!هدیه تابستانی ماروماروپان
!با انجامش تضمینی یک ست بشقاب جرج بچه گربه میگیرید
!!ست دوتایی
بچه‌گربه ـِ جرج
!حتما برچسبای امتیاز و جمع کنید و بفرستید
یاماپان بسته ساندویچ
یاماپان
نئو رول
نون خواستنی
جرج بچه گربه
!امتیاز تضمینی ۲۸ با
...ایـ.. این
.نمیگیرم قضیه چیه
.یه کم دلم خواست
.الهی شکر
ژامبون و تخم‌مرغ قرص نان
نان گرد درا~ز
.الهی شکر
.هر قرص بسته بندی یه امتیاز میده
!خسته نباشید
.خسته نباشید
.خیلی ممنون
شما دو نفر از قبل خوردید درسته؟
بله. شما الان میخورید؟
،امروز یه کار فوری پیش اومد
.برای همین دیر شد
اودون روباه نه-دم
.کوموری-سان، اون رو خیلی دوست دارید نه
...آره! خب دیگه، مـن
!نواده شبح روباهم
آقا یخیه و
همکار خانم خونسردش
آقا یخیه و
همکار خانم خونسردش
قسمت ۵ دختر روباهی و پسر ققنوسی
冷たい指先
Tsumetai yubisaki
سرانگشتای سرد
感じられる距離感
kanjirareru kyori-kan
حسیه که دور بودن داره
もどかしくて
modokashikute
آدم حرص میخوره و
少し切ない
sukoshi setsunai
یه کم حس تنهایی داره
ひとつずつ灯る
hitotsu zutsu tomoru
مثل چراغای شهر که
街灯に呼応して
Gaitou ni kou shite
کم کم یکی یکی روشن میشن
募っていく
tsunotte iku
متوجه این احساس
気持ちに
kimochi ni
که همش قویتر میشه
気付いた
kidzuita
.شـــدم
照れ隠しても
terekakushite mo
حتی اگه خجالتم و قایم کنم
クールぶっても
kuuru butte mo
تظاهر کنم خونسردم
見透かされそう
misukasaresou
سر از کارم در میاد
やさしく
yasashiku
به آرومی
Freeze
یخ میزنم
for
واسه
a minute
یه لحظه
こ
ko
از
ここ
koko
از صـ
こころ
kokoro
از صمیـ
こころご
kokoro go
از صـمیـم
こころごと
kokoro goto
از صـمیـم قلب
I miss you
دلم واست تنگ شده
ـ
iwasetakute
میخوام اینو
بهت بگم
言わせ
たくて
Let
بذار
Let me
بذار عاشـ
Let me love
بذار عاشقت
Let me love you
بذار عاشقت باشم
Let me love you ho
بذار عاشقت باشم عسل
Let me love you honey
بذار عاشقت باشم عسل من
言
i
تو
言え
ie
تو زبونم
言えない
ienai
تو زبونم نمیچرخه
言えない for
ienai for
تو زبونم نمیچرخه، هیچ
言えない for real
ienai for real
تو زبونم نمیچرخه، هیچ جوره
いつか
itsuka
یه روزی
言葉に
kotoba ni
کاش بتونم
できたら
dekitara
به زبون بیارمش
:ترجمه
𝐻𝑒𝒾𝒽𝑜𝓈𝒶𝓃
Ａｎｉｍｅ－Ｌｉｓｔ．ｎｅｔ | ＠ＡｎｉｍｅＬｉｓｔ_ｉｒ
ترجمه اختصاصی سایت انیمه‌لیست
.خسته نباشــین
!بسم الله
!توفوی سرخ شده خوشمزســت
.دمتون داره دامنتونو میده بالا
!نگا کردی؟
!سائجیما-کون! منحرفــ
!بر چه اساسی
.خو خودتون نشون دادین
...ای بابا
.تا حواسم پرت میشه سریع میان بیرون، گوشا و دمم
.خب همیشه بذارین بیرون باشه
!یعنی میخواین شورتمو ببینین؟
!ای واای
!نه خیر
خب پـس... چرا؟
.به خاطر بانمکی
.دم و میگم
!فقط دم؟
.آا، قلبم تپش گرفتا
سائجیما-کون؟
~با این حرفا هیچوقت محبوب نمیشیا
.نظر نخواستم
...آا... نودلاش خیس شد
.ولی نگفتم... فقط دم
!خوشمز~س
هدیه تابستونی
جرج بچه گربه
!امتیاز تضمینی ۲۸ با
اگه روزی دو امتیاز جمع کنم حدود دو
.هفته بعد به هدف میرسم
.با همشو یه جا خریدن زیاده روی نمیکنم
...با برنامه جلو میرم و با آرامــش
!تا آخر مهلت همشونو میگیرم
.بامداد خوش، نیامرو
چیبا
هوای امروز چطوره؟
██████
!چند تبلیغ با هم ببینیم و بیایم برای پیش بینی هوا
!هدیه تابستانی ماروماروپان
!با انجامش تضمینی یک ست بشقاب جرج بچه گربه میگیرید
!حتما برچسبای امتیاز و جمع کنید و بفرستید
اعلان
به این زودی صب شد؟
!وای! لباس ندارم
!هنوز خشک نشـدن
.کم کم وقت رفتنه، نیامرو
!آ! رژلب و از خط بیرون زدم
!از آرایش بدم میــاد
!ساعت
هیمورو-کون
██████
اون قهوه جدید امروز وارد
.حراج میشه
.آ، پس امروز بود
██████
.میخوام موقع برگشت یک مقدار بخرم
██████
.من هم همینطور
██████
.متوجه شدم
██████
اااا.پس اون جلو میبینمتونااا
!چشم
████
!من رفتم
.فویوتسکی-سان
.بامداد خوش
بریم؟
.آ، بله
.آدما... انرژی برن
...بامداد خـوش
.بامداد خوش
.یک جورهایی خسته به نظر میرسید
آ... خیلی معلومه؟
.چیز خوبی براتون دارم
گلوکو
هر ده تا رو جمع کنید
.اینه
.ظاهرا با کالری های یک دونش میشه ۵۰۰ متر دوید
چطوره؟
!حس میکنم کلی انرژی گرفتم
!خیلی ممنــون
.خوشحالم خوشتون اومد
~فویوتسکی-سان، ناجیم شد
گلوکو
هر ده تا رو جمع کنید
یه جایزه؟
.بامدِد خـــوش
.بامداد خوش
!یه تانوکی
روباه چی؟ روباه نداره؟
به چی نگا میکنین؟
.سائجیما-کون! صب به خیر
!اوو! از اینا
جایزه یه بسته کارامله؟
.یادش به خیر منم وقتی بچه بودم جم میکردم
...شاید منم جمع کردم
.گرچه روباه نداره
.بازم تانوکی در اومد
ـه؟
...یه خرگوش
فویوتسکی-سان؟
.آ، سوکونبو داره میخوره
،خب، تو بسته شیرینی و تو همین ساختمون میشه خرید
حتما یکی خریدتش
.و گذاشتتش واسه من
!بازم زیاد شد
...به نظر نمیاد هیمورو-کونم باشه
کیه؟
!امروز سگه
.میزتون چه بانمک شده
نه؟
!دیدن بیشتر شدنشون یه جورایی کیف میده
!این هم، به لطف یک فرد ناشناسیه که بهم کمک میکنه
پری گلوکو؟
!همین خوبه
...گند زدم
تـقـویـم
دو جم پنج چهار سه شن یک
!زمان باقی مونده رو اشتباه حساب کردم
!اینطوری پیش بره امتیازام بسنده نمیکنه
~پری گلوکو، هان
!ست تکمیل شــد
.تبریک عرض میکنم
!آدم بالغ که عزمشو جزم کنه میشه این
...البته... نصفش و به پری گلوکو مدیونم
...این زمان جالب که یه نفر ناشناس بهم کمک میکردم دیگه آخرشه
.ای بابا... یه کم حس تنهایی کردم
عه؟ گرفتین، جوجو رو؟
.ها. پس اینو نیاز ندارین
پری گلوکو سائجیما-کون بود؟؟
چی چیه... اینی که میگین؟
...پس... اینطور بود
.چه خوب. ست و تکمیل کردین
...آره
آ، آره. میدونستین این هیودهمین ستشم داره شورو میشه؟
!!هفدهمین ست گلوکو
████████████
هم اکنون در حراج
!یک سری کاملا تازه را جمع آوری کنید
!و تازه اینجا رو باشین
!این دفه روبا هست
!واقـعــا؟
.من که دوروغ نمیگم
!ممنون! بهم گفتی
ولی چرا انقدر باهام مهربونی؟
...چرا، که
.چون دوس دارم
.روباها رو
.منم... روباش در آد کیفم کوک میشه دیگه
...کـ... که اینطور
.خب، ولی گمونم بازم خوشحالم
...شاید نتونم همه این امتیازا رو بگیرم
.بانمک هستن نه؟ این بشقاب ها
یعنی، شما هم جمعشون میکردید؟
.من، صبح ها قرص نون میخورم
.به نحوی به جمع کردنشون افتادم
.تنها هم که نمیتونم کاملش کنم
.اگر مایل باشید تقدیم میکنم
!اصلا فکر نمیکردم دوتایی بتونیم کاملشون کنیم
!جوجوشم بانمکــه
!!فویوتسکی-سان، پری من تویی
.هیمورو-کون... سرده
.آ... معذرت میخوام
.این رو... بفرمایید
...این
،ست دوتایی بود
.یکیش میشه برای شما
بچه‌گربهـِجرج
.خیلی متشکرم
.ازش خوب نگهداری میکنم
!چه حس خوبی
!هیمورو
...آ، فویوتسکی-سانم
!باهات مشورت دارم... گوش کن
خب؟ چی شده؟
...سنپای با من سرد برخورد میکنه
اوتوناشی-سان از بخش فروش؟
...بله
...بااینکه همیشه به هرچی واسه گفتن دارم گوش میکرد
!اوتوناشی-سان! اوتوناشی-سان
!خسته نباشید! قهوست
اوتوناشی-سـان! کجا تشریف میبرید؟
.مثل همیشه یه جوجه پرنده
...با خودم گفته بودم چقد همیشه اوتوناشی-سان بهم لطف داره
.آخه راستش میخوام بیشتر به کار اوتوناشی-سان بیام
!اوتوناشی-سان
کاتوری؟
!من، مردی میشم که تا آخر عمر از شما حمایت میکنه
...از وقتی این و گفتم... حس میکنم داره ازم دوری میکنه
...جمله بندیش
...هیمورو...! من
!اگه معلوم شه اوتوناشی-سان ازم بدش میاد میفتم میمیرمـــم
...کاتوری
ولی زود دوباره به زندگی برمیگردی نه؟
.آخه ققنوسی
.شش. هیمورو-کون
.فکر نمیکنم از شما بدشون بیاد
.پوشیده نیست که شما در کارتون جدی هستید
واقعا؟
فویوتسکی-سان... اینطور فکر میکنین؟
.بله
!فویوتسکی-سان
!اوی! هی
.که اینطور... همینطوره
!بازگــشت
!هرچی باشه من ققنوسم
این دفعه بدون اینکه سرشکسته بشم، واسه
!اینکه قبولم کنن خیــلی بیشتر تلاش میکنم
.شما واقعا به ایشون پایبندید نه
!بله، البته
!پس اینجایی، کاتوری
!آخه من، شیفته اوتوناشی-سانم
...کاتوری
!اوتوناشی-سنپای
!!..تو...! باز داری از این چیزای غلط انداز میگــی
!جای این حرفای بی ربط برو سر کار
.من وسط استراحت نهارم
!ا... خب
.درهرصورت، من دارم میرم
!تا ساعت شیش برمیگردم
~اوه، منم همراهتون میام
!تو میمونی
!..چشم
.تهش همون جوجه پرندست
!به سلامــت
منظور اوتوناشی-سان... از غلط انداز چیه...؟
.نه، سوءتفاهم نیست. من جدیم
،قبل از اینکه اینجا استخدام بشم، یه هنرمند ورشکسته بودم و
.تو کافه دوستم کار پاره وقت انجام میدادم
!امروزم هیچ مشتری ای نمیاد
.گریه نکن دیگه، کانکودوری-کون
نگاه، یه مشتری داری مگه نه؟
.اوتوناشی-سنپای، مشتری دائم اون کافه بود
...سنپای همیشه تنها میومد و
.بله؟ اوتوناشی هستم
...او، درباره اون
.یک ست نهاره
...شد ۸۵۰ ین
کافه
!متشکریم که اومدید
!بابت غذا ممنون
!بازم میــام
.با سرعت باد برمیگشت
...چه پاهای سریعی، چه سرزندگی روشنی
!!عاشقشم
عاشق سرعتش شد؟
بچه دبستانیه؟
ولی... هرچی بیشتر از باطنش خبردار میشم
.بیشتر عاشقش میشم
و بعدشا، مثل یه پروانه که جذب روشنایی وجود سنپای شده بود
!ممنون که زیر بال و پر من رو میگیرید
!تصمیم گرفتم به این شرکت ملحق بشم
.چه انرژی خوبی دارید
!مشتاق همکاری
!کاتوری
.اصلا خوب نیست. از اول انجام بده
...معذرت میخوام
اولش به نظر میرسید سنپای از من، یه استخدامی جدید
.که هیچ تجربه فروشی نداشت خوشش نمیومد
!اما مصمم سخت تلاش کردم
!عمیقا متاسفیم
.عمیقا متاسفیم
!ممهم! کارت خوب بود
!هورا!! ازم تعریف شد
!روشنه-! پرسروصداست
...اما، یکی از اون روزا
!شرکت اومیاما قراردادشون و با ما فسخ کردن؟
برای چی؟
...خب
.پسر رئیس رقیب ما اونامی به اونها ملحق شد
...چنین چیزی
...گیر افتادیم
!..بد شد
!فضای روحیه بخش فروش داره تاریک میشه
!اینجا، من ققنوس باید بیام جلو و فضا رو احیا کنم
!--د-...دوستان
.خــوب دلی دارن
!کاری میکنم از اینکه روابطشون و با ما قطع کردن پشیمون بشن
اوتوناشی-کو-... کون؟
!کاتوری
!بـ-بله؟
!میریم مشتری جدید پیدا کنیم
!همراهم بیا
!چه خـ-... خفــن
!تو چشاش آتیش داشت
کی فکرش و میکرد کسی تو این
!دنیا باشه که از منِ ققنوس داغتر بسوزه
.بخش فروش... چه سخت به نظر میرسه
.اینطور به نظر میرسه
!و بعد
!احسنــت! برگشتیم روی کار
.یه مشتری که من آوردم اتفاقی واسمون کسب و کار بزرگی شد
!ارقام وحشتناکمون دوباره برگشتن بالا، حتی بالاتر از قبل
.کاتوری-کون، حتی ارقام رو هم احیا کردی
.الحق که ققنوسی
.خیر، کار من نبود
...همش به لطف هدایت عالی اوتوناشی-سان
ا... عه؟
سنپای؟
!اونجاست
...اوتوناشی سنپا...ی
.ببخشید
.آ، مسئله ای نیست
.دیدم سنپای نیست، با خودم گفتم یعنی چی شده
...واقعا خوشحالم
...گفتم حتما قراردادامون و دوباره بالا میبرم اما
.در حقیقت خیلی مطمئن نبودم میتونم یا نه
.تنهایی نمیتونستم انجامش بدم
!خوشحالم تو اومدی
...اوتوناشی-سنپای
همیشه اونطوری دوبرابر همه کار میکنه، اونوقت
با اون وجود پر از نگرانیه
.اما، با تمام قدرتش مقابلشون می ایسته
.به نظرم آدم خیلی قوی و خفنیه
!واسه همین من! تصمیم گرفتم تا ابد دنبال اون برم
.یک رومنس بزرگ
...ولی... بااینکه هرروز بهش میگم عاشقشم
...جدیم نمیگیره
این، به خاطر این نیست که هرروز میگید؟
!ـه؟ نگین
چطوره این بار از کلماتی متفاوت با همیشه استفاده کنید؟
...که اینطور
،پس
!دوستتون دارم! این یک عشق ابدیه
ابدی... این برعکس باعث نمیشه صداقت حرف زیر سوال بره؟
نه، هیمورو-کون؟
...کاتوری... تو
!ا، وایسا وایسا! اشتباه میکنی! اونطوری نیست
!!وایسا
...بـ-... با اینکه سوءتفاهمه باز
سوءتفاهم چی؟
.هیمورو عصبی شد
...که یعنی به عبارت دیگه
!این اعتراف میتونه به اوتوناشی-سنپای نفوذ کنه؟
!!ابـــدی! شدنیه
!فویوتسکی-سان! ممنون
!هیمورو، من میرم
.کاتوری-سان... آدم جالبی هستن
.از همون موقع مدرسه ام فقط آتیش پاره بود
!شدنیــه
.واقعا که داد از دست این. هردفعه، هردفعه
.کاش منم میتونستم با هیمورو-کون هم مدرسه ای باشم
با فو... فویوتسکی-سان... هم مدرسه ای...؟
یه نوجوونی... مشترک؟
...نوجوونی
این چی میگه؟!؟
!!خیــــلی خوبه
!والاترین چیز
...ولی
.الان، خوش میگذره
.پس خوبه
...بله
...الان، این لحظه
!خود خود نوجوونی منه
ふと気づけばまた 視線は
​futo kizukeba mata shisen wa
به خودم که اومدم دیدم نگاهم دوباره
追いかけてしまう君の姿​
oikakete shimau kimi no sugata​ ​​
داره تو رو دنبال میکنه
嫌なことあっても 心は
Ya na koto ga attemo kokoro wa
حتی اگه اتفاق بدیم بیفته قلبم
雨上がりの空のように​
ameagari no sora no you ni​ ​​
قلبم مثل ابرای بعد بارون آرومه
君の笑顔は
kimi no egao wa
لبخند تو
どうしてこんなにも
doushite konna ni mo
چرا انقدر
ポカポカで暖(あった)かいの？
pokapoka de attakai no?​ ​​
راحت و گرمه؟
ねぇ教えて
nee oshiete
هی، بهم بگو
君のこと
kimi no koto
راجب خودت
なんでもいいからさ
nande mo ii kara sa​ ​​
هرچی باشه مهم نیست خوبه
好きなこと
​suki na koto
موضوعایی که دوست داری
好きなもの
​suki na mono
چیزایی که دوست داری
私にだけそっと
watashi ni dake sotto​ ​​
فقط با من، بی‌عجله
ねぇ教えて
nee oshiete
هی، بهم بگو
いつの日か
itsu no hi ka
یه روز
二人のこの距離も
futari no kono kyori mo
این فاصله بین مام
少しずつ
sukoshi zutsu
ذره ذره
少しずつ…
sukoshi zutsu…
...ذره ذره
なんて、
nante,
حالا همینطوریا، ولی
少しだけ期待しちゃってる​
sukoshi dake kitai shichatteru​ ​​
.فقط یه ذره، بهش امیدوارم
!دو تا بلیط به سرزمین نکومی؟
.چطـوره؟ هیمورو-کون
...با همدیگه