.کریسمس شده، هان
.دلم میخواد یه جور کادو به فویوتسکی-سان بدم
...زیورآلات
.فویوتسکی-سان همیشه گوشواره انداخته
!خیلی متشکرم
.یهویی خریدم
.امیدوارم خوشش بیاد
آقا یخیه و
همکار خانم خونسردش
آقا یخیه و
همکار خانم خونسردش
قسمت ۸ خواهرکوچیکتر وارد میشه! کریسمس روی شیبهای اسکی
冷たい指先
Tsumetai yubisaki
سرانگشتای سرد
感じられる距離感
kanjirareru kyori-kan
حسیه که دور بودن داره
もどかしくて
modokashikute
آدم حرص میخوره و
少し切ない
sukoshi setsunai
یه کم حس تنهایی داره
ひとつずつ灯る
hitotsu zutsu tomoru
مثل چراغای شهر که
街灯に呼応して
Gaitou ni kou shite
کم کم یکی یکی روشن میشن
募っていく
tsunotte iku
متوجه این احساس
気持ちに
kimochi ni
که همش قویتر میشه
気付いた
kidzuita
.شـــدم
照れ隠しても
terekakushite mo
حتی اگه خجالتم و قایم کنم
クールぶっても
kuuru butte mo
تظاهر کنم خونسردم
見透かされそう
misukasaresou
سر از کارم در میاد
やさしく
yasashiku
به آرومی
Freeze
یخ میزنم
for
واسه
a minute
یه لحظه
こ
ko
از
ここ
koko
از صـ
こころ
kokoro
از صمیـ
こころご
kokoro go
از صـمیـم
こころごと
kokoro goto
از صـمیـم قلب
I miss you
دلم واست تنگ شده
ـ
iwasetakute
میخوام اینو
بهت بگم
言わせ
たくて
Let
بذار
Let me
بذار عاشـ
Let me love
بذار عاشقت
Let me love you
بذار عاشقت باشم
Let me love you ho
بذار عاشقت باشم عسل
Let me love you honey
بذار عاشقت باشم عسل من
言
i
تو
言え
ie
تو زبونم
言えない
ienai
تو زبونم نمیچرخه
言えない for
ienai for
تو زبونم نمیچرخه، هیچ
言えない for real
ienai for real
تو زبونم نمیچرخه، هیچ جوره
いつか
itsuka
یه روزی
言葉に
kotoba ni
کاش بتونم
できたら
dekitara
به زبون بیارمش
:ترجمه
𝐻𝑒𝒾𝒽𝑜𝓈𝒶𝓃
Ａｎｉｍｅ－Ｌｉｓｔ．ｎｅｔ | ＠ＡｎｉｍｅＬｉｓｔ_ｉｒ
ترجمه اختصاصی سایت انیمه‌لیست
جوانی با یک سپیدی آغاز میشود
!این وضعیت و از خدا میخوام
.ببخشید منتظر موندید
!جدی همونطوری شد
.چه هوای خوبیه
!همه جا سفیده
!اسکی کردن با فویوتسکی-سان
!اسکی! اسکی
.امروز، چهارنفری اومدیم اسکی
.یک هفته پیش شروع شد
!شما برنده شدید
!فویوتسکی-سان
!این رو نگاه کنید
!تادااا
!شما برنده شدید
!جایزه بزرگ رو بردم
!میگم، بیاید با هم بریم
.من تا به حال اسکی نکردم
.شاید بهتر باشه کس دیگه ای رو دعوت کنید
!ـــه! نمیخوام، نمیخـوام
!اگر تا به حال نرفتید خودش علتیه که حتما برید
!کلی چیزهای جدید تجربه میکنین
اگر خوش بگذره، چیزهای جدید تجربه کردین
و حتی اگر شدیدا حوصله سربر باشه
!بازهم براتون تجربه میشه
.راست میگید
.پس با اجازه
!هــورا
.بامداد خوش
!هیمورو-کون! بامداد خوش
.بامداد خوش
هیمورو-کون، شما اسکی میکنید؟
.بله، خب
!واقعا؟
،پــس
به فویوتسکی-سان اسکی یاد میدین؟
!اسکی با فویوتسکی-سان؟
.صب به خیــر
!!خیل خب
،حالا که تا اینجا پیش رفتیم
!بیاید بکنیمش یه قرار گروهی و یه جشن کریسمس داشته باشیم
...کریسمسمون میشه
!یه سفر اسکی گروهی
،باید مطمئن بشم خوب چفت شدید
میشه پاهاتون رو برام بلند کنید؟
.بله
چطوره؟
!بی نقصه
!اسکی با کسی که سکی(دوس)ش دارم
...آدم باورش نمیشه چنین
!چنین اتفاق بزرگی تو زندگیش بیفته
!وای چه جمله جالبیم ازش در اومده
!اسکی با کسی که عین اسکمو سرخم میکنه
.ام... هیمورو-کون
!ا-ا! ا، درسته
.ببخشید
.به نظر شما رو هم درگیر این کردم
.خیر، اصلا. من داخلش خیلی خوبم، زحمتی نیست
.پس مشتاق یادگیری هستم
!بله
اول از چیزهای ساده شروع میکنیم، باشه؟
.بله
،سعی کنید با یه شـوش برید جلو
.بعد ووپ کنید که وایسید
شوش... ووپ؟
.نشونتون میدم
...شـوش» برید جلو»
.بعد «ووپ» کنید که وایسید
.شگفتا
!آسونه
!خب، شما بفرمایید
...ووپ
!!زیادی نازه
.ام... ببخشید. شـوشش رو یک مقدار خراب کردم
!آ... گند زدم
!نیست از وقتی یادمه اسکی بلدم، نمیدونم چجوری یادش بدم
!تازه گرفتم با نشون دادن حسی کانسای بهش توضی دادم
این مِسیرِ قُمقُم بیگیفتی همانا، شترق بباستی همانا
.پَ اوجه ره دیــژ دور هزن
~لطفا بچسبیــد
.ا... بله
!میکشمتون بالا
.خیلی سپاسگزارم
میتونین قبل هرچیزی روی جلو آوردن
.وزنتون تمرکز کنید که از پشت نیفتین
...وزن به جلو
!درسته، درسته
بعد، اسکیاتونو که اینطوری کج کنین
!سرعت نمیگیره و ترسناک نمیشه
...کج به داخل
!خـوبه، خوبه
.بعد، همینطوری نگرشون دارید و مرکز ثقلتونو یه کم جلو ببرین
...مرکز جاذبه
چطـوره؟
!یه کم تنهایی امتحان کنید
!بله
!همونطــوری! خوبه
!آره! تونستین، تونستین
.هیمورو-سان، خدا صبر بده
!فوق العادست
!شمام یه پا اسکی بازینا
.ــه. چه تحسین برانگیز
!احسنت
!وای! کولاک
.هیمورو-سان امروز خوب سرحاله
،حالا که فویوتسکی-سان دستشون اومد
چرا با هم نریم بالا؟
.شنیدم اقامتگاه روزانه اون بالا کاری خوبی میده
.پس بیاید اون بالا یه استراحتی کنیم
.جای پا
.آا، آره
یعنی... روباهه؟
.آ، شبیه ردپای مامانمه
ـه؟
مادرش... پشمالوه؟
!خوش برگشتی
!شام و پهن کردم
ام... میشه یک دفعه.. بیام دیدنشون؟
!شوخی کردم
!یه خانم میانسال عادیه
باور کردین؟
.میگم
.من یک جورایی کنجکاوم خانواده شما چطورین
.کارمندهای عادین. پدرمادرم
کارمندهای عادی؟
.خواهر کوچیکترمم یه دانش آموز عادیه
.ــه؟ خواهر کوچیکتر دارین
.بله
...خواهرکوچیکتر
.نمیدونستم
.از وقتی کار و با هیمورو-کون شروع کردم وقت کمی نگذشته
.اما هنوز خیلی چیزها هست که راجبش نمیدونم
،حالا که فکرش و میکنم
.گفته بود برای زمستون یه کار پاره وقت تو یه جایگاه اسکی گرفته
ــه. نکنه اینجا باشه؟
!اگه باشه میخوام ببینمشــون
نه، فویوتسکی-سان؟
.ا... بله
.فکر نمیکنم چنین اتفاق نادری پیش بیاد
...خواهرکوچیکتر هیمورو-کون
یعنی چه جور دختریه؟
!بریم کاری
!عالی
!خوش اومدیــد
ـه؟ داداشی؟
!هی! واسه چـی اینجایی؟
داداشی؟
!!ا-اتفاق نــادر پیش اومد
...ام
.خواهرکوچیکترم هستن
!ایـشون خواهرتونن؟
!درود! من یوکیمینم
~مدلی، استریم، به کلی کارا مشغولــم
مدلی، استریم؟
!عـه، معرکست
!یوکیمی! اولین بارته میبینیشونا
!ویدیوی رقص و آرایشم آپلود کردم
~کم معروف نیستـم
!ویدیوی آرایش؟! میخوام ببینم
کانالتون اسمش چیه؟
...ببخشید
...نمیخوام از دنیای واقعی کسی ببینه
شاید «کانال... یوکیمین»ـه؟
!وو، چقدر دنبال کننده
ها! جدی میگید؟
!شگفت انگیزه
...چنین چیزی قایم کردن نداره که
...ا-ام... آخه
...اون ویدیویی که از همه بیشتر بازدید داشته از خوردنه
!!!رامن فوق تند و امتحان کردم
جایگاه 1
کانال یوکیمین
دـنــتـ خوردن
!هه هه، راس میگه
...این چیزی نیست که من بخوام باهاش شناخته بشم
.به نظرم خیلی نازه
...ام، شما ممکنه
فویوتسکی-سان باشین؟
.بله
!پس واقعا خودتونیــن
--داداشی همیشه راجبتون میگه
.وایسا
!هی، داداش! یهو چی داری میکنی واس خودت؟
!خودت داری چی میکنی! وسط کاری مثلا
!هه هــه، حیف خیط شدی! الان وسط استراحتم
!الان؟
...اا
!تو نیا
...ا-ام
...میگم، فویوتسکی-سان
.من یه ذره نگرانم
ـه؟
.نواده های خانم آدم برفی یه مقدار زودخشمن
...فکر کردم نکنه داداشی سر کار مشکلی درست کنه
مردمشون چنین خصوصیتی دارن؟
.چیزی مثل مشکل، اصلا
.برعکس، ما همیشه داریم به هیمورو-کون زحمت میدیم
.امروز هم برای یاد دادن اسکی مزاحمشون شدم
واقعا؟ سر کار با بقیه جور میشه؟
.نگران نباشید
.من از اینکه هیمورو-کون پیش ماست خوشحالم
...فویوتسکی-سان
.چشماشون همرنگ هیمورو-کونه
.قشنگه
♥دوسِت دارم
!!هـــی
!هرچی حدی داره دیگه انقد نزدیک میشی
!چی میکنی
!داش، همش اذیت میکنـی
!این که واقعا نمیخواد فویوتسکی-سان و به چنگ بیاره دیگه
!مری کریسمس
فویوتسکی-سان، کاری هست بتونم سرش کمک کنم؟
!میخوام زودی دوباره برم اسکی
.واقــعا
.خیر، بسپریدش به من
هیمورو-کون! تو دفتر واسمون شیب اسکی درست نمیکنین؟
!هاهاها
!شاید بکنن
.خب پس از این لحظه، تاکویاکی کریسمس رو شروع میکنیم
!کلاه بابانوئل... احسنت
چرا سر یه سفر اسکی تاکویاکی..؟
.اخیرا، یک گریل تاکویاکی خریدم
.خونه مهمون ها لوازم آشپزی داره، پس فکر کردیم چرا که نه
.تعجب کرده بودم چرا فویوتسکی-سان اون همه اساس داشتن
.پس قضیه این بود
...انقدر هیجان واسه یه جشن تاکویاکی
!حتما قراره خوش بگذره، عیب نداره که
~بفرمایین، سائجیما-کون
.خب... گمونم از این چیزهام بد نیسـ..ن
نکنه گریل داغ براتون مشکلی داشته باشه..؟
.خیر
!عاشق تاکویاکیم
!!شما درست کرده باشی هرچی باشه عشقه
.خداروشکر
.پس، فویوتسکی-سانتا داخل تاکویاکیتون اختاپوس اضافه میذاره
!عــــــه
!فویوتسکی-سانتا
!دیگه فرشتست
!خوشحالم زنـــــدم
.هیمورو-سان... داخل و دیگه بس کن
.گریل خیلی داغ میشه، پس لطفا مراقب باشید
.بیاید به سِیر احترام بذاریم، و جشن تاکویاکی امنی داشته باشیم
ام... قبلش به سلامتی نمیزنیم؟
.ا... ببخشید
.دادرس تاکویاکیه
.احسنت
.آ. عـه؟ به نظر مشروب داره تموم میشه
.پس من میرم میخرم
!آ... من هم میام
.~آ، خیلی ممنــون
راستی، نیامرو چی شد؟
.یک پرستار استخدام کردم
.ــه. پس خونه درست و حسابی تحت کنترله
.بله. شخص خوبیه
.زیباست
.همین... طوره
!فویوتسکی-سان
...ام..! این رو
این چیه؟
...امروز.. کریسمس... هست خب
.فکر کردم از بابانوئل هیمورو... آره دیگه
...هیمورو-کون
.پتو
...من، هیچ چیز آماده نکردم
...اون موقع... شما اینطور
...مـ-من... خیلی داخل دفتر کولاک درست میکنم
.اصلا سرد نیست
...چون هروقت با شمام، همیشه
.به طرز عجیبی قلبم گرم میشه
.ممنون
چرا شما دارید تشکر میکنید؟
.ا-ام... بله واقعا
...گمونم همینطوری خواستم بگم
.من هستم که باید از شما ممنون باشم
.دوتاییشون. چه دیر کردن
.خـب، خــب. عب نداره
.قشنگه. منظره برف
.خب... هست
!واقعا؟ اَی
!آدم از زیورآلاتی که نخواسته باشه چیز بدتری نمیتونه بگیره
.واقعا، واقعا
.بااینکه حتی تو رابطه ام نیستیم، خیلی زور کردنه
!خـ... خاک عالم
...باید یه چیز بی فشار تر بخرم
.خیلی گرم... هست
.ام... باید ببخشید
.دیروز خواهرم خیلی بی ملاحظه بود
.خیر
.یوکیمین-چان دختر مهربونین
.نگران این بودن که برادرشون سر کار مشکلی دارن یا نه
.خجالت زده شدیم
.جلوی یوکیمین-چان. یک مقدار با همیشه فرق میکنید
اینطوره؟
.با حالت کاریتون متفاوت بود، تازگی داشت
.هیمورو-کونی که برادربزرگترن
.هیمورو-کونی که اسکیشون خوبه
.تجربه های جدید
.از اینکه با هم اومدیم اسکی خوشحالم
.باعث افتخاره
.اتوبوس ســرده
~وای من
داداشی
.یک پیام جدید دارید
███████
داداشی؟
!!گود جاب
███████
!!گل کاشتی
.ایشه
.نمیفهمم چی میشه
.سین میزنم جواب نمیدم
.کریسمس خوبی شد
.سال دیگه... کاش بشه دوتایی بیایم... حالا همینجوری
ふと気づけばまた 視線は
​futo kizukeba mata shisen wa
به خودم که اومدم دیدم نگاهم دوباره
追いかけてしまう君の姿​
oikakete shimau kimi no sugata​ ​​
داره تو رو دنبال میکنه
嫌なことあっても 心は
Ya na koto ga attemo kokoro wa
حتی اگه اتفاق بدیم بیفته قلبم
雨上がりの空のように​
ameagari no sora no you ni​ ​​
قلبم مثل ابرای بعد بارون آرومه
君の笑顔は
kimi no egao wa
لبخند تو
どうしてこんなにも
doushite konna ni mo
چرا انقدر
ポカポカで暖(あった)かいの？
pokapoka de attakai no?​ ​​
راحت و گرمه؟
ねぇ教えて
nee oshiete
هی، بهم بگو
君のこと
kimi no koto
راجب خودت
なんでもいいからさ
nande mo ii kara sa​ ​​
هرچی باشه مهم نیست خوبه
好きなこと
​suki na koto
موضوعایی که دوست داری
好きなもの
​suki na mono
چیزایی که دوست داری
私にだけそっと
watashi ni dake sotto​ ​​
فقط با من، بی‌عجله
ねぇ教えて
nee oshiete
هی، بهم بگو
いつの日か
itsu no hi ka
یه روز
二人のこの距離も
futari no kono kyori mo
این فاصله بین مام
少しずつ
sukoshi zutsu
ذره ذره
少しずつ…
sukoshi zutsu…
...ذره ذره
なんて、
nante,
حالا همینطوریا، ولی
少しだけ期待しちゃってる​
sukoshi dake kitai shichatteru​ ​​
.فقط یه ذره، بهش امیدوارم
!بعله
...خیل خب، در قسمت بعدی کانال یوکیمین
!به به! قراره تمام مدت تا عید سال نو رو استریم کنــم
عید سال نو
کانال یوکیمین
!!استریم در جریانه
!استریم شمارش معکوس عید سال نوی کانال یوکیمین شروع شد
!برنامه های بزرگـــی دارم
پس بیاید همراه من تا سال جدید شمارش معکوس کنیم خب؟
!~خب، پس تا بعد! زدن دکمه لایک و دنبال کردن و فراموش نکنیــن
اینجا دنبال کنید
اوون... چی تو سرشه؟