.این و گوش کن، سائجیما
.امروز... بالاخره گفتمش
گفـ..فتید... چی و؟
ایننن چیه؟
!به نظر بحث جالبی میاد
.«که «با من زندگی میکنی؟
!ــه! درووغ
!کی میونش با فویوتسکی-سان انقدر جلو رفـت؟
!ای بابا! بچه ها بهمون بگید دیگــه
!آخه میدونن من عاشق اینجور بحثامـــا
!فویوتسکی-سان
!تبریـــک میگم
برای چی؟
!مم! بازم اینطوری میکنین
!تظاهر میکنین نمیدونین
قراره نقل مکان کنین مگه نه؟
نقل مکان؟
ـه؟
چی شد؟
آخه قیافه هیمورو-کون رد شده به نظر نمیر... سید دیگه نه؟
.آپارتمان الان من برای خودم و نیامرو کافیه
...نـ... نکنه
!نکنه هیمورو-کون از یه نفر دیگه خواست؟
!درووغ! اینجا چه خبرههه؟
آقا یخیه و
همکار خانم خونسردش
آقا یخیه و
همکار خانم خونسردش
قسمت ۱۱ بگیرم و لمسم کن
冷たい指先
Tsumetai yubisaki
سرانگشتای سرد
感じられる距離感
kanjirareru kyori-kan
حسیه که دور بودن داره
もどかしくて
modokashikute
آدم حرص میخوره و
少し切ない
sukoshi setsunai
یه کم حس تنهایی داره
ひとつずつ灯る
hitotsu zutsu tomoru
مثل چراغای شهر که
街灯に呼応して
Gaitou ni kou shite
کم کم یکی یکی روشن میشن
募っていく
tsunotte iku
متوجه این احساس
気持ちに
kimochi ni
که همش قویتر میشه
気付いた
kidzuita
.شـــدم
照れ隠しても
terekakushite mo
حتی اگه خجالتم و قایم کنم
クールぶっても
kuuru butte mo
تظاهر کنم خونسردم
見透かされそう
misukasaresou
سر از کارم در میاد
やさしく
yasashiku
به آرومی
Freeze
یخ میزنم
for
واسه
a minute
یه لحظه
こ
ko
از
ここ
koko
از صـ
こころ
kokoro
از صمیـ
こころご
kokoro go
از صـمیـم
こころごと
kokoro goto
از صـمیـم قلب
I miss you
دلم واست تنگ شده
ـ
iwasetakute
میخوام اینو
بهت بگم
言わせ
たくて
Let
بذار
Let me
بذار عاشـ
Let me love
بذار عاشقت
Let me love you
بذار عاشقت باشم
Let me love you ho
بذار عاشقت باشم عسل
Let me love you honey
بذار عاشقت باشم عسل من
言
i
تو
言え
ie
تو زبونم
言えない
ienai
تو زبونم نمیچرخه
言えない for
ienai for
تو زبونم نمیچرخه، هیچ
言えない for real
ienai for real
تو زبونم نمیچرخه، هیچ جوره
いつか
itsuka
یه روزی
言葉に
kotoba ni
کاش بتونم
できたら
dekitara
به زبون بیارمش
:ترجمه
𝐻𝑒𝒾𝒽𝑜𝓈𝒶𝓃
Ａｎｉｍｅ－Ｌｉｓｔ．ｎｅｔ | ＠ＡｎｉｍｅＬｉｓｔ_ｉｒ
ترجمه اختصاصی سایت انیمه‌لیست
!عه؟
!فکر کردی از یه نفر خواستم بیاد پیشم؟
!معلومه که چنین چیزی نیست
.کوموری-سان
شایعه ای به این مسخره ای رو به گوش
فویوتسکی-سان نرسوندین دیگه؟
...خـ...خیر
ا، اما، چند لحظه پیش منظورتون از با من زندگی کنید..؟
.اینه
گـ... گربه؟
.یک گربه ولگرده. یک ماهه داخل همسایگیم میبینمش
.من هروقت گربه میبینم هیجانم میره بالا، کولاک میکنم
.به خاطر همین هر دفعه میرفتم پیشش ازم فاصله میگرفت
،هر شب، به موهای سبیل نیامرو-سان دعا کردم و
.با یه عروسک جرج بچه گربه خودم و تعلیم دادم
!بیـــا. ترسناک نیست. ترسناک نیــست
!بـ-بیــا
...هرروز، هرروز
!صـ-صبح به خیر
...هرروز، هرروز
.سـلام
...هرروز، هرروز
نمیدونم نتیجه حضور هرروزم بود یا چی، اما
!بالاخره
،بالاخره، تونستم کولاکم و نگه دارم و
.گربه باهام گرم گرفت
!ــه! شگفتـا
!پس گربه رو تصاحب کردید
...تصاحب... کلمه درستیه؟ اینجا
.فکر کردم الان دیگه منم باید بتونم یه گربه داشته باشم
...پس به این گربه که هرروز رفتم پیشش
با من زندگی میکنی؟
.رو درخواست کردم...
!پس این بود
.اداره ما چه جای گل و بلبلیه
!رویای زندگی کردن با یه گربه
!خیل خب
!همه تمرین دادنای چشمی و بی نقص انجام دادم
.خلاصه که فکر کردم امروز با خودم ببرمش خونه
.خیلی از اینجور چیزها آماده کردم
!امیدوارم خوب پیش بره
.خسته نباشید
.فویوتسکی-سان
لوازم گربه؟
هیمورو-کون... یعنی شما دارید گربه میخرید؟
.آ... خیر، هنوز نه
اما، داخل همسایگی یک گربه به نظر
.ولگرد هست که میخوام خونه بیارم
.که اینطور
...یک ولگرد
.باعث نگرانیه
.این روزها همش بیرون سرده
.آدم میخواد یک گربه هم که شده خونه دار بشه
.بله
.اگر کاری از دست من بر میاد آماده کمک هستم
.خـ... خیلی متشکرم
.خب بحث گربه که وسط باشه یک جورهایی سنپایتون هستم
...سنپای
...فویوتسکی-سنپای؟ یه جورایی صدای خوبی به خودش داره
.پس..، سنپای
میشه امروز تو راه برگشت به خونه کمکم کنید گربه رو بگیرم؟
.مشکلی نداره
...جلوی گربه هام بتونه جلوی خودش و بگیره
.جلوی فویوتسکی-سان کولاک میکنه...
...صبح ها معمولا این اطراف خیلی میبینمش اما
.مثل این که الان نیست
یعنی داخل یکی از این بوته ها قایم شده؟
.بیاید دنبالش بگردیم
فویوتسکی-سان؟
یک جورهایی حس خوبیه نیست؟
.لحظه ای که منظره آشنایی رو از دید جدیدی میبینید
...شبگردی با فویوتسکی-سان
!میخوام تا ابد ادامه پیدا کنه
اون نیست؟
!ا همینطوره
.پس واقعا
...مراقب باشید، یک مقدار دل ترسه
~بیا
!-ا
...با این که انقدر نزدیک شدن برای من یک ماه طول کشید
.احوالپرسی با گربه ها یک قلق داره
.اینطوری انگشتتون و میارید جلو و میذارید بو کنه
.بعد نزدیکتون راحت میشه
.اینم از این
!حسودیم میشه
،هم به فویوتسکی-سانی که تو یه چشم به هم زدن گربه رو بغل کرد
!هم به گربه ای که فویوتسکی سان داره لیلی به لالاش میذاره
!دارم از حسادت به هردوشون میمیرم
!چه حس پیچیده ایه
.درهرصورت، خوشحالم که تونستیم بگیریمش
.همینطوره
.گربه جان
،هیمورو-کون آدم خوبیه
.پس خیالت راحت باشه، مشکلی برات پیش نمیاد
.آدم خوب
...ایـ-... اینطوری که میگه
...نه، حتی اگه نمیگفتم
!حتما تا آخر عمرت یه زندگی آروم و محشر بهت قول میدادم
.ولی این گربه چقدر به انسان ها عادت داره
یعنی کسی از قبل نگرش داشته؟
گربه گم شده
بوچی
لطفا کمک کنید
.لطفا از طریق اطلاعات زیر با ما تماس بگیرید
،اگر این گربه را دیدید یا گرفتید
...یـ... یعنی ممکنه
شما... بوچی-سان هستید؟
!خیلی متشکرم
!رعد و برق ترسوندش، صفحه در و پاره کرد و فرار کرد
.باعث خوشحالیه که خونش پیدا شد
.واقعا
.مراقب خودت باش
.دیگه صفحه در پاره نمیکنیا
.بدرود
!واقعا خیلی متشکرم
.فویوتسکی-سان، شرمندتون شدم
.تا دیروقت بیرون نگرتون داشتم
.حالا دیگه خوب شد
...قندیل های غم
هیمورو-کون؟
بله؟
میخواید این دفعه بیاید خونه من؟
.نیامرو یک گربه بالغه، اگر ازش بخواید میاید بغلتون
...ا... اما
.من... ممکنه کولاک کنم
.مطمئنم مشکلی پیش نمیاد
.هرچی باشه شما برای بوچی-سان خیلی تلاش کردید
یکشنبه ای که داره میاد هم رو ببینیم؟
!البته
!مـ، من، از طرف فویوتسکی-سان به خونش دعوت شدم؟
چرت
یکشنبه
زنگ هشدار
قطع
.امروز روزیه که فویوتسکی-سان دعوتم کرد
!هی، داداش
چیه اول صبحی کولاک میکنی؟
چیه یوکیمی؟
.کم پیش میاد اول صب بیدار باشی
.خیلیم عصبی نیستی، حالت خوشه
!خفه شو
!خَپه شو
!به تو که ربطی نداره
.کار منم به شما ربطی ندارهــ
!عه، الان اصلا وقت این کارا نیست
...یه کم کنجکاو شدم یوکیمی چرا صبح زود کبکش خروس میخونه، ولی
.امروز وقت ندارم برم تو نخ اون
.یه رولت مینوشیما لطفا
.آ، به بسته یخ احتیاجی نیست
.اولین باریه که به خونش دعوت شدم
.خب البته، به خاطر نزدیک شدن به نیامرو-سانم هست
هست... اما
!میخوام به فویوتسکی-سانم یه کم دیگه نزدیک بشم
...هرروز
،به عنوان همکار میونه خوبی داریم اما
.یه ذره ام که شده میخوام واسه فویوتسکی-سان خاص بشم
.فویوتسکی-سان با همه یه اندازه مهربونه
...اینشم دوست دارم ولی
...تهش
.آپارتمان فویوتسکی-سان
.موقع هالووین وسایلش و تا آپارتمانش واسش بردم
!...ولی امروز
بله؟
.خوش اومدی، هیمورو-کون
...ا... ام... امروز، چیز
...از اینکه دعوتم کردید
.به نظر میرسه نیامرو هم داره خوشامد میگه
!ز-... زیادی نازه
...کولاکتون
.یک جوری نگرش داشتم
!نیامروی واقعی چند برابر عکس ها نازه
.متشکرم
.خوشبختم. اسم من هیموروه
.همیشه خیلی به سبیل های شما زحمت میدم
.بفرمایید بیاید داخل
.ا...ا... بله
...با اجازه
.ام، این. اگر مایلید بفرمایید
.خیلی متشکرم
این دیگه چیه؟
!..همین که از در اومدم تو... انقدر
!از خوشبختی سرریز شدم
.هیمورو-کون، یک جورهایی دارید برق میزنید
.آ... سوده الماسه
...سوده الماس
.وقتی دارم داخل خوشبختی ساکت غوطه میخورم ظاهر میشه
ترفند جدیده؟
.ولی، احساستون رو درک میکنم
.وقتی یک گربه به آدم جواب میده واقعا حس خوشبختی داره
...گرچه فقط این نیست
.نیامرو
.یه کم از اونجا برو کنار خب
...ناز و
!ناز
!هپی
!هپی هپی
!!هورااا
!..آپارتمان فویوتسکی-سان
!انقد خرکیف شدم زبونم بند اومده
دیدم حالا که دارید قدم رنجه میکنید
اگه میوتونی من و بگیر
.یک اسباب بازی جدید گربه سفارش بدم
...چه جوری بگم، اسباب بازی های گربه ها
چیزهای عجیب التوضیح بینشون زیاده، اینطور نیست؟
.داخل طراحیشون، شاید
.مطمئنا سر این که گربه ها از چه اشکالی خوششون میاد تحقیق کردن
.بیا، نیامه-چان. اسباب بازیه
.به نظر میرسه حسش رو نداشته
...چه حیف
.اما مستقیما میره داخل جعبه ای که اسباب بازی داخلش بوده
.نمیشه کاریش کرد، پس بیاید بریم سراغ خوردنی ها
.آ... ا بله
.نیامرو چوره رو میخوره. ما بریم سر کیکی که شما لطف کردید
.من کمک میکنم
.خیلی متشکرم
...پیش دستی ها اینجا
...بـ-ببخشید! خوردم بهتون
.اینطور نیست
...اینطوری نیست که... خواسته باشم خودم رو فاصله بدم
...منظورتون از این
!اومدم
.آ، خوش اومدید
!درود! با اجازه
!تو واسه چی خونه فویوتسکی-سانی؟
!این سوال منه
!من جدیدا بعد کار وقت که دارم میام به فویوتسکی-سان سر میزنم
مگه نه؟
.بله
کی انقدر نزدیک شدید؟
پس به خاطر همین از صبح انقدر کیفش کوک بود؟
.معذرت میخوام. فکر کردم شما خبر داشتید
.ا خیر... چیزی نیست که شما به خاطرش عذرخواهی کنید
!واسه امروز برگرد خونه
،..ــه؟ بذار ببینم چیکار کنم
.هرچی باشه داداش واسه استریم سال نو واسم آدم برفی درست نکرد
...بدجنسی کردم
...ای بابا، کاریش نمیشه کرد
!فویوتسکی-سان
...تهش من
ـه، ها؟
چیزی که آورده بودید رولت بود درسته؟
.این باید بتونه به سه نفر برسه
.خدا رو شکر
!هوراا! شدش
!هی! نمیخواستی بری؟
!آخه! کاریش که نمیتونم بکنم! اینجوری رد کردن بلد نیستم
خب، شروع کنیم؟
!بلــه! بسم الله
.بسم الله
...فکر کردم بالاخره تونستم دوتایی با فویوتسکی-سان تنها باشما
تعداد که بالاتره خوش میگذره، اینطور نیست؟
...دفعه بعد
اجازه دارم خونه شما بیام؟
...البته اگه مشکلی نداشته باشید
!لطفا هروقت خواستید تشریف بیارید! با کمال میل
!ایول
!یه قرار جور شد که دوباره بیرون از اداره فویوتسکی سان و ببینم
!داداش! داری کولاک میکنی
بد نیست؟
...نیا-... نیامرو-سان
...پیـــس پیس
.ای بابا
.یهویی کولاک میکنی جا میخوره خب
.مسئله ای نیست
نیامرو، بیشتر از عصبی شدن
.بهش میخوره از برف هیمورو-کون لذت ببره
.گمونم به صاحبش رفته
...اا حیف... نشنید
!خدا رو شکر
چوره
،در نهایت، تونستم به نیامرو-سان نزدیک تر بشم
.کاش با فویوتسکی-سانم از الان بیشتر و بیشتر نزدیک شم
.بامداد خوش
!آ، بامداد خوش
آ، چی شد؟
نزدیک شدید؟
!و-و-و-و واسه چی، شما خبر دارید؟
آ... آهان، گربه! گربه رو میگید درسته؟
گربه رو... که میگم اما...؟
،ا... ا-اون گربه گم شده از آب در اومد
.به خونوادش برش گردوندیم
اوو، پس اینطور؟
چند لحظه پیش یه جور سوءتفاهم پیش اومده بود نه؟
چی شد؟
.آاا... خب... هیچی نیست
قضیه چیه؟
هیمورو-سان؟
!هیچی نیست
--بامداد خـ
!مشکوکـــه
!چیز مشکوکی نیست
!هیمورو-کون، قطــعا دارین یه چیزی و قایم میکنین
یه اتفاق خوبی افتاد نه؟
!هیچی نیست! هیچی نیـست
هی، هی، چی شد؟
!راست میگم
!نکنه... دوباره پیش رفتید؟
.دوستان از صبح دارن روز نزدیکی رو میگذرونن
ふと気づけばまた 視線は
​futo kizukeba mata shisen wa
به خودم که اومدم دیدم نگاهم دوباره
追いかけてしまう君の姿​
oikakete shimau kimi no sugata​ ​​
داره تو رو دنبال میکنه
嫌なことあっても 心は
Ya na koto ga attemo kokoro wa
حتی اگه اتفاق بدیم بیفته قلبم
雨上がりの空のように​
ameagari no sora no you ni​ ​​
قلبم مثل ابرای بعد بارون آرومه
君の笑顔は
kimi no egao wa
لبخند تو
どうしてこんなにも
doushite konna ni mo
چرا انقدر
ポカポカで暖(あった)かいの？
pokapoka de attakai no?​ ​​
راحت و گرمه؟
ねぇ教えて
nee oshiete
هی، بهم بگو
君のこと
kimi no koto
راجب خودت
なんでもいいからさ
nande mo ii kara sa​ ​​
هرچی باشه مهم نیست خوبه
好きなこと
​suki na koto
موضوعایی که دوست داری
好きなもの
​suki na mono
چیزایی که دوست داری
私にだけそっと
watashi ni dake sotto​ ​​
فقط با من، بی‌عجله
ねぇ教えて
nee oshiete
هی، بهم بگو
いつの日か
itsu no hi ka
یه روز
二人のこの距離も
futari no kono kyori mo
این فاصله بین مام
少しずつ
sukoshi zutsu
ذره ذره
少しずつ…
sukoshi zutsu…
...ذره ذره
なんて、
nante,
حالا همینطوریا، ولی
少しだけ期待しちゃってる​
sukoshi dake kitai shichatteru​ ​​
.فقط یه ذره، بهش امیدوارم
...گمونم چیز زیادی نمونده
.هیمورو-کون