،تا اینجا در موقعیت های موقت مشغول بودید
.و موقعیت های دائمتون در آغاز هفته اعلام میشن
ـــه؟؟
!از فویوتسکی-سان... جدا بشــم؟
آقا یخیه و
همکار خانم خونسردش
آقا یخیه و
همکار خانم خونسردش
قسمت ۳ اولین غذای پیش هم و یک عکس یواشکی
冷たい指先
Tsumetai yubisaki
سرانگشتای سرد
感じられる距離感
kanjirareru kyori-kan
حسیه که دور بودن داره
もどかしくて
modokashikute
آدم حرص میخوره و
少し切ない
sukoshi setsunai
یه کم حس تنهایی داره
ひとつずつ灯る
hitotsu zutsu tomoru
مثل چراغای شهر که
街灯に呼応して
Gaitou ni kou shite
کم کم یکی یکی روشن میشن
募っていく
tsunotte iku
متوجه این احساس
気持ちに
kimochi ni
که همش قویتر میشه
気付いた
kidzuita
.شـــدم
照れ隠しても
terekakushite mo
حتی اگه خجالتم و قایم کنم
クールぶっても
kuuru butte mo
تظاهر کنم خونسردم
見透かされそう
misukasaresou
سر از کارم در میاد
やさしく
yasashiku
به آرومی
Freeze
یخ میزنم
for
واسه
a minute
یه لحظه
こ
ko
از
ここ
koko
از صـ
こころ
kokoro
از صمیـ
こころご
kokoro go
از صـمیـم
こころごと
kokoro goto
از صـمیـم قلب
I miss you
دلم واست تنگ شده
ـ
iwasetakute
میخوام اینو
بهت بگم
言わせ
たくて
Let
بذار
Let me
بذار عاشـ
Let me love
بذار عاشقت
Let me love you
بذار عاشقت باشم
Let me love you ho
بذار عاشقت باشم عسل
Let me love you honey
بذار عاشقت باشم عسل من
言
i
تو
言え
ie
تو زبونم
言えない
ienai
تو زبونم نمیچرخه
言えない for
ienai for
تو زبونم نمیچرخه، هیچ
言えない for real
ienai for real
تو زبونم نمیچرخه، هیچ جوره
いつか
itsuka
یه روزی
言葉に
kotoba ni
کاش بتونم
できたら
dekitara
به زبون بیارمش
:ترجمه
𝐻𝑒𝒾𝒽𝑜𝓈𝒶𝓃
Ａｎｉｍｅ－Ｌｉｓｔ．ｎｅｔ | ＠ＡｎｉｍｅＬｉｓｔ_ｉｒ
ترجمه اختصاصی سایت انیمه‌لیست
در رابطه با ناحیه اشتغال
...فردا محل کار دائممون و بهمون میگن
اگه با فویوتسکی-سان یه جا نیفتم چیکار کنم؟؟
!نیامرو-سان، دستم به دامنتون
!خواهش میکنم... خواهش میکنم با فویوتسکی-سان یه جا بندازیدم
نیامرو؟
...نازه
گوشیم کجاست؟
...تا به حال به هیچکس انقدر نزدیک نشدم، اونوقت
.اگه یه جا بیفتیم چه خوب میشه
پیـغام
!اومد
مدت تخلیه برای کارکنان جدید امسال به پایان رسیده. لطفا برای دریافت محل کار خود به پایین .مراجعه کنید
شروع لیست
کوموری
شروع لیست
کوموری
سائجیما
شروع لیست
کوموری
سائجیما
هیمورو
!منم
س.م: از حالا وقت‌هایی که با لهجه حرف
.میزنه با این دورگیری مشخص میشه
کوموری
سائجیما
هیمورو
سائجیما
هیمورو
فویوتسکی
!اینجاست
!اینجاست! با فویوتسکی-سان تو یه بخش افتادم
شروع لیست
کوموری
سائجیما
هیموری
فویوتسکی
.خدا رو شکر
.همه یه جاییم
...دروغه
یه لحظه وایسا؟
...اینجا صندلی منه و
جدول میزها
...کسی که کنارم میشینه
.بامداد شما خوش
!..نه تنها بخشامون یه جا افتاد، حتی صندلیامون کنار همن
.مثل اینکه دوباره بغل دستی شدیم
.مشتاق همکاریتون هستم
!!چنین بغل دستی ای زیادی محشره
...ســرده
!وییی هیهی
.آ... ببخشید
.مثل اینکه دوباره با همیم
~بــله! مشتاق همکاری شمااااو
...ولی ها... اینکه این جمع همــه در یه بخش بیفتن
چه اتفاقیه، نه؟
...بیشتر از اتفاق
تقدیره؟
سر... نوشت؟
...سردههه ههح ههح هههح هحهح
!وییی هه هه! هاهاهاها
...سرنوشت، هان
جدول میزها
در راهرو
مصالح
ساتو
یامازاکی
کوموری
کاواهاشی
تومیتا
فویوتسکی
هیمورو
توساکا
سائجیما
فویجیتا
...اینکه با فویوتسکی-سان تو یه بخش افتادمم
.ظاهرا موی سبیل گربه ها طلسم محافظ هم هستن
.فکر کردم خدا کنه برای هیمورو-کون اتفاقات خوبی... بیفته
.به لطف این طلسم محافظ بود
.نیامرو-ساما. بسیار سپاسگزارم
.تو اوکیناوا... دوباره خیلی بهش زحمت دادم
...وقتی تو برنامه کارمندی داشتم آب میشدمم به دادم رسید
...همیشه به فکرمه
!دینی که به گردنم داره زیادی سنگینه
راهی نیست که یه جوری این لطفا رو جبران کنم؟
بگید ممنون
به صرف شام در رستوران دعوتشون کنید
!اینه
!خوشمزســــت
.میبینم که خیلی دوست دارید. توفوی سرخ شده
!خب من نواده شبح روباهم
فویوتسکی-سان، غذای موردعلاقتون چیه؟
غذای موردعلاقه؟
.هرچی باشه دوست دارم
.از وقتی کوچیک بودم تمایل خاصی نداشتم
!ـه؟ چه بچه خوبی بودین
...سخت گیر نبوده
!خب پس، این دفعه بیاین واستون املت برنج توفوی سرخ شده بگیرم
!احسنت
ولی... یعنی به کجا باید دعوتش کنم؟
...این آبگوشتش خیلی دبشه لاکردار
!خیل خب... برم مستقیم ازش بپرسم
.فویوتسکی-سان
ا... بله؟
،بین غذای فرانسوی و ایتالیایی و ژاپنی و چینی و غذای کره ای
...غذای ویتنامی و غذای تایلندی و غذای هندی و نپالی و غذای اسپانیایی
کدوم رو دوست دارید؟
.هرکدومشون باشه دوست... دارم
...هرکدوم باشــه
...اگه هرچی باشه مهم نیست برم بر اساس دکور انتخاب کنم
...نه، شاید نزدیکی جاش به کار مهمتر باشه
...خاک عالم! اینطوری کردم
حالتون خوبه؟
.ـه؟ آ، ممهم. ممنون
توکیو بهترین رستوران های
جستجوی غذاخوری
█████████████
جستجو بر اساس مناسبت
█████████████
تنها
خانوادگی
کاری
قرار
قرار دخترا
زوج یابی
█████████████
چکیده
█████████████
رستوران هایی با مناظر شبانه عالی
گزینه های بیرون بر
.فویوتسکی-سان و خوشال میکنم
.امروز بهش میگم
!امروز بهش میگم
...امروز
هیمورو-کون؟
...چی شده؟ کاملا یخ زدین
!فویوتسکی-سان
.راستش، وقتی مضطربم... از سرانگشت هام یخ درست میکنم
.اخیرا همش داره اتفاق میفته
شما خوبید؟
...بله
.امروز... کار به خصوص مهمی داشتم
میخواید یک ماساژ آرامش بخش بهتون بدم؟
!آخ آخ آخ آخ آخ آخ آخ آخ
!آخــخ
!از چیزی که فکر میکردم... قدرت بیشتریه
.من، نقاط فشار پا رو خیلی خوب میشناسم
.چقدر تنش دارید، جناب مشتری
!آی- آخ آخ آخ آخ آخ آخ آخ
چطوره؟ با این احساساتتونم آروم شدن درسته؟
!آا! اونجا
!درد داره
ـه؟
.حتما خوب پیش میره
.لطفا اعتماد به نفس داشته باشید
...فویوتسکی-سان
...ام
بله؟
امشب با من شام میاید بیرون؟
...ر-راستش! رستوران به نظر خوبی پیدا کردم
...شما هم که همیشه سر چیزهای مختلف به من لطف دارید
...فکر کردم براتون جبران کنم
پیشنهاد رو... قبول میکنید؟
...ا... ام
.اگر مایل باشید
.پس..! بعد از وقت کاری باز صحبت میکنیم
.آ... ا، بله. منتظر هستم
الان... یعنی به قرار دعوتم کرد؟
.بـ... ببخشید که چنین وقت شلوغی زنگ میزنم
.میخواستم برای امشب... رزرو کنم
بله. چه ساعتی و برای چند نفر؟
.ساعت هفت
.د... دو نفره
!دو نفره»؟»
!ـــه؟؟ مث یه قراره
!ـــه؟
.فهمیدن جای هیمورو-سان آسونه
.اینجاست
.لذیذه
.بله
!فویوتسکی-سان، گفت لذیذه
!واقعا خوشحالم
برف؟
یه جور جلوست؟
.یه جورایی... حس میکنم نسبت به همیشه سخت تر حرف میزنیم
یعنی هیمورو-کون... به چی فکر میکنه؟
.گرچه به منم... میگن که فهمیدنم سخته
...فویوتسکی-سان... آخه چقدر قشنگه
یعنی هیمورو-کون... حوصلش سر رفته؟
.من... هدایت کردن مکالمه ام بلد نیستم
یعنی با من بودن... اصلا خوش میگذره؟
.ای وای... داشتم بهش زل میزدم
.الان که دقت میکنم فویوتسکی-سان چند مدته اصلا حرف نزده
.باید یه جوری... یه بحث جالب پیش بکشم
.باید یه طوری... یه بحث جالب پیش بکشم
...ولی
یعنی راجب چی باید حرف بزنم؟
راجب چی باید حرف بزنم؟
کار
.ببخشید. از کار زنگ زدن
.بفرمایید
الو؟
.بله، فویوتسکی هستم
.بله
.پس، من رو میبخشید
وسط قرارید؟
.چه خوب، آدم حسودیش میشه
.بله... متشکرم
!امروز روز خیلی خیلی خوبیه
...ببخشید
...ام
!فو-... فویوتسکی-سان
شـ... شنیـ...دید؟
.بله
هیـ-هیمورو-کون؟
!آقا؟
.امروز، راجب هیمورو-کون یک چیز یاد گرفتم
.هیمورو-کون، وقتی خجالتش میادم آب میشه
...دیشب چقد خوش گذشت
هیمورو-سان، واسه نهار برنامه ای دارین؟
!به فویوتسکی-سان نزدیکتر شدم، ایـول
هیمورو-سان؟
!میخوام دوباره باهاش شام برم بیرون
گوش میدین؟
.آ، فویوتسکی-سان
ـه؟ کجا؟
!واای! کجا؟ هاها
.واای! آخ. اوخ
.هیمورا-سان، حتما اتفاق خوبی واسش افتاده
.ام
،میگم فویوتسکی-سان
راجب هیمورو-سان چی فکر میکنین؟
...ام
صب کن؟
...صب کن صب کن! نه
یـ، یه لحظه وایسا؟
...یه جورایی انگار... وسط یه چیز توپ رسیدم
چه فکری... یعنی چی؟
!همون دیگه! شما دو نفر همیشه پیش همید خب
.با خودم گفتم چه رابطه خوبی دارن
!رابطه؟
رابطه؟
.مم... خب
...بذارین ببینم
هیمورو-سان؟
.رابطمون... فکر نکنم خیلی خوب باشه
حالتون خوبه؟
.آخه، حتی شمارشونم نمیدونم
.و نمیدونم تو وقت خالیشون چیکار میکنن
.صحبت هامون هم خیلی خوب جلو نمیره
...اما من
.به هیمورو-کون خیلی... علاقه دارم
.اول اینکه، میخوام باهاشون یک آدم برفی درست کنم
.بعد... سر خوردن روی برف هم
!من هم
نه یعنی... هنوز شماره رد و بدل نکرده بودید؟
همکارم هیمورو-کون
.ازم خواست باهاش شماره رد و بدل کنم
یعنی یهو چی شده؟
ام... فویوتسکی-سان؟
بله؟
نیامرو
.میبینم که به اسم نیامرو مشخصاتتون رو ثبت کردید
عجیـ...به؟
.خیر، جذابیت خودش رو داره
.به عنوان آزمایش بهتون پیام میدم
نیامرو
.مشتاق مکالمه هستم
███████
.حس میکنم جای فویوتسکی-سان... با نیامرو صحبت میکنم
.متاسفم
.اگر گیج کنندست میتونم اسمم رو عوض کنم
.خیر. واقعا نازه. نیامرو
مایل هستید وقتی برگشتم از نیامرو عکس های جدید بفرستم؟
.با کمال میل
نیامرو
██████
دوستان جدید ۱
██████
هیمورو
██████
گروه ها
██████
یک گروه بسازید
██████
...دوست
...دوتایی برای شام که بیرون رفتیم
،هیمورو-کون... نواده یه آدم خانم برفیم هست
.وجود اسرارآمیزیه
.ولی... حس میکنم یه مقدار نزدیکتر شدیم
.اینم از این
نیامرو
██████
یک پیام جدید دارید
عصر به خیر و میوشی
█████
!میو»..؟»
!تا ابد ذخیرش میکنم
...ا، عه؟ یه لحظه
.الکی نگو
!گوشیم یخ زد
!خــاک عالم
نیامرو
████
امروز
████
بامداد خوش. بیاید روز .مفید دیگه ای رو شروع کنیم
!بله! من، تمام تلاشم رو میکنم
هیمورو-کون، نهار خوردید؟
ـه؟ الان ساعت چنده؟
.حدود ۱۲:۳۰
.فکر میکنم بهتر باشه الان استراحتتون رو بکنید
.درست میگید
.عکس پس زمینه فویوتسکی-سان... برنامه کارمندی چند وقت پیشه
...او، این
.چون خوب افتاده بود
.عذر میخوام
.بی اجازه گذاشتم عکس صفحه قفلم
.نفرمایید، نفرمایید
.اون آتیش بازی ها واقعا قشنگ بودن
!من رو عکس گوشی فویوتسکی-سانم
!خوشبختی
.نزدیک بود
...عکس صفحه قفلم عکس همست اما
...عکس پس زمینم
.خیلی ناز بود، نتونستم جلوی خودم و بگیرم
.آ
.کیف پولم
.چـ-... چیزی نیست
باید اینکه عکس پس زمینم... هیمورو-کونی
.که کوچیک شده بوده رو راز نگه دارم
ふと気づけばまた 視線は
​futo kizukeba mata shisen wa
به خودم که اومدم دیدم نگاهم دوباره
追いかけてしまう君の姿​
oikakete shimau kimi no sugata​ ​​
داره تو رو دنبال میکنه
嫌なことあっても 心は
Ya na koto ga attemo kokoro wa
حتی اگه اتفاق بدیم بیفته قلبم
雨上がりの空のように​
ameagari no sora no you ni​ ​​
قلبم مثل ابرای بعد بارون آرومه
君の笑顔は
kimi no egao wa
لبخند تو
どうしてこんなにも
doushite konna ni mo
چرا انقدر
ポカポカで暖(あった)かいの？
pokapoka de attakai no?​ ​​
راحت و گرمه؟
ねぇ教えて
nee oshiete
هی، بهم بگو
君のこと
kimi no koto
راجب خودت
なんでもいいからさ
nande mo ii kara sa​ ​​
هرچی باشه مهم نیست خوبه
好きなこと
​suki na koto
موضوعایی که دوست داری
好きなもの
​suki na mono
چیزایی که دوست داری
私にだけそっと
watashi ni dake sotto​ ​​
فقط با من، بی‌عجله
ねぇ教えて
nee oshiete
هی، بهم بگو
いつの日か
itsu no hi ka
یه روز
二人のこの距離も
██████
futari no kono kyori mo
این فاصله بین مام
少しずつ
sukoshi zutsu
ذره ذره
少しずつ…
sukoshi zutsu…
...ذره ذره
なんて、
nante,
حالا همینطوریا، ولی
少しだけ期待しちゃってる​
sukoshi dake kitai shichatteru​ ​​
.فقط یه ذره، بهش امیدوارم
.ببخشید. بهتون زحمت دادم که همراهم بیاید خرید نهار
.نفرمایید
.تونستم این که معمولا باید براش صف بایستم رو بخرم
.شانس خوبی بود
!این لبخند! نمیتونه قانونی باشه
!خوش شانس اینجا من هستم
!اووی! هیمورو
!خودتی نه؟
کاتوری؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
!خیلی وقته همو ندیدیم