شدید و دوباره کوچیک شدید
...ببخشید
...نواده آدم برفی زن دماش بالا که بره هرکاری هم که بکنه
...ولی اصلا فکر نمیکردم تو چنین وقتی تب بگیرم
.بیاید سریع خنکتون کنیم
.یخی، بستنی ای چیزی براتون میخرم. مثل اوکیناوا
.نمیشه
.مریض که باشم حتما باید تا پایین اومدن تب صبر کنم
.که اینطور
.پس بیاید برگردیم هتل
.نباید به خودتون فشار بیارید
.با رستوران من تماس میگیرم
...نه
.خب دیگه، هیمورو-کون
.بیاید بریم
.برای بچه های کوچیک تنهایی قدم زدن داخل شب خطرناکه
!بچه کوچیک؟
...ولی
...تب کردن تو یه سفر کاری
.گمونم بچگونست
.بفرمایید
.ا... ببخشید
...ام
.امشب داخل این اتاق مستقر میشیم
!ـه؟
.نمیتونم شما که تب کردید و تنها بذارم
.امشب من اینجا مراقبتون هستم
...ا... ولی
.شما لطفا از تخت استفاده کنید
.من روی مبل اینجا میخوابم
!خیر خیر! من تنهایی مشکلی ندارم
.نمیتونم موافقت کنم
...دست کم بذارید من رو مبل
!...نه، من داخل اتاق خودم میخوابم
.نمیشه، با این وضعیتتون
...ولی... اینطوری
مشکلی نیست؛
.لطفا حرف گوش کنید
!بـ-ببخشید
.نفرمایید
ا... الو؟
!رئیس، عذر میخوام
.بله، ارائه خوب پیش رفت
.ا... بله
.گزارش رو سریعا ارسال میکنم
ا... صدام؟
...آ... یک مقدار حالم مساعد نیست
.بـ-بله! متشکرم
.میبخشید
هیمورو-کون؟
بـ-بله؟
تبتون از چند وقت پیش شدیدتر نشده؟
.خیر... من خوب هستم
.اینطوری نمیشه. لطفا برید روی تخت
...ولی... گزارش
.گزارش و فرستادنش رو من انجام میدم
.واقعا ببخشید
.خیر. مسئله ای نیست
.فرستادمش
.واقعا ببخشید
.مسئله ای نیست
مهمتر از اون، برم یک چیزی بخرم؟
چیزی که با تب هم راحت بشه خورد... ژله؟
.متشکرم
.خب، پس من برای یک مدت میرم بیرون
.اگر اتفاقی افتاد تماس بگیرید
.مراقب باشید
من واسه چی اومدم؟
نه، خب کار، ولی
کارم که خوب پیش رفت ولی
علاوه بر اینکه تخت فویوتسکی-سان و ازش گرفتم
...حتی کارهامم انجام میده
.امروز همش فقط بخشای ضایع خودمو نشونش دادم
.فویوتسکی-سان بعید نیست دیگه ازم خسته شده باشه
.تب که کردم واقعا بی بته شدم
!نه! باید درست حسابی بخوابم و خوب شم
.هیمورو-کون... داغ بود
یعنی تبشون چطوره؟
...عذر میخوام
.رفته بودم تو هپروت
.هیمورو-کون حالشون خوب نیست، باید سریعتر برگردم
.من برگشتم
...هیمورو-کون
.یه صورت خوابیده ناز
.لطفا سریع خوب بشید
.برگشتم به حالت عادی
...فویوتسکی-سان
.روی مبل خوابید
.نمیشه از این شرمندگی در اومد
...واقعیتش میخوام تخت و بهش پس بدم
...ولی بیدار کردنشم
!صورت خوابیدش و دیدم
!این زیادی نزدیکه
!محو صورت خوابیده فویوتسکی-سان شدم زل زدم
!باید به عنوان همکار حرمت و حفظ کنم
.هیمورو-کون، بامداد شما خوش
.میبینم که به بلوغ برگشتید
.خداروشکر
.بامداد خوش
.دیشب واقعا شرمندتون شدم
.دوباره حالتون بد به نظر میرسه
.زیر چشمهاتون گود افتاده
...آا، این
داشتم ایمیل تکمیلی برای مشتری مینوشتم
...نتونستم بخوابم
...نکنه
به خاطر استفاده از تخت وقتی که من خوابیده بودم شرمنده شدید
و به خاطر همین تمام شب کار کردید؟
!ایح
.اینطور نیست
اینطوره؟
.ایـ-اینطور نیست
.تهش همینطوره
.فویوتسکی-سان همه چیز و میتونه بخونه
گرسنتون نیست؟
...اوه
شما هم هیچ چیز نخوردید؟
.بیاید بخوریم
از فروشگاه خیلی چیزها خریدم
.هتل هم قهوه داره
مثل یک پیک نیکه، اینطور نیست؟
.یک پیک نیک سپیده دم
.بله
.یک وعده شدیدا به یاد ماندنی برای سفر کاریمون
.کار هم خوب پیش رفت
.بله
.وقتی برگشتیم باید سریع به رئیس گزارش بدیم
.به لطف ایمیلی که به مشتری فرستادید برای یک مدت خیالمون راحته
.آ. دیگه داره تموم میشه
ایستگاه آساکوسا
.خوش گذشت، این زمان دوتاییمون
.چه حیف
.کاش میتونستیم یه کم دیگه با هم باشیم
...شکوفه های گیلاس
قبل از سفر نشکفته بودن، درسته؟
.بله
این اطراف بود، نه؟
،پاهای من یخ زده بودن
.نمیتونستم حرکت کنم
.جا خوردم. اولین بارم بود میدیدم کسی عملا سر جاش یخ زده باشه
.بابت کمکتون خیلی متشکرم
.خیر، کاری نکردم
از اون موقع یک سال میگذره، نه؟
.بله
.واقعا اتفاقات زیادی افتاد
نیامرو
██████
دوستان جدید ۱
██████
هیمورو
██████
گروه ها
██████
یک گروه بسازید
██████
عصر به خیر و میوشی
█████
بچه‌گربهـِجرج
...من
.از وقتی که بچه بودم بهم میگفتن خونسرد و بی تفاوتم
.دوست خیلی نزدیکی هم نداشتم
با خودم فکر میکردم که یعنی از این
به بعد هم همیشه همینطور میمونه؟
.اما حس میکنم چیزی تغییر کرده
.با ملاقات شما
،من که نواده زن برفی هستم
احساساتی که میشم برف و یخ درست میکنم؛
.و به خاطرش بیخیال خیلی چیزها شدم
.فکر کردم این نتیجه طبیعیشه و اینطور زندگی کردم
.نگه داشتن گیاه، رفتن به ساحل، ناز کردن گربه ها
.اما... من هم تونستم تغییر کنم
.با ملاقات شما
.ازش خوشحالم
.میخواستم موقع سفر بخورم، فراموش کردم
کونبو
.بفرمایید
!با اجازه
بریم؟
.بله
.برگشتیم
!آ، جای خوبی اومدین
شما دو تا آخر هفته وقت دارین؟
.میخوایم واسه دیدن گلا بریم
!قراره همه با هم خوش بگذرونیـم
...یعنی
!خوش برگشتید
.برگشتیم
ふと気づけばまた 視線は
​futo kizukeba mata shisen wa
به خودم که اومدم دیدم نگاهم دوباره
追いかけてしまう君の姿​
oikakete shimau kimi no sugata​ ​​
داره تو رو دنبال میکنه
嫌なことあっても 心は
Ya na koto ga attemo kokoro wa
حتی اگه اتفاق بدیم بیفته قلبم
雨上がりの空のように​
ameagari no sora no you ni​ ​​
قلبم مثل ابرای بعد بارون آرومه
君の笑顔は
kimi no egao wa
لبخند تو
どうしてこんなにも
doushite konna ni mo
چرا انقدر
ポカポカで暖(あった)かいの？
pokapoka de attakai no?​ ​​
راحت و گرمه؟
ねぇ教えて
nee oshiete
هی، بهم بگو
君のこと
kimi no koto
راجب خودت
なんでもいいからさ
nande mo ii kara sa​ ​​
هرچی باشه مهم نیست خوبه
好きなこと
​suki na koto
موضوعایی که دوست داری
好きなもの
​suki na mono
چیزایی که دوست داری
私にだけそっと
watashi ni dake sotto​ ​​
فقط با من، بی‌عجله
ねぇ教えて
nee oshiete
هی، بهم بگو
いつの日か
itsu no hi ka
یه روز
二人のこの距離も
futari no kono kyori mo
این فاصله بین مام
少しずつ
sukoshi zutsu
ذره ذره
少しずつ…
sukoshi zutsu…
...ذره ذره
なんて、
nante,
حالا همینطوریا، ولی
少しだけ期待しちゃってる​
sukoshi dake kitai shichatteru​ ​​
.فقط یه ذره، بهش امیدوارم