...ام..! این رو
...پتوی روپایی ای که واسه کریسمس بهش دادم
.اصلا سرد نیست
...چون هروقت با شمام، همیشه
.به طرز عجیبی قلبم گرم میشه
.ممنون
چرا شما دارید تشکر میکنید؟
.ا-ام... بله واقعا
...گمونم همینطوری خواستم بگم
.من هستم که باید از شما ممنون باشم
تو ادارم استفاده میکنه؟
.تهش واقعا گرمه
فویوتسکی-سان! میشه یه لحظه بیاین؟
.البته
...ببخشید، این بخش این پرورنده رو میخواستم
بله؟
.چیزی تا زادروز فویوتسکی سان نمونده
!خیلی متشکرم
!واقعا؟ اَی
!آدم از زیورآلاتی که نخواسته باشه چیز بدتری نمیتونه بگیره
.واقعا، واقعا
.بااینکه حتی تو رابطه ام نیستیم، خیلی زور کردنه
.فکر نمیکنم با این دیگه مشکلی باشه
...هنوز هدیه ای که اون موقع خریدم بهش ندادم
.رقت انگیزه
!نه ببین، هیمورو
!این دفه یه فرصته که بهش بدی
!با ذهنیت شکستیم-برو-جلو گوله برفی
!برو جلو، هیمورو
!شکستــم
بخش شکستنش و که نمیخوام ولی
.راس میگین
!خیل خب! بریم تو کارش
آقا یخیه و
همکار خانم خونسردش
آقا یخیه و
همکار خانم خونسردش
قسمت ۱۰ !!شب نشینی تو طوفان
冷たい指先
Tsumetai yubisaki
سرانگشتای سرد
感じられる距離感
kanjirareru kyori-kan
حسیه که دور بودن داره
もどかしくて
modokashikute
آدم حرص میخوره و
少し切ない
sukoshi setsunai
یه کم حس تنهایی داره
ひとつずつ灯る
hitotsu zutsu tomoru
مثل چراغای شهر که
街灯に呼応して
Gaitou ni kou shite
کم کم یکی یکی روشن میشن
募っていく
tsunotte iku
متوجه این احساس
気持ちに
kimochi ni
که همش قویتر میشه
気付いた
kidzuita
.شـــدم
照れ隠しても
terekakushite mo
حتی اگه خجالتم و قایم کنم
クールぶっても
kuuru butte mo
تظاهر کنم خونسردم
見透かされそう
misukasaresou
سر از کارم در میاد
やさしく
yasashiku
به آرومی
Freeze
یخ میزنم
for
واسه
a minute
یه لحظه
こ
ko
از
ここ
koko
از صـ
こころ
kokoro
از صمیـ
こころご
kokoro go
از صـمیـم
こころごと
kokoro goto
از صـمیـم قلب
I miss you
دلم واست تنگ شده
ـ
iwasetakute
میخوام اینو
بهت بگم
言わせ
たくて
Let
بذار
Let me
بذار عاشـ
Let me love
بذار عاشقت
Let me love you
بذار عاشقت باشم
Let me love you ho
بذار عاشقت باشم عسل
Let me love you honey
بذار عاشقت باشم عسل من
言
i
تو
言え
ie
تو زبونم
言えない
ienai
تو زبونم نمیچرخه
言えない for
ienai for
تو زبونم نمیچرخه، هیچ
言えない for real
ienai for real
تو زبونم نمیچرخه، هیچ جوره
いつか
itsuka
یه روزی
言葉に
kotoba ni
کاش بتونم
できたら
dekitara
به زبون بیارمش
:ترجمه
𝐻𝑒𝒾𝒽𝑜𝓈𝒶𝓃
Ａｎｉｍｅ－Ｌｉｓｔ．ｎｅｔ | ＠ＡｎｉｍｅＬｉｓｔ_ｉｒ
ترجمه اختصاصی سایت انیمه‌لیست
.همین اول سالی بارون سیلی
.دل آدم میگیره نه
.باد شدیدیم هست
!هیمورو
چیه، کاتوری؟
.عه، خیس شدی که تو
.سر شیفتم بودم
!با اوتوناشی سان
...تو این وضع هوا
.بخش فروش چه سخته
!با اوتوناشی-سان بودم پس مشکلی نیست
!وای! ای بابا، آب کشیده شدم
!اوتوناشی-سان
.خوش برگشتید
.بدترین وضعه
.دارم یخ میزنم، خیسم، قطارام دیگه بستن
!ـه؟؟ به این زودی؟
.گیر افتادیم
.حالا که اینطوره اتوبوس ها هم شلوغ میشن
چیکار کنیم؟
.به نظر نمیرسه بتونیم راحت برگردیم
!فهمیدم
نریم هتل کاری نزدیک ایستگاه؟
.شاید خوب باشه
!شمام بیاین، اوتوناشی-سان
.خب... گمونم اینم میشه
!هورا! یه شب نشینی دور هم
ا... گربه شما مشکلی براش پیش نمیاد؟
.غذا و از این چیزا
.نیامرو مشکلی نداره
.یک تامین کننده خودکار دارم
خوش به حالشـــون! منم برم؟
تو مگه همین چند وقت پیش
یه جا تو پنج دیقه ای اداره نگرفتی؟
.عمرا بذارم
.آ، اما چه خوب که نزدیکه
.مهمتر از اون، امشب بذار خونت باشم
.اگه قطارا بستن نمیتونم برگردم خونه
.او باشه، حتما
تو چیکار میکنی سائجیما-کون؟
میای خونم؟
ـه؟ میتونم؟
.ممنونِ بسیار
!باوشه~ رفتیم بیاین بازی کنیم
!خیـل خب! بریم سراغ نبرد
به نظرتون میتونین ببرین؟
اوه؟ سائجیما-کونم بله؟
.قصد باخت ندارم
!ایـول! خب، بریم
!بگیر
یعنی فویوتسکی-سان واسه تولدش چیکار میکنه؟
!میترسم! از رعد و برق میترسـم
.کوموری-سان... میبینم که با رعد و برق میونه خوبی ندارید
آخه شما دو نفر چرا مشکلی ندارید؟
فقط یه صدای بلند نیست؟
...مثل آتیش بازیه دیگه
...آتیش بازی و که دوست دارم
...رعد و برق رو واقعا نمیتونم
نیامرو هم وقتی بچه گربه بود از رعد و برق
.میترسید، اما الان هیچ مشکلی نداره
...شما هم مطمئنا
!نهه
...نیامروی... کوچولو
.کوموری-سان
لطفا از حالا به بعد هربار که از
.رعد و برق ترسیدید با من تماس بگیرید
.هرجا هم که باشه، هر وقتی باشه سریع میدوم پیشتون
...فویوتسکی-سان
!چه دوست پسری
.هعی خدا
شما که خودت دوست پسر داری، نداری؟
ـه؟
کوموری-سان، شما معشوقه دارید؟
...همزمان که من رو دارید
!..ا ـه... اینطور نیست! این رو من هم اولین باره میشنوم
،آخه اون
هم بخشت دیگه، سائجیما-کون؟
!اونطوری نیست
...ا-اون... اینطوری نیست
نیست؟
.ولی، این دفعه ام با همدیگه رفتید غذا خوردید
.اطراف که میگشتم اتفاقی چشمم خورد
جریان چیه؟
،..ا-ا-ا-ا-اون خب همینطوری
...فقط تو وقت استراحتمون یه جای نزدیک اداره به هم خوردیم
واقعا؟
!میگم تصادفی بود دیگه
آ، سردته؟
دما رو ببرم بالا؟
.خیر، خوبم
ا... راستی، هیمورو واسه چی وایسادی؟
...آ، خب
!کاتوری-سان، دشمن اومد
!ا-اونوقت خودتون چی اوتوناشی-سان؟
!همش دارین اعتراف عشقی میگیرن که
!اون آقا ققنوسه
ققنوس؟ یعنی، کاتوری؟
!دیگه کی پس؟
!هرروز همیشه پشتتون راه افتاده
.اون اینطوری نیست
.فقط یه سال پایینیه که زیر بال و پرشو میگیرم
سرما خوردین؟
.او آ، نه. من هیچوقت سرما نمیخورم
.الحق که ققنوسین
ا ولی، هیمورو، داری چیکار میکنی؟
...آ... چیزه، فقط... فویوتسکی-سان
!مشکوکــه~ لطفا واقعیت ماجرا رو بگین
از چی حرف میزنی؟
واقعیت اینه که دیگه رابطتون خیلی خوبه مگه نه؟
راجب خودتون حرف نمیزنی؟
.آ... ببخشید، فویوتسکی-سان
...حواسمون پرت شد
.خیر. داشتم فکر میکردم به نظر داره بهتون خوش میگذره
.چنین چیزی نیست
!همینطوره! همینطوره
...من
...تا به حال عاشق نشدم
با این سن، عجیبه درسته؟
!ا، نه! چنین فکری نمیکنم
پس هیمورو-کون چی؟
.یه پیام از هیمورو-کونه
...پس با هم در ارتباطین
!چی گفتن؟
.خیر، چیز خاصی نیست
.به نظر همه با هم بازی میکنن
...«چیز خاصی نیست»
...ولی قیافش
...چیز دیگه میگه
!آا، حرص در آوره
!امشب قراره بنوشیم
!اوتوناشی-سان! منم میخورم
!بیا
خب. آماده این؟
!به سلامتـــی
الکل
فویوتسکی-سان
.یک پیام جدید دارید
چیکار میکنی، هیمورو؟
جواب نیومد؟
فویوتسکی-سانه نیست؟
...چرا ولی
...ا، آخه، این موقعا
...نمیخوام اگه بلافاصله بخونمش چندش به نظر برسم
چای سبز
سایاما
!استراتژی که لازم نیست
!تو که بیزنسمنی هرچی جوابات سریع باشه خوبه
!آ، هی! واسه خودت سین نزن
چیه چیه؟
همه دارین میخورین؟
!~اینجا دخترا سه نفری داریم سر حال میایم
.سر حال میایم
!یــی
بهشته؟
!به نظر اونام داره بهشون خوش میگذره
...خوش به حالشــون
.میخوام دختر بشم
آ... چی داری میگی... تو؟
.من... به نظرم به مردی قانعم
!هیمورو
!امروز بالاخره زادروز فویوتسکی-سانه
!خودتو آماده کردی دیگه؟ شکستیم برو جلو
.گفتم که، نباید بشکنم
!روحیه گوله برفیه
.تولد... فویوتسکی-سان
.حتـما بهش میدم
!فویوتسکی-سان
ا... عه؟
چرا؟؟
!من که فقط صداش کردم
!خاک عالم... من... بدجور استرس دارم
!خاک عالم... خاک عالم شد
!خاک عالــم
...چـه خوابی بود
.ریلکـــس
.ریلکـس باش، هیمورو
فویوتسکی-سان، امروز زادروزتونه؟
.بله
واسه چــی یه کم زودتر نگفتیـن؟
...جدی گیر کرده چی بگه
!من میخوام راجب شما بیشتر بدونم
اینطوره؟
!آ! پس بیاین امشب با هم شام بریم بیرون
.ببخشید، امشب برنامه دارم
!ـه؟! نکنه، قرار دارین؟
.خیر، خیر. پدرمادرم هستن
.شام میبرمشون بیرون
!اوه
.زادروزم رو در ذهنم روزی برای قدردانی از اونها کردم
.پیشنهاد هم دادید... متاسفم
!آ، پس اینطور
!فویوتسکی-سان، چه بچه خوبی این
!باید قبل اینکه فویوتسکی-سان برگرده کادو رو بهش بدم
--فویوتسـ
.فویوتسکی-سان
چند لحظه وقت دارید؟
.بله
.من معذرت میخوام
...در رابطه با مدارک فردا
.یک درخواست فوری دیگه هم پیش اومد که میخواستم لطف کنید
.بله، در خدمتم
--فویو
که اینطور؟
!مثل دروغه، ولی واقعا همین شد
--ببخشید، فویو
.هیمورو-کون
یه لحظه وقت داری؟
!آ، بله
.بله؟ هیمورو هستم
.خسته نباشید
.بله، پس بلافاصله میفرستم
.بله. من رو میبخشید
!اصلا نمیشه با فویوتسکی-سان حرف بزنم
.هیمورو-سان
.اینها. بفرمایید
...آ
...ولی
.امروز همش داشتم نگاهش میکردم
.همه واقعا فویوتسکی-سان و دوست دارنا
یه جورایی دیدن اینکه کسی که دوستش
.دارم محبوبه منم خوشحال میکنه
...ا! نه، ولی
!عمرا اینجا کوتاه بیام
.فویوتسکی-سان
.هیمورو-کون
.چه خوب شد. اتفاقا میخواستم یک چیزی بپرسم
.در رابطه با مدارک کنفرانس فرداست
بله؟
.این بخش
.او، اون
...،اون
.خیلی متشکرم
.نفرمایید
.مشورت دقیقی دادید
.هیمورو-کون، همونطور که از شما انتظار میرفت
هیمورو-کون؟
.فویوتسکی-سان
بله؟
امروز... راه برگشت رو همراه من نمیاید؟
تهش منطقی که بهش فکر میکنم
...این کادو شاید مناسب نباشه
.امروز هم روز سردیه
از دید فویوتسکی-سان من احتمالا فقط
.یه همکار مرد نزدیک دیگم
با چنین رابطه ای خریدن زیورآلات واسه تولد چه وجهه ای داره؟
.نمیدونم
چی فویوتسکی-سان و بیشتر از همه خوشحال میکنه؟
!هیچ ایده ای ندارم
!خراب کردم
!از استرس همه جا رو یخ زدم
...هیمورو-کون
!شگفت انگیزه، هیمورو-کون
.من، امروز زادروزم هست
ایرادی نداره این منظره رو کادوی تولدم در نظر بگیرم؟
.خـ-خـ خیر... ایـ-اینطور نیست
...اون نیست
.این رو
میشه بازش کنم؟
.گوشواره برف
...به چشمم خوردن، فکر کردم به شما میان
.یک مرتبه دیدم خریدمشون
.خواستم امروز بهتون بدم
.فویوتسکی-سان... تولدتون مبارک
.این برفیه که آب نمیشه
.یک جورهایی مثل هیمورو-کونه
...هیمورو-کون
بهم میاد؟
.خیلی... بهتون میاد
ببخشید، هیمورو-کون؟
بله؟
برای کادوی تولدتون چی بگیرم؟
...ا؟! ـه... خب
.میسپرم... به خودتون
.بله. بر عهده میگیرم
ふと気づけばまた 視線は
​futo kizukeba mata shisen wa
به خودم که اومدم دیدم نگاهم دوباره
追いかけてしまう君の姿​
oikakete shimau kimi no sugata​ ​​
داره تو رو دنبال میکنه
嫌なことあっても 心は
Ya na koto ga attemo kokoro wa
حتی اگه اتفاق بدیم بیفته قلبم
雨上がりの空のように​
ameagari no sora no you ni​ ​​
قلبم مثل ابرای بعد بارون آرومه
君の笑顔は
kimi no egao wa
لبخند تو
どうしてこんなにも
doushite konna ni mo
چرا انقدر
ポカポカで暖(あった)かいの？
pokapoka de attakai no?​ ​​
راحت و گرمه؟
ねぇ教えて
nee oshiete
هی، بهم بگو
君のこと
kimi no koto
راجب خودت
なんでもいいからさ
nande mo ii kara sa​ ​​
هرچی باشه مهم نیست خوبه
好きなこと
​suki na koto
موضوعایی که دوست داری
好きなもの
​suki na mono
چیزایی که دوست داری
私にだけそっと
watashi ni dake sotto​ ​​
فقط با من، بی‌عجله
ねぇ教えて
nee oshiete
هی، بهم بگو
いつの日か
itsu no hi ka
یه روز
二人のこの距離も
futari no kono kyori mo
این فاصله بین مام
少しずつ
sukoshi zutsu
ذره ذره
少しずつ…
sukoshi zutsu…
...ذره ذره
なんて、
nante,
حالا همینطوریا، ولی
少しだけ期待しちゃってる​
sukoshi dake kitai shichatteru​ ​​
.فقط یه ذره، بهش امیدوارم
ام... با من
زندگی میکنید؟