.امسالم دیگه تموم شد هان
.این واسه تبلیغ اون نون بسته ایه بود
.این اونیه که از اوکیناوا خریدم
...و این
.امسالم چه پرملات بودا
آقا یخیه و
همکار خانم خونسردش
آقا یخیه و
همکار خانم خونسردش
قسمت ۹ گم شدن دوباره سر دیدار از معبد
冷たい指先
Tsumetai yubisaki
سرانگشتای سرد
感じられる距離感
kanjirareru kyori-kan
حسیه که دور بودن داره
もどかしくて
modokashikute
آدم حرص میخوره و
少し切ない
sukoshi setsunai
یه کم حس تنهایی داره
ひとつずつ灯る
hitotsu zutsu tomoru
مثل چراغای شهر که
街灯に呼応して
Gaitou ni kou shite
کم کم یکی یکی روشن میشن
募っていく
tsunotte iku
متوجه این احساس
気持ちに
kimochi ni
که همش قویتر میشه
気付いた
kidzuita
.شـــدم
照れ隠しても
terekakushite mo
حتی اگه خجالتم و قایم کنم
クールぶっても
kuuru butte mo
تظاهر کنم خونسردم
見透かされそう
misukasaresou
سر از کارم در میاد
やさしく
yasashiku
به آرومی
Freeze
یخ میزنم
for
واسه
a minute
یه لحظه
こ
ko
از
ここ
koko
از صـ
こころ
kokoro
از صمیـ
こころご
kokoro go
از صـمیـم
こころごと
kokoro goto
از صـمیـم قلب
I miss you
دلم واست تنگ شده
ـ
iwasetakute
میخوام اینو
بهت بگم
言わせ
たくて
Let
بذار
Let me
بذار عاشـ
Let me love
بذار عاشقت
Let me love you
بذار عاشقت باشم
Let me love you ho
بذار عاشقت باشم عسل
Let me love you honey
بذار عاشقت باشم عسل من
言
i
تو
言え
ie
تو زبونم
言えない
ienai
تو زبونم نمیچرخه
言えない for
ienai for
تو زبونم نمیچرخه، هیچ
言えない for real
ienai for real
تو زبونم نمیچرخه، هیچ جوره
いつか
itsuka
یه روزی
言葉に
kotoba ni
کاش بتونم
できたら
dekitara
به زبون بیارمش
:ترجمه
𝐻𝑒𝒾𝒽𝑜𝓈𝒶𝓃
Ａｎｉｍｅ－Ｌｉｓｔ．ｎｅｔ | ＠ＡｎｉｍｅＬｉｓｔ_ｉｒ
ترجمه اختصاصی سایت انیمه‌لیست
!خیل خب
،امروز شروع یک استراحت طولانیه
و احتمال کمی هست که برای امسال باز کاری داشته باشید
.پس بخش میزتون رو که تمیز کردید میتونید مستقیم برید خونه
رئیس از نظرتون یک مقدار خسته نبودن؟
.بودن
به عنوان نواده یه نوراریهیون که فعالیت
های سبک «رژه شبانه» رو دوست دارن
.انتظار داشتم جشن آخر سال یا چنین چیزی برگزار کنن
!ظاهرا تمام انرژی رژه شبونشون و تو کریسمس سوزوندن
یعنی وقتی ما اسکی میکردیم اینجا چی ترکید؟
.اگه مدارکی هست که نمیخواین لطفا بدید
.میبرمشون به خردکن
پس میشه اینها رو ببرید؟
.چشـم
.خیلی متشکرم
...این، برای اون موقع اضافه کاریمونه
بررسی
بعدا
تماس دوباره
یک مدت دیگه صبر
این رو هم میندازید؟
!آخه مگه میشه بندازم
!این لولیه که باید تو وصیت بدم به نواده هام نسل به نسل بره
.میبینم که با هم راحتید
خیابان کانودوری
.یک سال کاری به خیر و خوبی گذشت
.بله
دستکش نیاوردید؟
.امروز فراموش کردم
...سرده
...نواده یه زن آدم برفیم دستاش سرد میشه
شما بدون دستکش مشکلی ندارید؟
.من گرم هستم
.«میگن «دست های سرد، قلب گرم
.فکر کردن به برعکسش حس پیچیده ای میده
!نـ-نه نه نه نه نه نه
!شما مهربونید
.چنین چیزهایی خرافات خالیه
!شما مهربونید
...پس
.چطوره فویوتسکی-سان مهربان یک مقدار از گرماش رو تقسیم کنه
.الکی
ـه؟
!نگا! دستای همو گرفتن
چه نزدیک، نه؟
!آره
...ببخشید
...نـ...نـ-نـ-نفرمایید
!خدایی دست هم و گرفتیم
!سال جدید که میاد قطعا آلونک برفیا باید تمیز بشه
بـله! قبل از هرچیز باید آلونک برفی ای ساخته بشه که بعد تمیزش کنیم؛
ـه؟ میپرسید آرایش قندیل یخی چیه؟
.هه هه هه
~حا~لا~میگم
.طبق معمول نمیفهمم چی میگه
.اینجارم گمونم کم کم باید تمیز کنم
.گرچه تمیزکاری خاصی نداره
.همیشه تمیز نگهش میدارم
.از فردا کار تعطیله
...تا سال جدید فویوتسکی-سان و نمیبینم هان
.داداشی
!یه در بزن دیگه
!یه استریم دارم، کمکم کن
کمک چی؟؟
،میخوام یه استریم سال جدید بذارم
.برنامش اینه که با هر زنگ سال جدید یه آدم برفی آب کنم
یه ۱۰۸ تا آدم برفی بنداز؟
!به این راحتی در نمیاد
.بیو
...آا... فویوتسکی-سان چقد نازه
!نازنازی
!کیوت
!بیا! اینطوری اصلا راحت
!داداش بزرگترتو مسخره نکن
او، از فویوتسکی-سانه؟
.گمونم تمیزکاری رو بذارم فردا
.خب؟ نیامرو
.فردا باز میبینمتو~ن
██████
.بله، مشتاق دیدار هستم
██████
ققققققققققققق
۱۲/۲۹
میخواید برای جشن عید سال نو آنلاین به ما ملحق بشید؟
██████
.بله، مشتاق دیدار هستم
██████
ققققققققققققق
۱۲/۲۹
میخواید برای جشن عید سال نو آنلاین به ما ملحق بشید؟
██████
.بله، مشتاق دیدار هستم
██████
میخواید برای جشن عید سال نو آنلاین به ما ملحق بشید؟
██████
.بله، مشتاق دیدار هستم
██████
میخواید برای جشن عید سال نو آنلاین به ما ملحق بشید؟
██████
!یــِـی
چوهای
کوموری
چوهای
!به سلامتــی
چوهای
کوموری
سائجیما
هیمورو
!اولین نوشیدن آنلاین
همه چی دارین میخورین؟
!اوها! چه قلپ گنده ای
.چای شعیره
.عـــه
اخیرا روند نوشیدن من اینه که قبل چیزای
.سنگین تر با چایی شروع کنم
عه؟
.هیمورو-کون خیلی خودتونو سفت گرفتیدا
.آ... ببخشید
.داخل اتاقم تنهام، نمیدونم چطور باید رفتار کنم
چرا فقط شل و آسون نگیرید؟
سائجیما
سائجیما-کون، پس زمینت... مجازیه؟
...همش سفیده
.داخل اتاقم هستم
.پس زمینه فقط دیوار سفیدمه
کوموری
!کاملا چیزیه که سائجیما-کون بکنه
.اتاق شما به نظر سبک ژاپنیه
.امروز خونه پدرمادرمم
پدرمادر شما کجا هستن؟
کوموری
سائجیما
هیمورو
فویوتسکی
!آ، اومد اومد
.ببخشید. آماده کردن سیستم مشکل شد
.خسته نباشید
.شما هم همچنین
!فویوتسکی-سان داخل صفحه... یه جورایی تازگی داره
.خب، پس بیاید یک دور دیگه بنوشیم
.بله
چوهای
کوموری
چوهای
!خیل خــب! به سلامتی
چوهای
کوموری
سائجیما
هیمورو
فویوتسکی
!امسال خسته نباشید! یــی
.به سلامتی
.فویوتسکی-سان، میبینم نوشیدنیتون با هیمورو-سان یکیه
.راست میگید
.برندیه که اخیرا ازش خوشم اومده
.مخصوصا انبه استوایی
!من هم همینطور
کوموری
سائجیما
هیمورو
فویوتسکی
.بله، بله. رابطه خوب رابطه خوب
شما چی دارید میخورید سائجیما-کون؟
.چای سبز بوداده
!هنوز بی الکله؟
!آ! الان که فکرش و میکنم
فویوتسکی-سان شما گربه داشتین نه؟
!میخوام ببینم پیشی و
نشونش بدم؟
.نیامه-چان
...ببخشید منتظر
فویوتسکی
دیـ-... دیدید؟
...خیر
!!فویوتسکی-سانی که از پوشیدن گرمکن مدرسش سرخ شده نازه
اون پس زمینه مجازیه، هیمورو-سان؟
هیمورو
طبیعیه؟
.طبیعیه
!تو خونه نوشیدن بهترینه
.بی حواسی کردم
!عیبی نداره
!من که اصلا شورت پوشیدم
!تو یه کم بیشتر مراقب باش
.ببخشید که دیر شد
!ببخشید دیر شد
هردو با هم؟
،سختم بود پس زمینه مجازی درست کنم
!اوتوناشی سان راهشو نشونم دادن
اون رو از کجا آوردید؟
.اوه، تو روزای هنرمندیم درستش کردم
.«اسمش هست «نور خواسته های دنیوی
واسه عید سال نو فوق العادست نه؟
اوتوناشی-سان، شمام مجازی زدید؟
.خب، اتاقم یک مقدار به هم ریختست
!چه تصادفی
!اتاق منم بازار شامه
هنوز تمیزکاری نکردید؟
مـ-میخواستم یه شروع قوی داشته
.باشم، برای همین اوایل ماه پیش انجام دادم
...اما تا عید سال نو دوباره نشون ندادنی شد
!چه غیرمنتظره، یه دست و پا چلفتی
!من تمیزکاریم ازم جلو زده
میخواید یه نگاه بندازید؟
تهش درهرصورت میخوای نشون بدی؟
...ام، واسه برداشتن پس زمینه
!عیب نداره، بیاید فعلا به سلامتی بزنیم
...یک، دو
!به سلامتی
.اوتوناشی-سان میبینم آبجو دارین
!آره! میکرو-دَمه
.خوشم میاد یهو مزه زیادشو حس کنم
سائجیما-کون، اون چیه؟
.چای گیاه سوسمار
!هنوز نمیخورین؟
.خب، دیگه کم کم
!اوهو! ودکا
!پس زمینه مجازیم و انداختم
این از سطح «یه مقدار به هم ریختست» فراتر نیست..؟
!راستش خونه عوض کردم
بعد از اون قضیه هالووین
.متوجه شدم که واقعا چقدر از اداره دورم
این یکی نزدیکه؟
!یه پیاده روی ده دیقه ایه
!نزدیک ّ
.به نظر اساس زیاد دارید
!همشون کارهام هستن
!بسته بندیشون کلی طول کشید
او، میخواید ببینید؟
این یکی «ماجراجویی ای تازه به
.موانعی که با جوانی میایند»ـه
.بعد، این یکی، «قطعه موسیقی برای سه روز دیگر»ـه
!-و...! این
.آ... این یه کاگامی موچی تزئینیه
...خیلی خوردم
ـه؟ کوموری-سان، نمیخورید؟
.آ، من فقط دور اول و خوردم
.آخه بعد از این یه کم کار دارم
این وقت عید سال نو؟
آ! ببینم چطوره فردا همه با همه از معبد دیدن کنیم؟
.چه خوب
.شاید کیمونو بپوشم
!اولین دیدار معبد سال با فویوتسکی-سان
!تازه تو کیمونو میاد؟
!هیمورو-کون، باز طوری شد که نمیشه تشخیص داد مجازیه یا نه
!طبیعیه
!خب، پس بیاید فردا همه با کیمونو همدیگه رو کنار معبد ببینیم
اوتوناشی-سان، شمام مشکلی ندارید دیگه؟
!هســتم
کوموری
...آ، من تو روز عید پیش پدرمادرم کار دارم
سائجیما
ـه؟ اینطوره؟
.بنا بر همین من کم کم رفع زحمت میکنم
.سال خوبی داشته باشید
!سال خوبی داشته باشید
.کوموری-سان گفتن با پدرمادرشون میمونن
.خب، گمونم نمیشه کاریش کرد
.کنجکاوم پدرمادرشون کجا زندگی میکنن
...آ، الان که فکرشو میکنم یادم رفت بپرسم
خب حالا فردا کدوم معبد میریم؟
.کاش جای مناسبی پیدا کنیم
شما چه آرزویی میکنید؟
--کار؟ سلامتی؟ عشـ
!کار
!همونطور که ازتون انتظار میرفت
،ولی لطفا یه لحظه صبر کنید
--برای سال جدید میشه واسه عشقم همینطوری
معبد ایناری خیابون اصلی چطوره؟
.اونجا به خونه همه نزدیکه
.خب، پس تصمیم گرفته شد
فردا بعد از ظهر ساعت سه چطوره؟
!اطاعت
.خب، پس منم اینجا میرم
.عه؟! خب پس منم
.خب پس منم کم کم میرم
.سال خوبی داشته باشید
.سال خوبی داشته باشین
.دیگه تموم کردم
.من هم همینطور. باید بیشتر میخریدم
.اما، خب فردا هم کار داریم
.شاید بهتر باشه تا همینجا بذاریمش
.همینطوره
.سال جدید مبارک
.خب، من هم دیگه میرم
.بله. تا فردا
امسال هم
.مشتاق همکاری هستم
.همه دیر کردن
...یعنی فویوتسکی-سان کجاست
خیرات
فال
.یکی بگیرم ببینم چی میشه
فال
خیرات
شانس بد .کسی که منتظرشید نمیاد .خواسته هایتان برآورده نمیشوند .مسائل گم گشته را پیدا نخواهید کرد
...شانس بد
!نـ-نه
!یه دفعه دیگه
فال
خیرات
شانس بد عظیم .نمیاد کسی که منتظرشید .نمیشوند خواسته هایتان برآورده .نخواهید کرد مسائل گم گشته را پیدا
!شانس بد عظیم؟
فال
خیرات
!یـ-یه دفعه دیگه
شانس بد سطح الله .نمیاد هرگز کسی که منتظرشید .برآورده نخواهند شد هرگز خواسته هایتان .پیدا نخواهید کرد هرگز مسائل گم گشته را
!شانس بد سطح الله؟
...خواب
.داداش، ظهر شدا
قراره برید دیدن معبد، مگه نه؟
!نجنبی دیر میکنیا
...آا، آره
.نزدیک بود دیر کنم
!...ولی چه اولین خواب نحسی
!هیمورو! اینجا
!سال جدید مبارک
.مبارک باشه
.همه تو کیمونو چه تازه ان
.معمولا نمیپوشیمشون دیگه
،یه کم بعد از خواب بد اول سال حالم بد شده بود
!ولی دیدن اوتوناشی-سان تو یه کیمونو برگردوندم به زندگی
.پس اون آتیش بازیا کاتوری بودن
چه جور خوابی دیدید؟
...خب، دیدم رفتم یه نمایشگاه هنر مدرن، بعد نمیدونم چرا اونجا
!...بحث خواب شد، منم یه خواب نحس دیدم
ـه، ها؟
فویوتسکی-سان کجان؟
.هنوز ندیدمشون
.خب ما یه کم زود اومدیم
.مطمئنم به زودی میرسن
چی شده؟
.آ... هیچی
اولین خواب سالم این بود که هیچکس نیومد
...و هرچی فال گرفتم همه بدشانسی بودن
.آا. چقدر نحس
.چیزی نیست
،میگن «اولین خواب سال» صبح سال نو نیست
.اونیه که تو صبح بعدش میبینید
.نظرات متفاوته، اما ظاهرا این و بیشتر از همه قبول دارن
!فویوتسکی-سان
.سال نو مبارک باشه
!سال نو مبارک
.مبارک باشه
...سال نو
.آ، یک دور گفتم
!برکت پاشید که
!یه الهه تو یه کیمونوه
!مم! به نظر امسالم با هیمورو قراره خوش بگذره
اوکونومیاکی مخصوص تاکویاکی سوسیس مخلوط گاو و خوک
.چقدر جمعیت
به نظرتون به معبد میرسیم؟
!تاکویاکی دارن
!آ، هی! کاتوری
.به همین سادگی جدا افتادیم
.داخل سرزمین نکومی هم جدا افتادیم. ما
...بله
با فویوتسکی-سان که باشه هروقت
!هرجا هرچنددفعه میخوام جدا بیفتم
مرکب گریل شده
کیک های عروسکی مخصوص
مشروب شیرین
.درهرصورت باید به معبد اصلی بریم
.شاید بین راه بهشون بر بخوریم
.بـ-بله، البته
چی شد؟
...توش هشت پا نبود
!تو این یکی دو تا بود
...چرخه تولد دوبارش زیادی سریعه
اوتوناشی-سان، یکی میخورین؟
~بفرمایید! آا
...عــه
!خوشمزست
مگه نه؟
...سائجیما-کون، توم یکی
...عـ، عه؟ نیست
بخت
.چقدر قشنگه، فویوتسکی-سان
!دعا میکنم که سال دیگه ام باهاش بیام معبد
.به نظر همینطور شلوغ تر میشه
.ممکنه با جمع هل داده بشیم
.د-درسته
!فویوتسکی-سان
...نزدیک بـود
-حالتون خوبه؟ فویوتسـ
...بـ-بـ-... ببخشید، ام
.مـ-مسئله ای نیست
...ا-، ام... چون به نظر ممکنه جدا بشیم
...بیاید دست
.متشکرم
!یه کولاک؟
.آ، اینان
.چه به درد بخور
!اووی! هیمورو
!خداروشکر! دنبالتون گشتیم
ـه؟
خوبین؟
.سرخین هردوتون
ا، اینطوره؟
.اصلا
عه؟
کوموری-سان؟
!بچه ها، شمایید
.کوموری-سان، قضیه چیه؟ اون لباس
!دارم به کار کمک میکنم
~این معبد، برای خانواده منه
!خونتونه؟
.پس کار روز عیدشون این بود
!..که اینطور
!دارم اونجا مشروب شیرین میدم، اگر خواستید بعدا بیاید
!ممهم
...نزدیکی هیمورو-کون و فویوتسکی-سان
یـه جورایی امروز از همیشه بیشتر نیـ~ست؟
...خوش به حالشون
...اگه منم همش مجبور نبودم کمک کنم، منم
.کوموری-سان
!سـ-سـ-سـ-سـ-سـ-سائجیما-کــون
!ا، از کی اینجایـــی؟
،ببخشید
این و... میگیرید؟
.طلسم محافظتیه
...چون امروز گفتین نمیاین
...ولی اصلا فکر نمیکردم... خونه خونوادتون... اینجا باشه
.اگر نیازش ندارین خودم برش میدارم
!میگیرم
...آ-ا... نه
...آ-آخه طلسمای معبدمون محشر کار... میکنن
...مـ... ممنون
.خواهش میکنم
.بالاخره رسیدیم
.هیمورو-کون
،برای اولین دیدار از معبد
.میگن باید به خدا هدفی رو قول بدیم
...با فویوتسکی-سان
.الهی که دوباره به اینجا بیام
ふと気づけばまた 視線は
​futo kizukeba mata shisen wa
به خودم که اومدم دیدم نگاهم دوباره
追いかけてしまう君の姿​
oikakete shimau kimi no sugata​ ​​
داره تو رو دنبال میکنه
嫌なことあっても 心は
Ya na koto ga attemo kokoro wa
حتی اگه اتفاق بدیم بیفته قلبم
雨上がりの空のように​
ameagari no sora no you ni​ ​​
قلبم مثل ابرای بعد بارون آرومه
君の笑顔は
kimi no egao wa
لبخند تو
どうしてこんなにも
doushite konna ni mo
چرا انقدر
ポカポカで暖(あった)かいの？
pokapoka de attakai no?​ ​​
راحت و گرمه؟
ねぇ教えて
nee oshiete
هی، بهم بگو
君のこと
kimi no koto
راجب خودت
なんでもいいからさ
nande mo ii kara sa​ ​​
هرچی باشه مهم نیست خوبه
好きなこと
​suki na koto
موضوعایی که دوست داری
好きなもの
​suki na mono
چیزایی که دوست داری
私にだけそっと
watashi ni dake sotto​ ​​
فقط با من، بی‌عجله
ねぇ教えて
nee oshiete
هی، بهم بگو
いつの日か
itsu no hi ka
یه روز
二人のこの距離も
futari no kono kyori mo
این فاصله بین مام
少しずつ
sukoshi zutsu
ذره ذره
少しずつ…
sukoshi zutsu…
...ذره ذره
なんて、
nante,
حالا همینطوریا، ولی
少しだけ期待しちゃってる​
sukoshi dake kitai shichatteru​ ​​
.فقط یه ذره، بهش امیدوارم
شانس بینابینی
...خدا رو شکر
!فویوتسکی-سان، پس ماه دیگه تولدته
.همینطوره. فوریه دنیا اومدم
تولد فویوتسکی-سان هان؟
:شانس کلی
مثل طوفانی شدید
!طـ-... طوفان؟