...الان که فکرش رو میکنم، هیمورو-کون
.شما خیلی به چشم های مردم نگاه نمیکنید
،اعتراف کردن بهش در این سن خجالت آوره
.اما خیلی در برقراری ارتباط چشمی خوب نیستم
ارتباط چشمی؟
.گرچه درک میکنم
جدی میفرمایید؟
هیمورو-کون چنین ضعفی داشت~؟
ضعف؟
،حالا که اینطوره
چرا فویوتسکی-سان تمرینتون نده؟
تمرین.. یعنی... دقیقا چی...؟
.موردی نداره
.اول لطفا به من نگاه کنید
...بـ-بله
،چشم هام نه
.میتونید به بالای بینیم نگاه کنید
بالای بینی؟
.بله. لطفا ده ثانیه به بالای بینی من نگاه کنید
.مـ-... من باختم
!هی یه لحظه
چرا از وسطش یهو مسابقه زل زدن شد..؟
!عــه؟! بردین در رفتیــن
!!خیــــلی ناز بووود
!واای! نازه! نازه
آقا یخیه و
همکار خانم خونسردش
آقا یخیه و
همکار خانم خونسردش
قسمت ۶ گم شده در شهربازی
冷たい指先
Tsumetai yubisaki
سرانگشتای سرد
感じられる距離感
kanjirareru kyori-kan
حسیه که دور بودن داره
もどかしくて
modokashikute
آدم حرص میخوره و
少し切ない
sukoshi setsunai
یه کم حس تنهایی داره
ひとつずつ灯る
hitotsu zutsu tomoru
مثل چراغای شهر که
街灯に呼応して
Gaitou ni kou shite
کم کم یکی یکی روشن میشن
募っていく
tsunotte iku
متوجه این احساس
気持ちに
kimochi ni
که همش قویتر میشه
気付いた
kidzuita
.شـــدم
照れ隠しても
terekakushite mo
حتی اگه خجالتم و قایم کنم
クールぶっても
kuuru butte mo
تظاهر کنم خونسردم
見透かされそう
misukasaresou
سر از کارم در میاد
やさしく
yasashiku
به آرومی
Freeze
یخ میزنم
for
واسه
a minute
یه لحظه
こ
ko
از
ここ
koko
از صـ
こころ
kokoro
از صمیـ
こころご
kokoro go
از صـمیـم
こころごと
kokoro goto
از صـمیـم قلب
I miss you
دلم واست تنگ شده
ـ
iwasetakute
میخوام اینو
بهت بگم
言わせ
たくて
Let
بذار
Let me
بذار عاشـ
Let me love
بذار عاشقت
Let me love you
بذار عاشقت باشم
Let me love you ho
بذار عاشقت باشم عسل
Let me love you honey
بذار عاشقت باشم عسل من
言
i
تو
言え
ie
تو زبونم
言えない
ienai
تو زبونم نمیچرخه
言えない for
ienai for
تو زبونم نمیچرخه، هیچ
言えない for real
ienai for real
تو زبونم نمیچرخه، هیچ جوره
いつか
itsuka
یه روزی
言葉に
kotoba ni
کاش بتونم
できたら
dekitara
به زبون بیارمش
:ترجمه
𝐻𝑒𝒾𝒽𝑜𝓈𝒶𝓃
Ａｎｉｍｅ－Ｌｉｓｔ．ｎｅｔ | ＠ＡｎｉｍｅＬｉｓｔ_ｉｒ
ترجمه اختصاصی سایت انیمه‌لیست
.هیمورو-کون
...ر-رئیس
.خسته نباشید
.خسته نباشی
.خوش موقع شد
سرزمین نکومی
.بیا
!دو تا بلیط به سرزمین نکومی؟
.چطـوره؟ هیمورو-کون
...با همدیگه
!دوتایی با رئیس؟
.چند وقت پیش یک مشتری بهم داد اما من علاقه ای ندارم
.آا... که اینطور
تو چیزای ناز دوست داری، درسته هیمورو-کون؟
.مدام مثل چند لحظه پیش آدم برفی هم درست میکنی
...اینطوری نیست که چون دوست دارم درست میکنم
.آ، فویوتسکی-سان
.جناب رئیس. خسته نباشید
.خسته نباشی
ببینم، شما به سرزمین نکومی علاقه ای ندارید؟
نکومی قربان؟
.بله
اگر خواستید چطوره دونفره برید؟
!دوتایی؟
...سرزمین نکومی
.راستش رو بخواید تا به حال نرفتم
.پس واجب شد بری
.اگر مایل باشید
.مـ- من هیچ مشکلی ندارم
.پس، تصویب شد
سرزمین نکومی
.خیلی متشکرم
.کاری نکردم
.خـ-، خیلی متشکرم
.نفرمایید
!ا-ایــول
!رئیس گل محض کاشت
،قبلانم فکر میکردم واسم حالت بودا داره
!ولی دیگه خود اصلشه
!وااو! ممنون! وااو وااو! تنک یو
!حالا دیگه با ایمان خالص ازش پیروی میکنم
.ام، مشتاقش هستم
.بـ... بـ-بله، من هم همینطور
!خیـلی خوشحالم
...فویوتسکی-سان و سرزمین نکومی
.فویوتسکی-سان گفت اولین بارشه میره
!باید سخــت مطالعه کنم که مطمئن شم بهش خوش میگذره
.نیامرو
.این یکشنبه دارم میرم سرزمین نکومی
میگن سرزمین عشق و شادی ایه که توش
سرزمین نکومی
.شخصیتای گربه نیکی و نینی ان
عـه؟
سرزمین نکومی؟
با کی میرین؟
.فویوتسکی-سان
!ـــه؟! یه قرار؟ چه خوب
...ا...ا-ا-اینطور نیست، قرار
!از این چیزا دوس دارم
!اگه از این چیزا میخواین کلی چیزا بهتون یاد میدم
!من یه پاسالانه دارم
پاسالانه... پاسپورت سالانه؟
!بلــه
حتی واسه خریدن خودکارم که باشه میتونم
!هروقت خواستم پارک کنم
آ.. ا... پارک...؟
!یعنی اجازه دارم داخل بشم
!اینکارست
راستی~، موردعلاقتون کدومه؟
نینیه؟ نیکیه؟
او- اونا رو از کجا در آورد؟
مم، بعد، وقتی (عروسک) معلقا تو اون نقطه رژه وای میسن
س.م: تو حرفاش پر از اصطلاحات .انگلیسی هست
میخواین رقص کدومشونو تماشا کنین؟
معلقا؟ رقص؟
،من یه مقدار عادتمه تو نمایش رژه بست میشینم
،رژه وسط تابستون دو دفعه به خاطر بارون لغو شد
!ولی دفعه سوم بالاخره تونستم ببینمش
آ، سوار بازیا میشین؟
یا میرین جلسات آشنایی با شخصیتا؟
.انقد مبتدیم اصطلاحا همه تو مغزم به چرند تبدیل میشه
.اعتماد به نفس واهی داشتم
.حس رفتن نیست
!لطفا چنین حرفی نزنین و تلاشتونو بکنین
!مثبت باشین، نکومی خوش میگذره! بیاین بریم
کوموری-سان، سرزمین نکومی رو دوست دارید؟
.اگر اینطوره بلیط هست
!آ... اصلا اصلا
!احتیاجی نیست
...من، پاسالانه دارم
.ز ــــ ل
!از بیخ گوشم گذشت! نزدیک بود تا ابد دشمن هیمورو-کون شم
خب، پس سه نفری بریم؟
!!هیمورو-کون، ببخشید
!سا-، سائجیما-کون توم بیا بریــم
...سه نفره یه ذره
...عِــــم
...شرمنده روح ماهتون، هیمورو-سان
.براش مشتاقم
.بله
.سگشه
!خیلی وقته نیومدم. چه هیجانی
!لطفا امروز و بسپرین به من
کتاب راهنمای
سرزمین نکومی
کتاب راهنمای
سرزمین نکومی
کتاب راهنمای
سرزمین نکومی
کتاب راهنمای
سرزمین نکومی
...دوبرابر چیزی که فکر میکردم وسعت داره
کتاب راهنمای
سرزمین نکومی
کتاب راهنمای
سرزمین نکومی
کتاب راهنمای
سرزمین نکومی
کتاب راهنمای
سرزمین نکومی
کتاب راهنمای
سرزمین نکومی
کتاب راهنمای
سرزمین نکومی
کتاب راهنمای
سرزمین نکومی
کتاب راهنمای
سرزمین نکومی
کتاب راهنمای
سرزمین نکومی
کتاب راهنمای
سرزمین نکومی
کتاب راهنمای
سرزمین نکومی
کتاب راهنمای
سرزمین نکومی
کتاب راهنمای
سرزمین نکومی
کتاب راهنمای
سرزمین نکومی
کتاب راهنمای
سرزمین نکومی
کتاب راهنمای
سرزمین نکومی
کتاب راهنمای
سرزمین نکومی
کتاب راهنمای
سرزمین نکومی
کتاب راهنمای
سرزمین نکومی
کتاب راهنمای
سرزمین نکومی
کتاب راهنمای
سرزمین نکومی
...شلوغم هست
.جمعیت خیلی زیادیه
عه؟
.فکر میکنم اون بچه گم شده
.به نظر درست میاد
چی شده؟
دنبال کسی میگردی؟
...مامان... بابا
با هم بریم مرکز گم شده ها؟
...مهم
.فویوتسکی-سان چقد مهربونه
...خــب، اول بریم بلیطا رو سر نمایشا استفاده کنیم
عه؟
هیمورو-کون و فویوتسکی-سان کجان؟
یه بچه گم شده؟
.بهتره از اینجا رو دوتایی تنها باشن
.فعلا بیاین بریم
.همه اینجا بالغیم، یه کاریش میکنیم
ینی عب نداره..؟
با من تنها باشین بده؟
!وووی! چی میگی یهو؟
!چیزای باحال-طور میگه! جییغ
!داشتم جدی میپرسیدما
مرکز بچه‌های گمشده
!خیلی متشکرم
.از اینجا به بعد رو بسپرید به ما
.تا رسیدن خانوادش پیشش میمونم
.ام، هیمورو-کون. اگر موافقید بعدا جایی هم رو ببینیم
.من هم پیشتون میمونم
.متشکرم
!درود! نینیــم
~فویوتسکی-سان، واقـعا که چقدر مهربونه
!آدم برفیه
!وای! وای! وای
.مثل اینکه خوشش اومده
.همینطوره
!ممنــون
.خداروشکر پیداش کردن
.بله
حالا که فکر میکنم، یعنی سائجیما-کون اینها کجان؟
هیمورو-سان؟
آ، جواب نمیدین؟
میگم
با من تنها باشین بده؟
!وووی
!ای بابا چـــی داری میگی
!بگیر! بگیر بگیر بگیر
!یه... یه لحظه... داره کم کم درد میاد
سائجیما-کون
تماس برقرار نشد
.سائجیما-کون برنمیداره
.کوموری-سان هم همینطور
.گمونم این بار ما گم شدیم
.معذرت میخوام، هیمورو-کون
...اونقدر مشتاق بودید بیاید سرزمین نکومی، اونوقت
...با خودم کشوندمتون مرکز بچه‌های گمشده
.باید تنها میرفتم
.اینطور نیست
.بهم خوش گذشت، داخل مرکز بچه های گمشده
.و... داره بهم خوش میگذره. حالا هم
همین که مردم خوشحالی که اینجان رو میبینم
.به خودم هم حس شادی دست میده
...پس خوبه
.اولین باره که میام، اما جای خوبیه. سرزمین نکومی
.بله
نیکی و نینی، بامزن نه؟
.بله. جرج بچه گربه هم همینطور
.گربه ها همه ناز هستن
!درسته
!گفتن نداره که نیامرو هم خیلی نازه
.بله
!فویوتسکی-سان خودش ناز بودن و به ناز یاد میده
...ام
...آ، هیچی
!پاپا! این طرفه
!مراقب باش
.خوبی، خوبی
!ای درد، ای درد، برو بیرون
.درد نمیکنه
!خوبم، خوبم
!خیلی متشکرم
!بای بای
!بای بــای
...هیمورو-کون شما
.به نظر پدر خوبی میشید
.اون دختر گمشده هم خیلی باهاتون گرم گرفت
.اون به لطف آدم برفیه بود
خب، کجا بریم؟
،داخل این کتابی که بررسی کردم
.بهترین پیشنهاد گشت نیانگوروه
گشت نیانگورو؟
یک سواری با قایق که گربه های تنبل
.سرتاسر جهان رو به نمایش میذاره
.خوبه. بیاید بریم
!نازه
!اون یکی و میشناسم
.چه ناز هستن
.بله
.اون یکی، شبیه نیامروه
!آره
~میو میــو
!پاپا، اینجا یه میز گرفتم
!شکل اینا رو نگاه کن
...از شلوغی خیلی خوشم نمیاد اما
چون با فویوتسکی-سانم
!نکومی... خیلی مفرحه
برف؟
.چیزی که امروز گفتید... من هم خیلی درکش میکنم
،این همه آدم اینجا هست
.به نظر به همشون داره خوش میگذره، همشون شاد هستن
.فقط با نگاه کردن بهشون من هم شاد میشم
!بله
سرزمین نکومی
.واقعا سرزمین عشق و شادیه
!...نکومی
!واقعا بهترین جاست
!برفه
!اا! قشنگه
!کمتر از اینجا انتظار نمیرفت
!مو لای درزشون نمیره
.هیمورو-کون، به نحو احسن انجام دادید
.خیر... عذر میخوام
حالا که تا اینجا اومدیم، به سوغاتش هم نگاهی بندازیم؟
.به جاست
یعنی چی خوبه؟
این دسته چیه؟
.روشن میشه میچرخه
اینها چطورن؟
.لیوان ماگ
.میتونیم برای یادگاری یک جفت ست بگیریم
!جفت ست؟
.خـ-خوبه
.به نظر برای داخل دفتر هم خوبن
...اگر داخل دفتر ببریمشون
.مردم... پشتمون حرف میزنن
!!میخوام حرف بزنن
هیمورو-کون؟
.ام... فویوتسکی-سان
...من
!..من
!گمشده ـا پیدا شـدن
.کوموری-سان. سائجیما-کون
کجا بودیـن؟
.مم، خیلی دنبالتون نگشتیم
.نگشتن
!چیزی تا شروع شدن رژه نمونده ها
.~لطفا سریعتر هرچی میخواین بخریــن
.آ... ا، بله
.زیباست
!نگاه کنیـد! الان شروع میشه
...میـو
!میــــو
!آتیش بازی
!هر چند دفعه ام که میبینم قشنگه
.آتیش بازی... دفعه پیش تو اوکیناوا دیدیم
.بله
.به طرز غیرمنتظره ای زود دوباره همراه همه دیدیمش
!بیاین، بیاین! اینجا رو نگاه کنیـن
.سیرش مثل اوکیناوا بود
~گمونم آره
!فویوتسکی-سان! ما همه چیو سوار شدیم
.یه برنامه دقیقه به دقیقه... خسته شدم
!عـه! چی دارین میگین
بده همشونو برین؟
.بهم خوش گذشت
.نیامرو، من برگشتم
.ممنون که مراقب خونه بودی
.واست از سرزمین نکومی سوغاتی خریدم
~تادا
.اسباب بازی گربه نیکی و نینی
.بیا بعدا باهاش بازی کنیم
.لیوان ماگ نکومی
...و
بچه‌گربه ـِ جرج
.و... بشقاب جرج
.جفت ست... دو تا داریم
ふと気づけばまた 視線は
​futo kizukeba mata shisen wa
به خودم که اومدم دیدم نگاهم دوباره
追いかけてしまう君の姿​
oikakete shimau kimi no sugata​ ​​
داره تو رو دنبال میکنه
嫌なことあっても 心は
Ya na koto ga attemo kokoro wa
حتی اگه اتفاق بدیم بیفته قلبم
雨上がりの空のように​
ameagari no sora no you ni​ ​​
قلبم مثل ابرای بعد بارون آرومه
君の笑顔は
kimi no egao wa
لبخند تو
どうしてこんなにも
doushite konna ni mo
چرا انقدر
ポカポカで暖(あった)かいの？
pokapoka de attakai no?​ ​​
راحت و گرمه؟
ねぇ教えて
nee oshiete
هی، بهم بگو
君のこと
kimi no koto
راجب خودت
なんでもいいからさ
nande mo ii kara sa​ ​​
هرچی باشه مهم نیست خوبه
好きなこと
​suki na koto
موضوعایی که دوست داری
好きなもの
​suki na mono
چیزایی که دوست داری
私にだけそっと
watashi ni dake sotto​ ​​
فقط با من، بی‌عجله
ねぇ教えて
nee oshiete
هی، بهم بگو
いつの日か
itsu no hi ka
یه روز
二人のこの距離も
futari no kono kyori mo
این فاصله بین مام
少しずつ
sukoshi zutsu
ذره ذره
少しずつ…
sukoshi zutsu…
...ذره ذره
なんて、
nante,
حالا همینطوریا، ولی
少しだけ期待しちゃってる​
sukoshi dake kitai shichatteru​ ​​
.فقط یه ذره، بهش امیدوارم
...-یه
!یه میلیارد ین؟