!هیمورو! خیلی وقته هم و ندیدیم
.آ، این دوست بچگی من کاتوریه
!نواده ققنوس هستم
نواده ققنوس؟
.تازه کار عوض کردم
!از هفته پیش دارم تو بخش فروش این شرکت کار میکنم
.فویوتسکی هستم
.کاتوری-سان، به نظر خوشحال میاید
!راستش رو بخواید، یه چیزی که زندگیم رو سرش شرط بستم خوب پیش رفت
!هرچی باشه من نواده ققنوسم
کار عوض کردید... قبلا به چی مشغول بودید؟
قبلا؟
.آ، هنرمند بودم
!هنرمند؟
.این یکی از کاراییه که ساختم
!تمش «شادی»ـه
...شادی
.این یکی «نور صبح امید»ـه
...سبک بسیار جسورانه ایه
!ممنون
اما، چرا کارتون رو تغییر دادید؟
..اون هم به شرکت ما
!آ، متوجه شدم
دنبال دوست بچگیتون هیمورو-سان رو گرفتید؟
.نه، قطعا این نیست
...خب، داستانش که طولانیه
!اوتوناشی-سان
تا کی میخوای استراحت کنی؟
!ببخشید
شما هم قهوه میخورید؟
!نمیخواد
!به زودی شیفت ماست، توم زودتر آماده شو
!اوتوناشی-سان
!لطفا وایسید منم بیام
.عین یه جوجه
آقا یخیه و
همکار خانم خونسردش
آقا یخیه و
همکار خانم خونسردش
قسمت ۴ یک قرار روز تعطیل و یک بازی مشترک
冷たい指先
Tsumetai yubisaki
سرانگشتای سرد
感じられる距離感
kanjirareru kyori-kan
حسیه که دور بودن داره
もどかしくて
modokashikute
آدم حرص میخوره و
少し切ない
sukoshi setsunai
یه کم حس تنهایی داره
ひとつずつ灯る
hitotsu zutsu tomoru
مثل چراغای شهر که
街灯に呼応して
Gaitou ni kou shite
کم کم یکی یکی روشن میشن
募っていく
tsunotte iku
متوجه این احساس
気持ちに
kimochi ni
که همش قویتر میشه
気付いた
kidzuita
.شـــدم
照れ隠しても
terekakushite mo
حتی اگه خجالتم و قایم کنم
クールぶっても
kuuru butte mo
تظاهر کنم خونسردم
見透かされそう
misukasaresou
سر از کارم در میاد
やさしく
yasashiku
به آرومی
Freeze
یخ میزنم
for
واسه
a minute
یه لحظه
こ
ko
از
ここ
koko
از صـ
こころ
kokoro
از صمیـ
こころご
kokoro go
از صـمیـم
こころごと
kokoro goto
از صـمیـم قلب
I miss you
دلم واست تنگ شده
ـ
iwasetakute
میخوام اینو
بهت بگم
言わせ
たくて
Let
بذار
Let me
بذار عاشـ
Let me love
بذار عاشقت
Let me love you
بذار عاشقت باشم
Let me love you ho
بذار عاشقت باشم عسل
Let me love you honey
بذار عاشقت باشم عسل من
言
i
تو
言え
ie
تو زبونم
言えない
ienai
تو زبونم نمیچرخه
言えない for
ienai for
تو زبونم نمیچرخه، هیچ
言えない for real
ienai for real
تو زبونم نمیچرخه، هیچ جوره
いつか
itsuka
یه روزی
言葉に
kotoba ni
کاش بتونم
できたら
dekitara
به زبون بیارمش
:ترجمه
𝐻𝑒𝒾𝒽𝑜𝓈𝒶𝓃
Ａｎｉｍｅ－Ｌｉｓｔ．ｎｅｔ | ＠ＡｎｉｍｅＬｉｓｔ_ｉｒ
ترجمه اختصاصی سایت انیمه‌لیست
!ببخشید
!!به زودی در سینماهای سرتاسر کشور
سینمایی
۲ بچه گربه ـِ جرج
ساخته هیمیا یومی
...این پوستر فیلم
.برای کارتون معروف شبکه کودک، جرج بچه گربست
...میدونستم میخوان ازش سینمایی بسازن ولی
...فویوتسکی-سان، این
...ببخـ
دیدیدش؟
.بله
.دوستش دارم. نازه
!!منم توی ناز و دوس دارم
جرج بچه گربه یک رو داخل سینما دیدید؟
.بله
...راستش، پارسال
.همراه تمام بچه ها و پدرمادر ها تنها رفتم دیدمش
!..چه قوی
.پس انقدر جالب بود
.شاید من هم باید ببینمش
!میخوام راجب چیزایی که فویوتسکی-سان دوس داره بدونم
فیلمش رو، همراه من میبینید؟
.جرج بچه گربه ۲ از هفته دیگه اکران میشه
...ولی، اگر یکش رو ندیده باشید شاید لذت بردن ازش براتون سخت بشه
!خیر، میرم
.یکش رو هم داخل خونه میبینم
.پس بعدا میبینمتون
قبل از این با هم شام خوردیم این دفعه ام سینما؟
...تازه نه تو راه برگشت، تو یه روز تعطیل
!دوتایی؟
!این دیگه هرطور نگاه کنی بی شک یه قراره
.ا نه... هول برم داره خاک عالم میشه
.کولاک عالمم نمیتونم ببرم تو سینما
.باید آرامش و حفظ کنم
.جرج بچه گربه ام چیز جالبیه
.هرچند دفعه ام که میبینم باز جالبه
هیمورو-کون جدید دارید شما یک پیاماااااااااااااااااااااا
.قسمت یک جرج رو دیدم
هیمورو-کون
.جرج یک رو دیدم
. خیلی خوب بود
.جرج یک رو دیدم
. خیلی خوب بود
.میبینم که مقدمات بی‌نقص اجرا شد
.خودم هم همین حالا داشتم دوباره میدیدمش
██████
.خودم هم همین حالا داشتم دوباره میدیدمش
فویوتسکی-سانم داش میدیدش؟
دوتایی همزمان یه فیلم و میدیدیم؟؟
!ا... درسته
...باید صندلیامونو رزرو کنم
.صندلی ها رو من رزرو میکنم
.از اونجایی که یک فیلم خانوادگیه، یکی از ردیف های کنار رو میگیرم
!فویوتسکی-سان خیلی مهربونه
.پس میذارم خودش زحمتشو بکشه
چـ
چشم
راجع به جلو، پشت، ردیف وسط
نظری دارید؟
،یک مقدار هزینش زیاد میشه
.هم هستند VIP اما صندلی های
██████
!هرّ صندلی ای باشه خوبه
...همین که با تو باشم
!اونجا میشه صندلی وی آی پیم
...ای وای
...یهو هرچی تو ذهنم بود نوشتم
هر صِندلی ای باشه مره ونه. شما که کنار مو باشی همان بونه می وی آی پی
هر صِندلی ای باشه مره ونه. شما که کنار مو باشی همان بونه می وی آی پ
هر صِندلی ای باشه مره ونه. شما که کنار مو باشی همان بونه می وی آی
هر صِندلی ای باشه مره ونه. شما که کنار مو باشی همان بونه می وی آ
هر صِندلی ای باشه مره ونه. شما که کنار مو باشی همان بونه می وی
هر صِندلی ای باشه مره ونه. شما که کنار مو باشی همان بونه می و
هر صِندلی ای باشه مره ونه. شما که کنار مو باشی همان بونه می
هر صِندلی ای باشه مره ونه. شما که کنار مو باشی همان بونه م
.سر جای صندلی ترجیحی ندارم هر جایی که منظرش موردپسند شما بود رو .انتخاب کنید
██████
.خب پس صندلی های کنار ردیف پشتی رو انتخاب میکنم
حالا که فکرش و میکنم... فیلم و که دیدیم چیکار میکنیم؟
تهش میریم شام؟
...ولی... فقط برای سینما دعوتم کرد
.درهرصورت، واسه اینکه فردا بتونم حسش و بخونم باید زود پاشم
!وسط فیلم فردا خوابم ببره خاک عالمه
!خیلی مضطربم، نمیتونم بخوام
.کم کم باید بخوابم
.واسه فردا اشتیاق دارم
.نمیتونم بخوام
سینما میونیون
هیمورو-کون؟
.چه زود اومدید
خیلی منتظر موندید؟
هیمورو-کون؟
.آ..! آ خیر خیر خیر، تازه اومدم
.که اینطور
...متوجه شدن این که تو یه روز تعطیل با فویوتسکی-سانم
!واسه قلبم بده
...اون دو تا
تو روز تعطیلشون دوتایی رفتن سینما، هان؟
--خب، من که راحت و تنها از فیلم لذت
.ببخشید
.آخیش
!کاتوری-سان؟
اوه، ام... سامجیما-کون... بود؟
.سائجیماست
آ، ام... چرا این فیلم رو انتخاب کردید؟
...اون هم درست صندلی کنار من
،آ، خیلی وقت بود میخواستم ببینمش
.تنها صندلی ای که خالی بود هم این یکی بود
.پس اینطور
!همینطوره
!عدد در سرتاسر کشور هستن ۱۰۰,۰۰۰ تنها
هدیه ای به شرکت کننده هامون
ای که داخل فیلم ظاهر میشه رو بگیرینکارت سری ستاره میتونین
...کنارش نشستن
...خاک عالم
...فقط با دیدن پیش نمایش انقد هیجانم بالا رفته
.باید مطمئن شم فقط اینجا رو کولاک نکنم
بــرنج
ا
بــرنج
██████
...اما چرا
من... با یه همکار مرد که همین تازه باهاش آشنا شدم
تو یه روز تعطیل دوتایی
دارم برنج میبینم؟
!وای خراب کردم
!داره باد میوزه-
!سـرده-
این چهاربعدیه؟
!وای، شگفتا
!ماما
!جرج
.جرج بالاخره به مادرش رسید
...جرج، جرج
.آدم گریش میاد
،خیلی رفتم تو حسش
.عالیه
کشف کردن چیزای جدید حتی تو بزرگسالی
...میدونم
.اینو به ملاقات کردن فویوتسکی-سان مدیونم
اینکه میتونم تو معرض این همه چیز
.که تا الان تجربه نکرده بودم قرار بگیرم
.جرج بچه گربرم اگه تنها بودم نمیومدم ببینم
!دا-! داره گریه میکنه
...خی آره، صحنه خیـلی خوبیه
ولی... گریش گرفت...؟
چی کنم؟
...دسمال... دسمال پارچه ای
.خیلی... متشکرم
...آا... من
.یه دل نه صد دل عاشق این آدم شدم
شما هم گریه کردید؟
.گرچه گفتنش خجالت آوره
.تاریک بود متوجه نشدم
وقتی شما، گریه میکنید چی میشه؟
.وقتی خوشحالید آدم برفی و چیزهای دیگه درست میکنید
.رازه
یعنی یک روز میتونم ببینمش؟
.آ، اما. ترجیح میدم گریه نکنید
.درسته
...آ... ا-ام، بعد... میخواستم راجب بعد از سینما حرف بزنم
!...شـ-شـ... شـ... شام
.رو معمولا چند ساعت دیگه میخورن...
.همینطوره
...آ... خـ... خب پس
.بیاید جایی چای بخوریم و برگردیم
!البته
.چه طولانیه
!الحق که یه شاهکار سه ساعت و سی و پنج دیقه ایه
.قرار دیروز چقد خوش گذشت
...اونوقت امروز تا دیروقت کار دارم
.حیف، میخواستم بشینم تو حس خوب بعدش غرق شما
.اوه... خسته نباشید
.هیمورو-کون. خسته نباشید
شما هم اضافه-وقت دارید؟
.بله
هنوز منتظرم یک نفر برای جوابی که
.احتیاج دارم باهام تماس بگیره
شما هم اضافه-وقت خوردید؟
.همینطوره
.من هم منتظر یک تماسم
...واقعا
حس اضافه-وقت نیست، چه ضدحالی...»همش تو ذهنم بود اما
!دوتایی تنهاییم
!اضافه-وقت، زنده باد
.من، میرم قهوه درست کنم
.خیلی متشکرم
!آ! هی ذوق کردم قهوه یخ زد
.بفرمایید
.سپاسگزارم
.تماسها هنوز نیومدن
.فقط باید منتظر تماس باشم، کار دیگه ای ندارم
.من هم
.بیاید همینطور اینجا صبر کنیم
.راستش امروز، کوموری-سان به شام دعوتم کردن
.او، که اینطور
!که یعنی... به کوموری-سان خیـلی نزدیکه
،وقتی به خاطر اضافه-وقت رد کردم
.گفتن به جام کس دیگه ای رو دعوت میکنن
!چاره ای نداشتم خـب
چون چاره ای نداشتم دعوتت کردم، خب؟
.بله، بله. تشکــر
منی که قبول کردم با کوموری-سان که
~هیچ دوستی نداره بیام بیرون چقد مهربونم آخه
!عه! این چه طرز گفتنشـه
!ها؟ منظورت چیه اصلا؟
!آرومتر
!ببخشید دیر شد
!اوتوناشی-سان! کاتوری-سان
!عصر به خیر
.کوموری-سان حلالزادن
مثل اینکه به اوتوناشی-سان رسیدن و
.داره خیلی بهشون خوش میگذره
...باید با یه چیزی... به فویوتسکی-سان روحیه بدم
...ام... ام
چه فیلمی دیدین؟
.یک فیلم به اسم برنج
!چه جور فیلمیه؟
یک فیلم سرتاسر جلوه ویژه کامپیوتری که
زندگی یک برنج انسان-نمایی شده رو
!به تصویر میکشه
!اوجش صحنه خرمن کوبیه
این... جالبه؟
چرا رفتید چنین فیلمی رو ببینید؟
خیلی صحبتش بود، تو اینترنت هم بازبینی های خوبی داشت
.فکر کردم برم یک امتحانی بکنم
من
.چون اوتوناشی-سان گفتن برنج دوست دارن
...برنج و که دوست دارم اما برای خوردن
.به خرمن کوبیش خیلی علاقه ندارم
...الان که فکرشو میکنم اون روز
.هیمورو-سان و فویوتسکی-سان و دوتایی تو سینما دیدم
!ـه؟؟ نه
یعنی دوتایی قرار سینما داشتن؟؟
.ممهم
یعنی چه فیلمی داشتن میدیدن؟
.برنج و که قطعا نمیدیدن
...یه چیزی
...یه چیزی که حال فویوتسکی-سان و بهتر کنه
...یه چیزی که حالش و بهتر کنه
هیمورو-کون، شیریتوری بازی نمیکنید؟
بازی زنجیره کلمات؟
.بچگانست نه
.ببخشید
.چیز جالب دیگه ای به ذهنم نرسید
...زنجیره کلمات
از نظر فویوتسکی-سان چیز جالبیه؟
!خیــلی ناز شد که
.خیر، بهترین پیشنهاده
.بیاید انجامش بدیم
.پس، «ری» داخل شیریتوری
.(ریسو (سنجاب
.(سورومه (مرکب
.(مسو (چاقوی جراحی
.(سویکا (هندونه
.(کاکسو (زاغ کبود
!اَی... همش بهش «سو» دادم
چیکارش کنم؟
...یه طوری شد انگار دارم سر به سرش میذارم
...آا، پس واقعا
...سو... سو
...ا-ا... اشتباه شد، ا-ام
!سوءتفاهمه! سوءتفاهمه
(سوکی (دوست دارم
.یاکی...
سوکی‌یاکی (یه غذا)؟
...جا خوردم
،چیزایی که اون روز رو پرده بودن
،جرج بچه گربه، برنج، حمله میگوی سرخ شده قاتل
.عشقی به سبکی گلبرگ ها، تسوندورا اکسپرس بودن
.جرج یه فیلم خونوادگیه، پس حتما نیست
اگه فیلم رمانتیک میرفتن تنش هیمورو-سان بالا
میرفت و سینما رو به هم میریخت نه؟
خب، پس تهش فیلم ترسناکست؟
نمیتونم اون دو تا رو در حالی که
!ترسیدن و داد میزنن «ووای»! تصور کنم
.(کینوکو (قارچ
.کوآلا
.(راککو (فک دریایی
.(کونبو (جلبک دریایی
.(بوریلینتو کاتتو (الماس بریلینت کات
تسوندرا اکسپرس چه جور فیلمیه؟
یه فروشنده کرسی و یه صاحب چشمه آب گرم تو یه قطار
...که از سیبری یخ زده رد میشه با هم ملاقات میکنن
!این چه اتفاقیه
،خیلی نمیدونم
.اما ترمز میبره و قطار از کنترل خارج میشه
!اونا باید با هم کار کنن و خطر و پشت سر بذارن
!یک اکشنه
اگر اشتباه نکنم، راجب اینه که این
.گذاشتن خطر کنار هم عاشق همدیگه میشن
فروشنده کرسی و صاحب چشمه آبگرم با پشت سر
!آ! میدونم چیه
بهش میگن اثر پل معلق نه؟
همون که توش دونفری که با هم از یه وضعیت
!خطرناک رد میشن عاشق هم میشن
اثر پل معلق...؟
اگه بحث گذشتن از خطر باشه، به نظرتون
اون دو تا هنوز اضافه-وقت موندن؟
!وووی
یعنی دوتایی خطر اضافه-وقت و
!پشت سر میذارن و عاشق هم میشن؟
!خودشه
.(توروندو (تورناندو
.(دوناتسو (دونات
.(تسواینتیرو (دم اسبی
.(روکوسمبوروگو (لوکسمبرگ
.(کوریمانجو (کیک بلوط
.(اوشیمیتسودوکی (دل شب
!خیــلی آدم و سرحال میاره
.(کیریتانپو (برنج له شده
!دلم میخواد تا ابد همینجوری شیریتوری بازی کنم
.(پوروچینوتاکه (قارچ بولتوس
.بله، فویوتسکی هستم
...تماسش اومد
.بله
.که یعنی فویوتسکی-سان بعد از این میره خونه
.بله
.متوجه شدم
.کاش میشد زمان یه کم دیگه وایسه
.پس با اجازه
...هیمورو-کون، من
دیگه دارید میرید؟
.چه خوب
.خسته نباشید
...خیر
.وقت اضافم تمدید شد
...خب
.ناراحت نباشید
.بله
هیمورو-کون؟
پیش میاد وقتی با تلفن صحبت میکنید
روی چیزهای دم دست چیزی بکشید یا بنویسید؟
.میاد
!چه ناز
.گرچه من خیلی مهارت کشیدن ندارم و، در همین حده
یک خوکه؟
.گربست
اونی که مال شماست چیه؟
بررسی
بعدا
تماس دوباره
یک مدت دیگه صبر
.خرسه
این بار بیست سوالی بازی کنیم؟
.قبول میکنم
فویوتسکی-سان
//////////.یک پیام جدید دارید
!آ. فویوتسکی-سان
این نقاشی دیگه چیه؟
فویوتسکی-سان
.عکس پروفایلم رو عوض کردم
██████
چیه؟
تماس کاریه؟
-نه، فویوتسکی-سان یه جور نقاشی واسم فرستاده
هیمورو؟
.یه عالمه پیام داره میده
!کاتوری، گوش کن
هیمورو
فک میکنی این عکس پروفایل و کی واسم کشیده!؟
!فویوتسکی-سان
بد فک میکنی عکس پروفایل فویوتسکی-سان و کی کشیده!؟
من
!~من همچین، با فویوتسکی-سان عکس پروفایل رد و بدل کردم
!هیمورو
!اون قدیمام از چیزی که نشون میدادی گرمای شوق بیشتری داشتی
...ولی این یه چیز و میگم
...تـ... بـ
!تبریک، هیمورو
کاتوری-سان؟ چی و دارین تبریک میگین؟
!مثل اینکه بین بهترین دوستم هیمورو و فویوتسکی-سان اتفاق خوبی افتاده
!واسه همین تبریــک داره
بین فویوتسکی-سان و هیمورو-سان اتفاق خوبی افتاده؟
اتفاق خوب چیه؟
یعنی پشت سر گذاشتن خطر اضافه
!وقت کنار هم اثر پل معلق و فعال کرده؟
.از کوموری-سان اینها جوابی نیومد
.برای من هم
چه حیف، این همه نشستیم و عکس پروفایل تبادل
.کردیم، میخواستم نظرشون رو بشنوم
.بله، فویوتسکی هستم
.بله، هیمورو هستم
.بله، متوجه شدم
.میبخشید
.به نظر میرسه این بار میتونید برید خونه
.همینطوره
...خـ-خب پس
نمیاید موقع برگشت یک جا شام بخوریم؟
.میرم وسایلم رو بردارم
.لطفا کنار خروجی منتظرم باشید
!امروز محــشر بود
اتفاق خوب چیه؟؟ تبریک واسه چی بود؟؟
...جواب نمیده
نامزدی؟
!اثر پل معلق واقعا فوق العادســت
.حس میکنم عمـرا این نیست
ふと気づけばまた 視線は
​futo kizukeba mata shisen wa
به خودم که اومدم دیدم نگاهم دوباره
追いかけてしまう君の姿​
oikakete shimau kimi no sugata​ ​​
داره تو رو دنبال میکنه
嫌なことあっても 心は
Ya na koto ga attemo kokoro wa
حتی اگه اتفاق بدیم بیفته قلبم
雨上がりの空のように​
ameagari no sora no you ni​ ​​
قلبم مثل ابرای بعد بارون آرومه
君の笑顔は
kimi no egao wa
لبخند تو
どうしてこんなにも
doushite konna ni mo
چرا انقدر
ポカポカで暖(あった)かいの？
pokapoka de attakai no?​ ​​
راحت و گرمه؟
ねぇ教えて
nee oshiete
هی، بهم بگو
君のこと
kimi no koto
راجب خودت
なんでもいいからさ
nande mo ii kara sa​ ​​
هرچی باشه مهم نیست خوبه
好きなこと
​suki na koto
موضوعایی که دوست داری
好きなもの
​suki na mono
چیزایی که دوست داری
私にだけそっと
watashi ni dake sotto​ ​​
فقط با من، بی‌عجله
ねぇ教えて
nee oshiete
هی، بهم بگو
いつの日か
itsu no hi ka
یه روز
二人のこの距離も
██████
futari no kono kyori mo
این فاصله بین مام
少しずつ
sukoshi zutsu
ذره ذره
少しずつ…
sukoshi zutsu…
...ذره ذره
なんて、
nante,
حالا همینطوریا، ولی
少しだけ期待しちゃってる​
sukoshi dake kitai shichatteru​ ​​
.فقط یه ذره، بهش امیدوارم
جرج بچه گربه
!امتیاز تضمینی ۲۸ با
...ایـ.. این