...-یه
!یه میلیارد ین؟
یک میلیارد ین
!!!یک نفر خواهد برد
.یه میلیارد ین، هان
.رقمیه که حتی تصورش هم سخته
اگر داشته باشیدش باهاش چکار میکنید؟
...احتمالا
پس اندازش میکنم؟
!من تو مرکز شهر یه آپارتمان آسمون خراش میخرم
!خیلی اضافه میاد
پــس، یکی دیگه میخرم و
یه مستاجر میارم و
اجاره ماهانشو میگیرم و
!مثل یه ملکه زندگی میکنم
یک میلیارد ین که داشته باشید
.بدون اجاره ماهانه هم میتونید مثل ملکه زندگی کنید
.من هرروز استاربِکس ویژه مهلت محدود رو میخوردم
...با یه میلیارد ین
!اگه هرروز بخوریدم میتونید هزار و هشتصد سال ادامش بدید
یعنی ۱,۸۰۰ سال دیگه استاربکسی هست؟
.آخه... قبل اینکه نگران این باشیم خودمون نیست میشیم که
.ولی، نوشیدنی های مهلت محدود استاربکس همیشه خوشمزن ها
~الان که هالووینه، فلفل سیاه کدوه
.بله، همینه
چند وقته همش میخوامش
اما استاربکس نزدیک دفتر همیشه طولانی ترین صف ها رو داره
و فکر نمیکنم بتونم قبل از تموم شدن استراحت سفارش بدم
.پس نتونستم امتحانش کنم
.شب هم خیلی شلوغه
.دلم میخواد قبل از تموم شدنش یک دور بخورم
.راستش از یک میلیارد ین بیشتر نظرم رو جلب کرد
انقدر؟
...یک جورهایی منم
.هوس کردم امتحانش کنم
!وای واای! میخوام بخورم
آقا یخیه و
همکار خانم خونسردش
آقا یخیه و
همکار خانم خونسردش
قسمت ۷ هیجان! مسابقه لباس هالووین
冷たい指先
Tsumetai yubisaki
سرانگشتای سرد
感じられる距離感
kanjirareru kyori-kan
حسیه که دور بودن داره
もどかしくて
modokashikute
آدم حرص میخوره و
少し切ない
sukoshi setsunai
یه کم حس تنهایی داره
ひとつずつ灯る
hitotsu zutsu tomoru
مثل چراغای شهر که
街灯に呼応して
Gaitou ni kou shite
کم کم یکی یکی روشن میشن
募っていく
tsunotte iku
متوجه این احساس
気持ちに
kimochi ni
که همش قویتر میشه
気付いた
kidzuita
.شـــدم
照れ隠しても
terekakushite mo
حتی اگه خجالتم و قایم کنم
クールぶっても
kuuru butte mo
تظاهر کنم خونسردم
見透かされそう
misukasaresou
سر از کارم در میاد
やさしく
yasashiku
به آرومی
Freeze
یخ میزنم
for
واسه
a minute
یه لحظه
こ
ko
از
ここ
koko
از صـ
こころ
kokoro
از صمیـ
こころご
kokoro go
از صـمیـم
こころごと
kokoro goto
از صـمیـم قلب
I miss you
دلم واست تنگ شده
ـ
iwasetakute
میخوام اینو
بهت بگم
言わせ
たくて
Let
بذار
Let me
بذار عاشـ
Let me love
بذار عاشقت
Let me love you
بذار عاشقت باشم
Let me love you ho
بذار عاشقت باشم عسل
Let me love you honey
بذار عاشقت باشم عسل من
言
i
تو
言え
ie
تو زبونم
言えない
ienai
تو زبونم نمیچرخه
言えない for
ienai for
تو زبونم نمیچرخه، هیچ
言えない for real
ienai for real
تو زبونم نمیچرخه، هیچ جوره
いつか
itsuka
یه روزی
言葉に
kotoba ni
کاش بتونم
できたら
dekitara
به زبون بیارمش
:ترجمه
𝐻𝑒𝒾𝒽𝑜𝓈𝒶𝓃
Ａｎｉｍｅ－Ｌｉｓｔ．ｎｅｔ | ＠ＡｎｉｍｅＬｉｓｔ_ｉｒ
ترجمه اختصاصی سایت انیمه‌لیست
.خسته نباشید. هیمورو هستم
.قرار با مشتری الان تموم شد
.الان برمیگردم
...اینجائم استاربکس هست
!تازه... خالیم هست
!خوش اومدید
.ببخشید
.چهار تا بیرون بر از این فلفل سیاه کدوها میخواستم
.متوجه شدم
راهتون چه مدت طول میکشه؟
.حدود یک ساعت
.آ... احتیاجی به بسته یخ نیست
...ـه؟ ا... اما
.مشکلی نیست
.من، نواده یک آدم برفی خانم هستم
!یخه
هیچکس دیگه ای نمیتونه نوشیدنیای سرد
!حتی بدون بسته یخ خوشمزه نگه داره
!ذوق
یعنی فویوتسکی سان خوشحال میشه؟
.خسته نباشید
.آ... خسته نباشید
شما، الان وسط استراحتید؟
.بله
.خوش موقع اومدید
چند لحظه پیش یک استاربکس که شلوغ نبود دیدم
.برای بقیه هم خریدم
.چون شما هم دیروز گفتید میخواید امتحانش کنید
.خـ... خوشحال شدم
آا... چیکار کنم؟
!حسـابی گند زدم
!سیل فلفل سیاه کدو راه انداختیم
...هیمورو-کون، اون کیسه کاغذی
.چـ-چیز... بله... ببخشید
.ای وای
.ما چقدر هم فکریم
.آ... بله
مکالمه درست چیز مهمیه، درسته؟
.همینطوره
.اما خب، جالب شد
!این هم به نوبه خودش، خوب شد
!فویوتسکی-سان... تهش واقعا مهربونه
!خوشمزســت
!منم میخواستم این رو امتحان کنم
.هنوز دو تا مونده
.خب پس، بعدا از رئیس بودا میپرسم
اون یکی چی؟
اوتوناشی-سان، یکی دیگه میخورید؟
!شکمم دیگه داره میترکه
اون دیگه چیه؟
آ، اون؟
مسابقه لباس شرکت
.رئیس کل از امسال شروعش کرد
،صحبت رئیس کل شد
نواده یه نوراریهیون...؟
!همینطوره
.به خاطر همین از فعالیتای «رژه شبانه» طور خیلی خوشم میاد
!رئیس کل
!خسته نباشید
.ام، اگر مایلید، بفرمایید
.اوه. ممنون
.میخواستم امتحانش کنم
.ولی قرار نیست تو داوریم تاثیری داشته باشه
داوری؟
!برنده، از رئیس کل یک جایزه میگیره
!همینطوره
.آ. این واقعا خوشمزست
.جایزه
مثل گوشت خوری ساعتی؟
.من سوشی رو ترجیح میدم
.میتونید هرچی خواستید بخورید
!چراکه جایزه صد هزار ینه
!صـ-صد هزار ین؟
،یک... مقدار... حالت اجیرِ پول بودن داره
...اما اگر برقراره آدم میخواد
!من، مراسم خیــلی دوست دارم
اگه بتونم هیجان زده شدن همه رو ببینم
!حاضرم به همون اندازه از جیب بدم
.سرگرمی عجیبیه
!خب، منتظرش هستم
،شرکت کردن داخلش داوطلبیه اما
...فکر میکنید بیـ
!خیل خب
!بیاید با یه مقدار بارش فکری شروع کنیم
صبر کنید، کاتوری و اوتوناشی-سان کجان؟
.سر جلسه استراتژی خودشونن
.مسابقه لباس بخش علیه بخشیه
.قبلا ماسک و چیزهای دیگه درست کردم
چنین چیزی چطوره؟
وفورهای لبریزکننده و آغوش نور
!به نظرم کاملـــا بهتون میاد
میخوای من اینو بپوشم؟
،کاتوری-سان قبلا یک هنرمند بودن
.حتما چیز فوق العاده ای درست میکنن
!ما هم قصد باخت نداریم
رایجش چیزهایی مث هیولاها و مومیایی ها هستن درسته؟
...هیولا... مومیایی
!هیولا
!فویوتسکی-سان تو همه چیز خوب میشه
چیزی مثل این چطوره؟
هالووین لباس
.فکر میکنم هالووینِ مطلب رو که خوب میرسونه
خوبه، نیست؟
!بین بقیه جلوه میکنیم
.پس این رو میپوشیم
.ـه؟ دروغ
یه کدو که حتی جلوی صورتشم میگیره؟
ـه؟ هیمورو-کون سر چیزی گیج شده؟
چیزی شده؟
...ا نه... چیزی نیست
.یک فروشگاه در همسایگی من هست
.تو راه برگشت به خونم میگردم
!سپاس بسیار
.من، کمک میکنم
ایرادی نداره؟
چیزی که میریم بخریم اون کدوئم که باشه
!لذتم از خرید کردن با فویوتسکی-سان غلبه میکنه
ـه؟
!تموم شده؟
موجود نمیباشد
لطفا تا سری بعدی منتظر بمانید
لباس جک او لنترن
چـ-چرا؟
...از بقیه که این همه دارن
.فقط این یکی نیست
کدو... محبوبه؟
!بـ-بیاید مغازه های دیگرم امتحان کنیم
.شاید یکی باشه که هنوز داشته باشه
.همینطوره
!لعنتــی، کدوی کثافت
!ناراحت کردن فویوتسکی-سان بخشیدنی نیست
!حالا که اینطور شد حتـــما میگیرمت
کلکسیون لباس هالووین
عـــه؟
مگه میشه؟
.آنلاین هم تموم شده
.گمونم باید به بقیه توضیح بدیم و چیز دیگه ای بخریم
.درسته
.اتاق پروو داریم، اگر خواستید
.بـ-بله
ولی به جز اون چی بخریم؟
...انقد به کدو فکر کردم دیگه مغزم نمیکشه
...شـ... شیطنت یا شکلات
نظرتون راجع به این لباس چیه؟
تاثیرش از کدو بیشتره؟
.عمیقا
،کدو حیف شد
.اما خوشحالم که چیز خوبی پیدا کردیم
.بله
.اینجاست
اینجا آپارتمان فویوتسکی-سانه؟
!..شیکه
.آ... درسته
چی شد؟
.یک شیطنت
چند وقت پیش با اینکه گفتم شیطنت یا شکلات
.شما شکلاتی بهم ندادید
یک مقدار بدجنسی بود؟
!کـ... کار وحشتناک ناز میکنه
.خیر... لطفا اجازه بدید بهتون شکلات هدیه بدم
!نازه! خدا
.دیگه شیطنت کردم، پس به شکلات احتیاجی نیست
.پس تا بعد
.اینجاست
.خیلی متشکرم
.شب شما خوش
.شب... خوش
!کار تموم شد
!خـب، وقت ضیافته، ضیافـــت
برای شام بساط پذیرایی هست اما
.ولی به نظر خوب خرجی کردن
!همونطور که از نواده یه نوراریهون انتظار میرفت
!خوره جشن
...سند بعدی، صفحه هشت
.عذر میخوام. صفحه نه
...این قسمت
.دارم یک جورایی خسته میشم
یک استراحت کوتاه بکنیم؟
.میرم قهوه درست کنم
بیشتر بمونید موردی نداره؟
.مسئله ای نیست
عه؟ فویوتسکی-سان کجان؟
.خب، ظاهرا جلسش با یه مشتری طولانی شد
.اطلاع دادن دیر میکنن
!همین که قبل از تموم شدن جشن بیان مشکلی پیش نمیاد
!خب، همه بریم لباس عوض کنیم
کاتوری... چی شده؟
...هیمورو
.من دیگه بدبخت شدم
لباسایی که با این همه زحمت درست کرده
.بودم... برای اوتوناشی سانم تو خونه جا گذاشتم
چطوره الان برگردید بیاریدش؟
.رفت و برگشت بیشتر از یک ساعت طول میکشه
.جشن تا ساعت هشته
.شاید دیر بشه ولی باز میرسی
.فایده ای نداره
!پوشیدنش یه ساعت طول میکشه
پوشیدنش یه ساعت... چه جور لباسیه؟
!!اینه
معصومیت درخشان و فواصل جامعه
سه روز بدون خوابیدن یه نسخه لباس هالووین
.«از اثر قدیمیم، «معصومیت درخشان و فواصل جامعه درست کردم
!عالیه که
به عنوان اثر هنری خوبه، اما نمیدونم
.به عنوان لباس هالووین چطوره
.تعجب میکنم اوتوناشی-سان بهش اوکی دادن
!میخواستم اوتوناشی-سان و سورپرایز کنم پس بهشون نشون ندادم
...خب پس... خوب شد جا گذاشتین
!نشد
...قرار بود با اوتوناشی-سان برای هالووین لباس بپوشیم ولی الان
!چیکار باید بکنم؟
،چطوره همینطوری که هستین برین
و بگید لباس «کسی که تو روز جشن هالووین
لباسشو جا گذاشت» و پوشیده؟
.آ، از این لباسهای خاکی هم اخیرا معروف شدن
!خودشه! شاید کار کنه
اما اگه شبح یا هیولا نباشه واقعا لباس هالووینه؟
ببینین؟ نوشته مقصود اصلی هالووین، لباس خاص پوشیدن
.برای ترسوندن ارواح خبیثه
...آا... تهش شدنی نیست
،اگه قرار اینه، لازم نیست شبح باشه
مهم اینه که چیز ترسناکی باشه درسته؟
یعنی چی؟
،فروشنده ای که فردا صبح اول وقت ارائه داره»
.«اما از نیمه شب گذشته و یک اسلاید هم تموم نکرده
کسی که قرارش رو برد رستوران خصوصی فرانسوی اما وقتی
«.رسید و آوردن متوجه شد کیف پولش و جا گذاشته
...اینا ترسناکن
!خودشه
...درسته، ترسناک که هستن
...اما چنین ترسناکایی میتونن ارواح خبیث و
.نمیشه
.اگر درست و حسابی هیولایی نباشه در رژه شبانه جایی نداره
.آ... تهش شدنی نیست
.جلسه تمام شد. باید بتونم درست بعد از هفت برسم
«.جلسه تمام شد. باید بتونم درست بعد از هفت برسم»
!خداروشکر
.درست به موقع میرسه
.باعث خوشحالیه
███████
کاتوری اینجاست، لباسش رو خونه جا گذاشته .و الان کاسه چه کنم دست گرفته
███████
.باعث خوشحالیه
کاتوری اینجاست، لباسش رو خونه جا گذاشته
.و الان کاسه چه کنم دست گرفته
خب پس، این چطوره؟
...ایده فویوتسکی-سان
کاتوری، این چطوره؟
!خودشه
با استفاده از پشت صفحات چاپ شده
یه مرد مومیایی بازیافت شده طبیعت
.مدارانه درست کردن. ایده عالی ای بود
.فویوتسکی-سان... کمتر انتظار نمیرفت
!قلقلک میاد
!یه- لطفا ثابت بایستید
~ای وای! لطفا تکون نخورین
اوتوناشی-سان، انقد قلقلکی هستین؟
خب پس این چطوره؟
!قلقلک قلقلک قلقلک
!بابت ایده متشکرم
███████
.یک جور از پسش بر اومدن
███████
!بهتون میاد سائجیما کون
.شمام خوب به نظر میرسید
!~خوش آشام هستما
!حس و حال هیمورو-کون با همیشه فرق میکنه
!خفنه
خفنه؟
یعنی فویوتسکی-سانم اینطور فکر میکنه؟
...رئیس بودا
!شگفتا
...اما، اون خیلی با قوانین سازگار نیست
اونی که رئیس کل پوشیدن ملکه دل آلیس در سرزمین عجایبه؟
همون «سرش را از تن جدا کنید!»؟
...سر
.از زبون رئیس کل که تصورش میکنم طبیعی و ترسناک به نظر میرسه
.مراقب باشید
!اگر به ما دست بزنید، ازتون خون میاد
!چراکه، این چیزها همشون، کاغذهای کپی ان
!اوه
!برش لبه کاغذ واقعانم دردناکه
!آا، آخ آخ آخ آخ آخ آخ آخ آخ
لطفا در خانه امتحان نکنید
.ما هم خوب موقع پوشوندن لباس از برش قسر در رفتیم
.من برگشتم
███████
.«من رسیدم»
.ظاهرا فویوتسکی-سان رسیدن
.من برگشتم
███████
الان میخوام لباس عوض کنم، اما یک سوال ازتون داشتم. میتونید بیاید اینجا؟
███████
،الان میخوام لباس عوض کنم»
«اما یک سوال ازتون داشتم. میتونید بیاید اینجا؟
یعنی چیه؟
!فویوتسکی-سان
!خـ-خـ-خـ-خـ-خون؟
هیمورو-کون؟
یخ زد؟
.ببخشید. خون مصنوعیه
.میخواستم بپرسم تاثیری اضافه میکنه یا خیر
خون مصنوعی؟
...انقدر طبیعی بود اشتباه فهمیدم
.یه... یه لحظه میرم آب بخورم
.ای وای... وجهه ضایعی از خودم نشون دادم
!هیمورو-کون اونقدر جا خورد
!تاثیر زیادی داره
فویوتسکی-سان؟
...او
.ا-ام... یک-..یک جورایی هیمورو-کون... امروز حس متفاوتی داشتن
!ای وای! فویوتسکی-سان گوگولیـه
بین اون دو تا چیزی شد؟
~نمیدونم
!خب، پس بدین ترتیب، نتیجه مسابقه لباس رو اعلام میکنم
.انسان آنچه از توانش خارج است به بهشت میسپارد
!اول نایب برنده ها
!گروه دوست داشتنی تشنه ما، تیم خوش آشام
!واقعا ما شدیم
...و برنده
!مرد و زن مومیایی بازیافت شده طبیعت مدارانه تیم ققنوس
!تونستیــم
.الحق که نواده ققنوسه
.بعد از فراموش کردن لباسشون احیای تحسین برانگیزی داشتن
!به لطف شماست، فویوتسکی-سان
برنده
!خیلی متشکرم
.شرمندتون شدیم، پس تصمیم گرفتیم با همه تقسیم کنیم
!با سی هزار نایب برنده... صد و سی هزار ین
!بیاین همه با هم یه ضیافت حسابی بگیریـم
.خسته نباشید
لباس عوض نمیکنید؟
.اول باید وسایلم رو بردارم
شما چطور؟
.من هم باید اول وسایلم رو بردارم
.د-درسته
...خب پس
...ا-ام
...ام... من
چون امروز دیر اومدم... فکر کردم میخوام
.یک مقدار بیشتر از هالووین لذت ببرم
اگر موافق باشید، بعد از این... با همدیگه.. برنگردیم؟
.درست میگید... داخل شهر هم هنوز هالووینه
.پس اینا خریدنشون
!هپی هالووین
ふと気づけばまた 視線は
​futo kizukeba mata shisen wa
به خودم که اومدم دیدم نگاهم دوباره
追いかけてしまう君の姿​
oikakete shimau kimi no sugata​ ​​
داره تو رو دنبال میکنه
嫌なことあっても 心は
Ya na koto ga attemo kokoro wa
حتی اگه اتفاق بدیم بیفته قلبم
雨上がりの空のように​
ameagari no sora no you ni​ ​​
قلبم مثل ابرای بعد بارون آرومه
君の笑顔は
kimi no egao wa
لبخند تو
どうしてこんなにも
doushite konna ni mo
چرا انقدر
ポカポカで暖(あった)かいの？
pokapoka de attakai no?​ ​​
راحت و گرمه؟
ねぇ教えて
nee oshiete
هی، بهم بگو
君のこと
kimi no koto
راجب خودت
なんでもいいからさ
nande mo ii kara sa​ ​​
هرچی باشه مهم نیست خوبه
好きなこと
​suki na koto
موضوعایی که دوست داری
好きなもの
​suki na mono
چیزایی که دوست داری
私にだけそっと
watashi ni dake sotto​ ​​
فقط با من، بی‌عجله
ねぇ教えて
nee oshiete
هی، بهم بگو
いつの日か
itsu no hi ka
یه روز
二人のこの距離も
futari no kono kyori mo
این فاصله بین مام
少しずつ
sukoshi zutsu
ذره ذره
少しずつ…
sukoshi zutsu…
...ذره ذره
なんて、
nante,
حالا همینطوریا، ولی
少しだけ期待しちゃってる​
sukoshi dake kitai shichatteru​ ​​
.فقط یه ذره، بهش امیدوارم
.هالووین که تموم میشه بلافاصله شهر میره سراغ کریسمس
...کریسمس
!میخوام همراه فویوتسکی-سان بگذرونمش
.گمونم این کریسمس حتما همه جا سفیدپوش میشه